Меняю
4 июня 2024 г., 18:36
Примечания:
Дорама "Далекие странники"
Чжоу Цзышу
Я сегодня меняю вину на вино,
Как меняю лицо и повадки,
И, оставшись один, залегаю на дно,
Но поверхности вод не быть гладкой.
Я меняю клинок на полуденный свет,
Рынков шум и улыбки красавиц.
Но внутри – тот же я, хоть в лохмотья одет.
Видно, прошлого мне не оставить.
Рассмеются ветра, голоса принесут,
По округе развеют проклятья:
И опять новый бой, и опять новый суд,
А под сорванной маской – опять я.
Пусть под кожей – болезнь, пусть под кожей – приказ,
Что исполнил я сам, обвинитель,
Помню, как мой наставник твердил нам не раз:
"Коль способны помочь – помогите".
И меняя вину на подвижность клинка,
Боль – на благо, а немощь – на силу,
Я не сразу пойму, как цена высока,
Как былое меня подкосило.
Чистой глади озëр рябь знакома давно,
И не мне успокаивать воды,
Но поверхность взвилась смертоносной волной,
Поднялась до небесного свода.
Я опять поменяю покой на судьбу,
Дни последние – на искупленье.
Может быть, за чертой, под землёй и в гробу,
Не припомнят мне все преступления.
Одна жизнь – не рецепт после стольких смертей,
Но последнее дело благое
Может ярость смирить моих личных морей
И озëрную гладь успокоить.
Если больше трëх лет мне прожить не дано,
То дано ещё внять наставленьям.
Я сегодня меняю вину на вино,
Но менять своё сердце не смею.
