I'll Teach You to Dance

"Почему ты не собираешься на танцы?" Куинн сидела за обеденным столом с миской хлопьев перед собой. Сантана повернулась, одетая в безразмерную толстовку Нью-Йоркского университета поверх пижамы. Ее волосы были немного растрепаны, и она была в очках, которые обычно никогда не носила. "Не пойду," пробормотала она, поднимая руку, чтобы открыть шкаф. Ее движения были как у ленивца, и Куинн держала ложку перед открытым ртом, пока смотрела как Сантана шарится повсюду и в конечном итоге достает миску. "Вот, Сантана," сказала Рэйчел из кухни, вытаскивая коробку из кладовки и передавая еле ползущей Латине примерно в пять раз быстрее, чем она взяла её в руки. Она устало моргнула и на секунду уставилась на коробку хлопьев Cap'n Crunch: Crunch Berries. После того как она внимательно вчиталась в текст на коробке, она удовлетворенно кивнула и насыпала их в миску. "... И почему, собственно, ты не идешь?" "Прогуливаю," Сантана пожала плечами. Даже это движение было медленным. "Почему ты так устала?" спросила Рэйчел, прислонившись к стойке, пока Сантана плелась к холодильнику, все еще держа миску в руках. Рэйчел повернула голову, чтобы следить за Сантаной и с любопытством наблюдала, как она возилась с пакетом молока и выливала его. "Да, ты даже не ходила на работу вчера," добавила Куинн. "Не ходила?" Рэйчел повернулась к обеденному столу и посмотрела на Куинн, а затем растерянно вернула взгляд назад на Сантану. "Почему ты не пошла на работу?" "Я не чувствовала, что надо было идти," вздохнула Сантана, ставя молоко на свое место на двери. "Ты хорошо себя чувствуешь?" спросила Рэйчел. "... Мы можем прекратить играть в "двадцать вопросов"?" проворчала Сантана и вернулась к обеденному столу. Она поставила миску на стол и села, прежде чем поняла, что забыла ложку. Она громко застонала и печально посмотрела на хлопья перед ней. Рэйчел подскочила, достала ложку из ящика для посуды и быстро отдала ей. Сантана слабо улыбнулась в ответ. Куинн переглянулась с Рэйчел, и брюнетка поджала губы. Она быстро отвернулась и пошла к лестнице, исчезнув через секунду. "Может быть, ты перестанешь капризничать и скажешь мне, что происходит?" спросила Куинн, съедая ложку хлопьев. "Нет," сказала Сантана и засунула ложку в рот. "Бриттани?" прозвучал голос Рэйчел из-за двери ванной. Я откинулась назад и посмотрела через щелку в приоткрытой двери, держа утюжок для волос над головой. "Да?" крикнула я, и через секунду она открыла дверь. Она осмотрела меня с головы до ног и склонила голову на бок. "Собираешься куда-то?" спросила она. Я взглянула на себя в зеркало. Может, я слишком сильно приоделась? Сантана сказала, что поведет меня куда-то, но не сказала куда именно, поэтому я хотела хорошо выглядеть. "Э-э." Я снова посмотрела на Рэйчел в отражении зеркала. "Сантана и я идем прогуляться." "Да?" Рэйчел выглянула из ванной в сторону прихожей. "Поэтому она не собирается на танцы?" "Ох ... хм," я нахмурилась. - "Сантана," сказала я певучим голосом. Она сморщила нос и сделала вид, что продолжает спать. Я сжала ее плечо и положила руку под её подбородок, чтобы поднять его. Она улыбнулась, и я наклонилась вперед и прижалась губами к её носу. "Сантана ..." "Да?" сказала она тихо, открыв глаза. "У меня рука онемела," сказала я, шевеля пальцами под её спиной. Ее улыбка исчезла, и она надула губы. "Извини," пробормотала она и медленно повернулась, чтобы я могла убрать руку из под нее. Я положила руку у нее над головой, и она прижалась ко мне. "Не извиняйся," сказала я, хотя теперь, когда моя рука была свободна, она покалывала еще больше. Я старалась изо всех сил игнорировать это, поглаживая онемевшими пальцами её волосы. "Почти 8 часов. Мне нужно идти в свою комнату?" "Что? Нет, не уходи," Сантана обвила руки вокруг меня и прижалась крепче. Я засмеялась и приподнялась, чтобы поцеловать её в лоб. "У тебя скоро занятия по танцам," сказала я. "Нет," она захныкала. "Я не хочу идти." "Сантана, ты не можешь просто забивать на все, чтобы поваляться в постели еще немного," сказала я. "Как будто мы не сможем поваляться попозже." "Но ..." начала она, опуская руку вниз, чтобы поиграть с краешком одеяла. "Мы собирались пойти прогуляться и чем-нибудь заняться." "Да?" Я приподнялась. Она быстро зацеплялись за меня, чтобы подняться со мной. "Я думала, что это будет после урока танцев," сказала я. Она покачала головой и робко посмотрел на меня. "Думаю, я могла бы помочь тебе с танцами позже," я слегка пожала плечами. "Да, точно," она улыбнулась. "Больше частных уроков танцев, мисс Пирс." Я рассмеялась и притянула её к себе, чтобы легко поцеловать в губы. Она прижалась ко мне, поворачиваясь, чтобы сесть ровнее, и ее руки обернулись вокруг моей шеи. Я отстранилась и начала хихикать, когда она огорченно хмыкнула. "-все больше причин для меня чтобы уйти," сказала я, похлопывая ее по ноге, выбираясь из-под неё. "Что?" она посмотрела на меня удивленно, когда я наклонилась и схватила пустые кружки из-под какао с полки над головой. Я ухмыльнулась и поцеловала ее в лоб. Она сжалась немного и продолжила дуться. "Мне нужно собираться, не так ли? Если мы собираемся на это тайное приключение. Когда мы уходим?" я остановилась у окна, пытаясь отпереть его одной рукой. "Хм," она плюхнулась на живот, повернувшись лицом ко мне и положив голову на край кровати. "Может быть, примерно в 10 или около того, чтобы мы успели перекусить, когда мы туда доберемся." Она выглядела действительно сонной, но, по крайней мере, больше не дулась. "Хорошо. Я собираюсь выйти на пробежку. А ты поспи еще немного." "Не могу," простонала она, плюхнувшись лицом в матрас. Она вытянула руки над краем кровати и потянулась ко мне, а потом начала дрыгать ногами вверх-вниз. Я засмеялась и повернулась, чтобы пройти к углу комнаты и, взяв нашего фиолетового пушистого друга, положила его в её вытянутые руки. Она подняла глаза, уставилась на Джереми и нахмурилась. "Он может составить тебе компанию пока я не вернусь," засмеялась я. "Я не хочу обниматься с Джереми," проворчала она и бросила его на пол. Он приземлился в нескольких футах перед ней. "Твоя ошибка, или он, или никто," я пожала плечами и вернулась к окну. Она продолжала лежать, уткнувшись лицом в матрас, когда начала махать на меня рукой. "Хорошо, уходи, оставь меня умирать. Одна навсегда," она резко застонала. Я закатила глаза. "Ты не собираешься умирать, Сантана," я сделала паузу. "Могу принести Лорда Таббингтона?" "Убирайся," прорычала она. Я рассмеялась и выбралась через окно. Я оглянулась и увидела, как она карабкается вперед и поднимает Джереми с пола. - "Да, гм," я замолчала. Стало ужасно трудно разговаривать с Куинн и Рэйчел о чем-то касавшемся Сантаны с тех пор как мы поцеловались. Я не знала, что должна была говорить, и уверена, что Сантана не хочет, чтобы они знали, что мы обнимаемся и целуемся также как и я не хочу, чтобы они знали. Я выпрямила прядь волос до конца и положила утюжок на прилавок. Я больше не смотрела на Рэйчел в отражение и повернулась к ней лицом. "У меня был своего рода отвратный день вчера," сказала я небрежно, насколько это возможно. "Думаю Сантана просто хочет помочь мне снять груз с души." "Да? Ты в порядке?" спросила Рэйчел. "Что случилось?" "Я не очень хорошо выступила на занятиях. Это плохо, потому что мне пришлось очень тяжело работать, чтобы получить специальное разрешение для того чтобы присоединиться к этой группе, так как я на младших курсах," тихо сказала я. Это была правда, но я действительно не хочу вспоминать то что говорили мои одногруппники обо мне, повторно объясняя это Рэйчел. "В Джулиарде действительно идет серьёзная борьба, не так ли?" кивнула Рэйчел. Она, казалось, поняла гораздо больше и без моих слов. Ведь её программа в НЙАДА вероятно, такая же престижная. "Точно," я кивнула. "Все будет хорошо, пока мои зачеты будут проходить спокойно." "Очень мило, что Сантана так беспокоиться о тебе. Это объясняет, почему она взяла отгул вчера." "Да," я кивнула. Не знаю, что еще сказать. Не знаю, как объяснить, почему Сантана была так добра ко мне, потому что даже при том, что она мне нравиться, я действительно не знаю, почему она мне понравилась. Может быть, нужно просто спросить её. "Я так рада, что переехала." "Мы тоже," улыбнулась Рэйчел. Она оглянулась на коридор. "На самом деле, я пришла сюда, чтобы спросить, можешь ли ты спуститься вниз." "Зачем?" спросила я, наклонив голову в сторону. "Думаю, что Сантана злиться. Обычно с этим все в порядке, но когда она в таком настроении утром, лучше избегать ее," нахмурилась Рэйчел. Я не смогла удержаться от смеха. Сантана была сварливой, когда проснулась. Я знала это. И думаю я поняла как бороться с этим. Хотя, легкие поцелуи перед Рэйчел и Куинн могут иметь неприятные последствия. "Я даже не знала, что она уже не спит," сказала я и отключила утюжок для волос. Я повернулась, посмотрела на себя в зеркало и слегка поправила волосы перед тем как повернуться и пронестись мимо Рэйчел, выключая свет. "-это часть хорошо сбалансированного завтрака, так написано прямо на коробке!" "Не написано, смотри," сказала Куинн, протянув коробку Cap'n Crunch Сантане. Она сердито бросила ложку обратно в миску. "Ну хорошо, тогда так говорят в рекламе. Неважно, Фабрей, я могу есть все, что, черт возьми, хочу на завтрак!" "Я просто говорю, что ты должна попытаться съесть что-то более полезное," вздохнула Квинн. "Просто потому, что ты ешь богатые волокнами зерна пшеницы и грейпфрут на завтрак, не означает, что ты королева здорового питания. Я буду есть Cap'n Crunch и ты не скажешь больше ни единого поганого слова об этом," Сантана нахмурилась. Куинн закатила глаза и встала со стула, когда я спустилась с последней ступеньки лестницы. Она посмотрела на меня и покачала головой, показывая на Сантану и пожимая плечами. Я прошла на кухню и остановилась за моим вращающимся стулом. "По крайней мере, сейчас она договаривает предложения," проворчала Куинн проходя мимо меня. Я посмотрела на Сантану, которая выпрямилась и открыла рот, чтобы сделать еще одно замечание Куинн, но замерла, когда я встретила ее взгляд. Я нахмурила лоб и склонила голову в сторону. Она закрыла рот и посмотрела робко вниз на тарелку. Убедившись, что она решила держать язык за зубами, я обратилась к Куинн и улыбнулась. "Мне нравиться Captain Crunch," сказала я, выхватывая коробку из ее рук. Проходя на кухню, чтобы взять себе тарелку, я заметила, что Сантана ярко улыбается, и подмигнула ей. "Видишь? Танцующая дива ест их," сказала Сантана, указывая на меня. "Это должно что-то означать." "О, нет, в нем так много сахара," я покачала головой. "Как же хорошо, что я не балерина." Я села в кресло рядом с Сантаной после того как налила себе молока в миску с хлопьями. Она нахмурилась на секунду, выглядя немного удивленной, потому что я отвергла её аргумент. "Я не фанатик здоровой еды," сказала я, кладя ложку в рот. "Но уверена что это будет не единственное вредное, что ты съешь сегодня." "Договорились," сказала Сантана и улыбка вернулась к ней. Я посмотрела вверх и увидела, что Куинн смотрела на нас обоих с тем же недоумением как и вчера, когда мы дразнили ее. Как будто хотела что-то сказать, но была не уверена, что и думать об этом, не говоря уже о выражении этой мысли. "Куинн, ты готова?" спросила Рэйчел, заходя в кухню, с одной рукой уже одетой в пиджак. "Да, я просто ..." сказала Куинн, останавливаясь и смотря на Сантану. Я посмотрела, чтобы увидеть, заметила ли Сантана, но она была слишком занята пожиранием своих хлопьев. Она вылавливала цветные хлопья, которые вроде должны были быть похожи на ягоды. Она посмотрела на меня, поймала мой взгляд и улыбнулась. Я сморщила нос и тыкнула её очки. "Не знала, что ты носишь очки," сказала я. Глаза Сантаны расширились, и она быстро сняла очки. "Не ношу, о чем ты говоришь?" быстро сказала она. Она робко улыбнулась и продолжила возиться с хлопьями. "-точно," сказала Куинн, проходя мимо Рэйчел в гостиную. Она открыла шкаф для верхней одежды и вытащила свою куртку, все время держа взгляд на Сантане. Я взглянула на нее и Рэйчел, но попыталась сохранить Сантану в поле зрения. "... думаю что-то странное ...?" я слышала, как Куинн шепчет. "Ты не должна пытаться говорить с ней так рано," сказала Рэйчел, ловя свой шарф, который бросила ей Куинн. "Но сразу, как только Бриттани пришла-" "Вот почему я пошла и позвала её." "Я просто не понимаю," проворчала Куинн. "Семь лет ... я знаю ее ... и тут ... недели!" "Хватит жаловаться. Если это работает, не пытайся исправить его," сказала Рэйчел, подталкивая Куинн к двери. Рэйчел повернулась и поймала мой взгляд. Я улыбнулась, и она улыбнулась в ответ, помахав на прощание, прежде чем закрыть дверь. Я снова посмотрела на Сантану, и она выглядела, как будто отрубилась. Я толкнула ее, и она подскочила. "Что?" рявкнула она удивленно. "Ты уверена, что все еще хочешь пойти гулять сегодня?" спросила я. Она выпрямилась и быстро оглядела комнату. "Они уже ушли?" "Да," кивнула я. "Я хочу, хочу," сказала она, проведя рукой по волосам. "Мне просто нужно кофе или что-то еще." "Я могу сделать немного," сказала я и встала со стула. Я наклонилась и легко чмокнула её в лоб. "Но только если ты оденешь очки." "Я не ношу очки!" запротестовала она. "Они милые," сказала я. Она смущенно улыбнулась, и я махнула рукой перед ее лицом. "Ты вообще меня видишь?" "Я не слепая," прорычала она. Я нагнулась, пока она отвлеклась и выхватила очки из ее руки, а затем аккуратно надела на её лицо. Она сморщила нос, от чего они немного съехали, и я засмеялась. Я наклонилась и повернула ее за подбородок к себе. "Кроме того, это сексуально," прошептала я, ловя ее губы своими. Она тихонько вздохнула, и я ухмыльнулась в поцелуе. "Можно мне открыть это?" я указала на крышу автомобиля Сантаны. Ей понадобилось еще тридцать минут, чтобы собраться, и это после того, как она выпила кофе. Она посмотрела на меня из под своих солнцезащитных очков, а затем вернула взгляд на дорогу. "Нет, там холодно," она покачала головой. "Но Сантана, я никогда не ездила на машине с опущенной крышей," захныкала я. Я подняла ногу и подогнула под себя, чтобы полностью повернуться и посмотреть на нее. Она посмотрела на меня, вздохнула и закатила глаза, когда протянула руку вперед, чтобы щелкнуть выключателем, который открыл крышу. Я ахнула и радостно смотрела, как крыша начала отъезжать назад и ветер начал дуть в салон. "Тьфу, я потратила столько времени чтобы уложить волосы," проворчала она. Я уселась на своем месте, когда крыша опустилась полностью, и наклонилась вперед, чтобы включить радио. "Выглядит супер сексуально," сказала я, немного громче из-за ветра. Я нажала кнопку на радио, а затем повернула ручку, чтобы включить на полную громкость. "Эй, не трогай," сказала она, хлопая меня по руке, когда я захотела переключить станцию. "Хорошо, ты выбирай волну," сказала я, подняв руку в обороне. Она снова потянулась вперед и начала пролистывать станции. "Ой-ой, верни," нетерпеливо сказала я. "Пожалуйста?" "Вот это?" спросила она. Я не узнала песню, но звучала она очень весело. "Да!" сказала я и начала подпрыгивать на своем месте. "Я не приму тебя в поклонники The Strokes," сказала она. Я пожала плечами. "Кого?" "Эта песня - ладно, по фигу," она засмеялась когда я начала размахивать руками в воздухе. Это было трудно из-за ремня безопасности, но я делала все возможное, чтобы продолжать танцевать. "Ты не можешь не танцевать, не правда?" "Нет, могу!" закричала я, тут же опровергая свои слова, качаясь назад и вперед. Внезапно автомобиль резко затормозил, и ремень безопасности затянулся на мне и притянул меня обратно на свое место, и я услышала, как кто-то просигналил сзади нас. Сантана сердито повернулась и показала средний палец в зеркало. "Извини!" запищала я. Я не хотела отвлекать её пока она за рулём. "Не важно," сказала она, убавив громкость. Она улыбнулась мне. "I'll wait for youuuu!/ Я буду ждать тебя!" "Will youu wait for meeee, tooo?/ Будешь ли ты ждать меня тоже?" пели мы вместе. Я откинулась назад в сиденье, пока она пела большую часть слов из песни. Я немного завидовала, что она знала так много песен и еще и весь их текст. Я присоединились на последнем припеве, прослушав его достаточно, чтобы знать некоторые слова. Она протянула руку и взяла меня за мизинец, когда мы засмеялись под завершавшийся ритм песни. "Куда мы едем?" спросила я, приглушив музыку, чтобы лучше услышать её. "Увидишь," она улыбнулась. "Почему ты не можешь просто сказать мне?" "Это сюрприз," сказала она "Кроме того, мы почти приехали." Я взглянула на дорогу в поисках какой-нибудь подсказки. Я понятия не имела, куда мы ехали. Разочаровано вздохнув и прислонившись щекой к ладони, я оперлась локтем на дверь. Она засмеялась надо мной и повернула за угол, и показавшееся огромное здание раскрыло наше местоположение. "Океанариум"? я вскочила, снова оттягивая ремень безопасности. Она сжала мой мизинец, и я посмотрела на нее. Она ярко улыбалась, и это сделало меня очень счастливой. Я всегда хотела сходить в океанариум, но он был так далеко, а у меня не было автомобиля. Плюс, мне не с кем было пойти. Сантана была именно тем человеком, с которым я хотела бы пойти в океанариум. "Я подумала, что ты хотела бы сходить," сказала она после того как я немного успокоилась и она повернула на стоянку. "Ты так любишь Русалочку и все такое." "Это будет так весело, Сантана!" я развеселилась. Когда автомобиль был припаркован, я расстегнула ремень и выскочила из машины. Она кричала мне подождать, потому что она должна вернуть крышу на место. Я подскочила и побежала обратно к её стороне машины, с нетерпением ждав её. "Быстрее, Сантана," заскулила я. После того как крыша опустилась, она быстро посмотрела на себя в зеркало и поправила волосы, прежде чем заглушить машину и присоединиться ко мне. "Давай!" сказала я, побежав по направлению к входу. Она засмеялась, заперла автомобиль и пошла за мной. Я резко остановилась и развернулась, чтобы побежать к ней. Я должна идти с ней. Я была так взволнована, но хотела наслаждаться этим с Сантана. Я взяла её за руку и прижала голову к ее плечу. Я была выше, поэтому идти было немного не удобно, но она смеялась так что это не важно. Сантана не позволила мне оплатить билет. Я бы поспорила с ней, но мы были уже у кассы, и мне не хотелось устраивать сцену. Я решила, что просто заплачу за обед, потому что не хочу, чтобы она думала, что я уселась к ней на шею. Нам удалось найти информационный стол и взять карту океанариума, потому что Сантана сказала, что никогда не была здесь. Мы сели на скамейку сразу у входа с картой, лежащей одной половиной на её коленях, а другой на моих. "Сначала нужно пойти посмотреть на риф," сказала она, указывая на ближайшее к нам здание на карте. "Потом мы можем сделать петлю вокруг к кафе и осмотреть все эти области на обратном пути." "Тут есть Аква театр!" я повеселела. "Значит, здесь есть шоу дельфинов?" "Я не знаю," сказала Сантана, вглядываясь в карту. "Но у меня есть билеты на шоу там в час." "Да!" я вскочила и потянула ее за собой. Она засмеялась и позволила мне положить мою руку в её, пока я вела её в здание "Риф Гловера". "Это удивительно," сказала я, вглядываясь в аквариум с красочными кораллами и актиниями. "Как думаешь, если тыкнешь в него, он сожмется в себя?" "Оно, скорее всего, ужалит тебя," сказала Сантана, подойдя ближе к стеклу. "Я не могу говорить бо..большельшеше?" "Ты сказала это уже дважды," хихикала Сантана. "Это боль-ше-не-колено." "Эм ...не… ой, ладно," я покачала головой. "Не важно. Пойдем, посмотрим на других!"* Я схватила ее за руку и повела за собой. Было много народу, так как это была суббота, и я не хотела потерять ее. Я почувствовала, что ее рука выскальзывает из моей, и оглянулась. Она смотрела на пол, и даже при том, что было темно, я видел, что она выглядела как будто смущенной. Может быть, я не должна была так хватать её за руку. Я подступила ближе к ней и аккуратно обвила её руку. "Я просто не хочу потеряться в толпе," сказала я. Это правда. "Пошли." Она больше ничего не сказала, но позволила мне вести её к следующему пункту. Я старалась изо всех сил выбросить это из головы, но теперь, когда это случилось, я действительно хочу держать ее за руку. Не только за мизинец. "Этот действительно странный," тихо сказала Сантана, когда мы подошли к очередному аквариуму. Это была красочная желтая рыба с белыми пятнами на боку. У неё были рога на голове и сзади возле хвоста. И её рот напоминал клюв. "Это," сказала я, глядя на надписи над аквариумом. Я быстро нашла её фото. "Там написано, что это Длиннорогая жёлтая рыба-корова. Мне нравится! Причудливая рыбка! И моего любимого цвета." "Желтый твой любимый цвет?" сказала Сантана, наклоняя голову, смотря на меня. "Мне нравится много цветов," кивнула я. "Синий, фиолетовый, зеленый ... А тебя?" "Красный," сказала она, пожимая плечами. "Зелёный тоже классный." "Я хочу одну такую," сказала я, поворачиваясь к рыбке. "Не думаю, что можно забрать одного как домашнее животное," сказала Сантана. "Ох ..." мои плечи опустился немного. Думаю, было бы трудно содержать любую из этих рыб, которые живут со всеми этими интересными растениями, кораллами и прочим. Я не смогла даже сохранить золотую рыбку в живых. Лорд Таббингтон был достаточно громким, чтобы напоминать мне о себе, если я забывала его покормить, плюс Куинн и Рэйчел, казалось, заботились о нем больше меня. Я почувствовала, как Сантана потянула меня за руку. "Давайте пойдем дальше?" "О, хорошо," я кивнула. "Не хочу пропустить шоу в Аква театре." Мы прошли все части "Рифа Гловера". Сантана нашла действительно страшных рыб в темной части здания, и заставила меня смотреть на них. Она ходила за мной и претворялась одной из них, той со страшными выпирающими зубами, и щекотала меня, пока мы случайно не наткнулись на какую-то дамочку с камерой. Она извинилась за нас обоих, и быстро потащила меня к следующему аквариуму, но мы не могли прекратить хихикать пока смотрели другие части экспозиции. Теперь мы сидели в Аква театре. Сантана не хотела сидеть в зоне брызг, потому что было холодно, и она не хотела намочить волосы, но я умоляла и просила, пока она не согласилась, и мы уселись в первом ряду. "Как думаешь, где дельфины?" спросила я, глядя на голубой бак. "Не думаю, что тут есть дельфины, Бритт," тихо сказала Сантана. "Что?" я почувствовала, что мое волнение упало. "Но ..." "Мне очень жаль, Бритт," сказала Сантана, вытаскивая карту. "Думаю, что если бы это было шоу дельфинов, они бы поставили картинку дельфина на Аква театре. А не морского льва." Она выглядела действительно расстроено. Я понял, что я, должно быть, выглядела очень грустно из-за дельфинов, и это было глупо. Я была так счастлива быть здесь с ней. Я наклонилась к ней немного и улыбнулась. "Не знала что можно устроить шоу с морскими львами," сказала я. "Как думаешь, что они будут делать?" "Понятия не имею," сказала Сантана, выглядев немного озадачено. "Ну, я даже в голове представить не могу, что, черт возьми, делает морской лев." "Я тоже. О, это будет весело!" взволнованно сказала я. Она, казалось, немного расслабилась, когда я стала с нетерпением ждать шоу. Шоу началось, когда тренеры вышел и сначала рассказывали о разнице между морскими львами и другими видами тюленей. Я взволнованно пискнула, когда первый морской лев выскочил из воды. По-видимому, морские львы могли делать много вещей. Они могли стоять на обоих их передних и задних ластах и ​​переворачиваться. Я была так взволнована, когда морской лев начал танцевать под музыку. Сантана покачала головой и засмеялась, как я начала подтанцовывать с ними. Перестав танцевать, я успокоилась немного, и она пошевелила рукой, крепко взяв меня за мизинец. Ее руки стали холодными, и я посмотрела на неё и увидела, что у неё покраснел нос. Я подвинулась ближе к ней. Морской лев мчался под водой, а затем начал делать сальто и выпрыгивать из воды. Даже Сантана была под впечатлением, когда он выскочил из воды и отбил мяч носом. Когда мы покинули шоу, Сантана продолжала держать меня за мизинец, пока мы шли тесно прижавшись друг к другу. Была еще не совсем весенняя погода здесь, в Нью-Йорке, так что было все еще довольно холодно. Мы следовали маршруту. Мы прошли мимо пингвинов, и я не могла не улыбнуться. Знаю, Сантана сказала, что мы вернемся назад, чтобы увидеть их, но я не могла сопротивляться. Они были такими симпатичными. Она засмеялась и позволила мне вести ее к ним, держа меня крепко за мизинец. Она даже позволила мне обнять ее сзади, когда мы добрались до забора, так как было очень много людей, и мы не могли стоять рядом друг с другом. "Я хочу себе такого," сказала я. "Ты хочешь их всех," сказала она, прижимаясь сильнее ко мне. "Рыба-корова, скат, морской лев, теперь тупик." "Нет, пингвин," сказала я, указывая на пингвина прямо перед нами. Он прижался к другому и спал. Другой пингвин погрузился клювом в спящего, как будто выщипывал перья. Было несколько тупиков в клетке, но пингвинов было больше чем остальных. "Мм," напевала она. Она вела себя все милее. И она была так похожа на того спящего пингвина. Я сжала объятия вокруг нее, и она откинула голову назад мне на плечо. У меня было внезапное желание поцеловать ее, но я знала, что с таким количеством людей вокруг, это плохая идея. "Куда дальше?" спросила она, выпрямляясь немного. Я снова взяла её за мизинец и вывела из толпы, чтобы вернуться на наш маршрут. Мы зашли в то, что называется батисфера, и она действительно немного похожа на старую подлодку. Сантану стало знобить, так что я просто прижала её к себе, чтобы сделать снимок, а после почитать об погружении, чтобы мы могли пойти в другое место с кучей других аквариумов. "Теплее?" спросила я, как только мы были внутри, глядя на аквариум, который, казалось, был пуст. На знаке говорилось "электрический угорь", но было трудновато увидеть его. "Мм, очень," она кивнула, прислонившись ко мне. Вдруг она оживилась и ткнула пальцем в стекло. "Вон там!" "Где?" я подпрыгивала, пытаясь увидеть его. "Я не вижу." "Вот прямо там! Смотри, вон." "Погоди, ты ниже меня," сказала я, отпуская её мизинец и наклоняя голову на её уровень, чтобы посмотреть в аквариум. Я ничего не увидела. Просто камни. Она шагнула за меня, а потом резко схватила за бока. Я завизжала и повернулась к ней лицом. "Ты ничего не видели!" "Я видела!" она сказала, снова указывая на аквариум. "Там. Видишь. Видишь это лицо?" "Нет," я покачала головой, а затем она снова схватила меня за бока. Не могу поверить, что повелась на это дважды. "С-стоп, Сантана!" Мы пообедали в кафе после того как посмотрели на медуз. Пока что это было моей любимой частью, потому что все медузы выглядели так круто и странно. Некоторые из них светились неоновыми цветами, а у других были очень длинные извивающие щупальца, которые выглядели так, как будто они могут запутаться и ловить кого-то. У некоторых так и было, и маленькие кусочки чего-то плавали в воде. Это было немного отвратительно. Сантана спорила со мной из-за платежа за обед, но на этот раз я добралась до прилавка первой и заплатила прежде, чем она смогла что-то сделать. Она надулась и сидела напротив меня, едва касаясь своей еды. "Почему ты злишься?" "Потому что я должна была заплатить," проворчала она. "Ты заплатила за наши билеты. И ты довезла нас сюда. Я буду чувствовать, что использую тебя, если не заплачу за это," сказала я, хватая фри из её тарелки. Она потянулась вперед и ударила мою руку. "У тебя есть свое фри," сказала она, указывая на мою тарелку. "У тебя вкуснее," сказала я, нахально усмехаясь. "Не пытайся сменить тему. Ты должна позволить мне заплатить. Мне это приятно," вздохнула она. "Почему ты так настаиваешь?" я засмеялась. "Ты потратила все свои деньги и кучу времени на переезд," она пожала плечами. "Я просто хотела, чтобы ты провела день ни о чем не беспокоясь, и мы бы просто веселились вместе." "Мне и так весело," я кивнула. "И у меня достаточно денег, чтобы оплатить нам обед. Это не проблема, Сантана". Сантана вздохнула и откинулась немного, наконец поддаваясь голоду и хватая несколько своих фри. Она сидела в тишине некоторое время, прежде чем протянуться через стол и взять несколько с моей тарелки. "Эй," сказала я, отмахиваясь от ее руки. " У тебя есть свое." "Я хотела убедиться, правда моё вкуснее или ты соврала," сказала она, закидывая картошку в рот. Она сморщила нос. "Ага, нет, моё точно вкуснее." "Не правда!" сказала я, схватив одну из ее тарелки. Она поймала меня за руку, и мы не-так-уж-тихо стали играть в игру с перетягиванием картошки. Я выиграла, но она была немного сплющена, когда я получила её. Но все равно я её съела. "Куда хочешь пойти дальше?" спросила я. Она посмотрела вниз застенчиво. "Что?" я наклонила голову в сторону. "Я ... мы можем пойти на выставку акул?" спросила она. "Да, конечно," сказала я, вытаскивая карту. Это было ближе всего к нам, по пути назад к выходу. "Почему ты так засмущалась из-за этого?" "Не засмущалась," сказала она, выпрямляясь. "Да, засмущалась," засмеялась я. "Выкладывай, иначе я съем всю твою картошку." "... хорошо, ты знаешь, что каждое лето есть одна неделя, когда канал Discovery не показывает ничего, кроме программ про акул?" "Неделя акул, да," кивнула я, прежде чем отпить свой напиток. "Ладно, я впервые увидела её три года назад," сказала Сантана приглушенным голосом и наклонилась ближе ко мне. "И теперь я полностью одержима." "Что?" я фыркнула. "Серьёзно, это моя любимая неделя всего чертового года." Она сказала это так тихо и тревожно, а потом осмотрела остальную часть кафе, как будто кто собирался судить ее за то, что она сказала. Я начала хихикать. Хорошо, что я не пила напиток, иначе бы, наверное, задохнулась. "П-почему тебе стыдно?" я смеялась. "Потому что ты смеешься!" сказала она, откидываясь на спинку сиденья, и махнув на меня рукой. Это только заставило меня смеяться больше. "Это так убого!" "Как пожирающие людей опасные убийцы могут быть убогими?" спросила я. "Да не они, а я", сказала она, поставив локоть на стол и положив лоб на ладонь, покачивая головой. "Ты не убогая," сказал я, передвигаясь со стулом вокруг стола, чтобы приблизиться к ней. "Неделя акул просто удивительная. Я смотрю её с моей сестрой." "Да?" спросила она, посмотрев на меня. "Мм, она всегда претворяется акулой и пытается укусить меня," я нахмурилась. "Это убого." "Да," Сантана рассмеялась. Она подвинула стул ближе ко мне. "Ты наелась?" "Думаю, да," кивнула я. "Хочешь пойти посмотреть акул сейчас?" "Да," она улыбнулась. В здании с акулами было действительно темно. Единственный источник света, казалось, шел из самого аквариума, где акулы плавали кругами по комнате. Я ютились рядом с Сантаной, пока она показывала мне разных акул, рассказывала мне, что это за акулы и некоторые случайные факты о них. Она сказала, что ее любимая это тигровая акула, и она потащила меня к одной из них. Она была страшной. Она была гладкой и у неё были острые зубы, торчащие из её рта, и, безусловно, выглядевшие опасными. Она сказала мне, что они были вторыми в списке по нападению на людей, но они не были на самом деле, так опасны. Может быть, нападали на четырех человек в год, и, как правило, это не было смертельно. "Почему ты так их любишь?" спросила я. Она смотрела на тигровую акулу, которая лениво плыла вперед, помолчав, прежде чем ответить. "... Никто не связывается с акулой," она сказала так тихо, что я почти не услышала её. "Даже если они на самом деле не угрожают ничем, люди просто не лезут к ним." Я откинулась немного и посмотрела в лицо Сантаны, пока она говорила. Было трудно увидеть выражение ее лица, но свет от аквариума освещал ее достаточно, чтобы я могла увидеть её нахмуренные брови. У неё было действительно строгое выражение, и она выглядела немного уставшей. Не по-сонному уставшей, но ... пустой. Мне не нравилось, как она стояла там, тупо уставившись в воду. Я оглянулась и увидела, что акулы не было. "Акулы пугают меня," призналась я. "Но они также, кажется, очень одинокие." Она посмотрела на меня, когда я сказала это. Я потихоньку стала ближе к ней, и взяла её за руку. Не за мизинец. Я обернула рукой её руку, и она медленно переплела наши пальцы вместе. "Они не страшные," сказала она тихо. "Просто не понятые." "Ты не акула, Сантана," сказала я, отступая от аквариума к одному из промежутков между стеклами. Там было темнее, и со всеми людьми вокруг, я знала, что она не хотела, чтобы кто-нибудь увидел нас. Я притянула ее к себе, и она сделала несколько осторожных шагов в темноте со мной. Я шагнула вперед снова, когда она остановилась, и подняла свободную руку, чтобы прижать к её лицу. Она склонила голову вниз робко, но прижилась к моей ладони. Я склонила голову к ней. Она все еще выглядела очень грустно. Я не хотела, чтобы она когда-нибудь была грустной или одинокой. Она не была непонятой как акулы. Я понимала ее. А все что я не понимала в ней, было очень интересно, и мне только хотелось узнать больше. Я наклонилась и прижалась губами к ее губам, держа её и ожидая, когда она расслабиться. Я знала, что рискованно целовать ее, когда мы стояли в комнате, полной незнакомых людей, хотя в такой темноте, я была уверена, что никто не мог видеть нас. Даже если бы могли, они были слишком сосредоточены на акулах, чтобы их что-то заботило. Сантана обвила свободную руку вокруг моей шеи, и сжала наши связанные руки, чтобы притянуть меня ближе. Она углубила поцелуй, но это было более волнительно и сильно отличалось от всех её предыдущих поцелуев. Она была напряженной и нервной, но я чувствовала, что это было не из-за того что мы целовались на публике. Я опустила руку с ее лица, и обернула её вокруг нее, скользя губами от ее губ и размещая легкие поцелуи вдоль ее челюсти, пока я не добралась до уха. Я задержалась там на секунду, дыша так тихо, как только могла с моим лицом, прижатым к ее губам. "Ты особенная и важная," сказала я, вспоминая, что она сказала мне вчера. Я хотела придумать что-то, что прозвучит умно и проницательно, но не знала, как это сделать. Я просто хотела, чтобы она почувствовала себя лучше. Я так хорошо провела время с ней, и думаю, что она думала, что делала все не так. "Очень. Для меня," прошептала я. Она прижалась носом к моей шее, и я почувствовала, как ее губы шевелятся, но ее голос был слабым. Она покачала головой, и попыталась снова. "Спасибо," прошептала она так громко, как только могла. "Какой?" я держала плюшевого гигантского осьминога в одной руке и почти столь же большого морского конька в другой. Мы рассмотрели все экспонаты, так что Сантана и я решили посмотреть сувенирный магазин. Она подняла одну из щупалец осьминога и пошевелила ей в воздухе. "У тебя мало плюшевых животных?" "Но Сантана ..." я положила морского конька, схватил два щупальца осьминога и шагнула вперед, чтобы обернуть ее в объятия от меня и плюшевых животных. "Он любит тебя." Она хихикнула, но попыталась заглушить свой смех. И она снова очень мило сморщила свой нос, как она делает, когда счастлива. "Я не знаю, Бритт," Сантана покачала головой. "Не думаю, что смогу выдержать еще больше игрушек. Я уже достаточно наборолась с Джереми за обнимашки." "Справедливо," я кивнула, распутывая ее от осьминога и возвращая его на место к другим. "Кроме того, я не знаю чем кормить гигантского осьминога." "Уверена, что он ест то что и другие плюшевые животные," сказала она, делая шаг вперед и беря меня за мизинец. "Что?" "Плюшевую набивку конечно," сказала она, надув щеки. Я засмеялась и подтолкнула ее. Мне нравилось, когда Сантана чувствовала себя достаточно комфортно, чтобы делать глупости. Она была очень сильной и жесткой, но тайно она была милой и чувствительной. Мы шатались по магазину, и я продолжала игриво подталкивать Сантану. Мы играли с забавными шляпами, которые у них были и со светящимися игрушками в коробке в задней части магазина, а затем Сантана остановилась, чтобы посмотреть на кружки, футболки и фоторамки. "О, смотрите как красиво, Сантана," сказал я, отстраняясь от нее и показывая на стеклянную скульптуру дельфина. Она держала мой мизинец и потянула меня назад, положив кружку, которую она держала, прежде чем встать возле меня. "М-м, да, красиво," сказала она. Она наклонилась и потрогала несколько из браслетов, которые лежали рядом со скульптурой. "Разве ты не хочешь купить что-нибудь?" "Нет, я просто смотрю," я улыбнулась. "А ты?" "... То же самое," она пожала плечами. Она взяла один из браслетов и подняла его. "Но эти довольно крутые. Как думаешь?" Это был металлический браслет, который выглядел как набор зубов акулы. Я бы подумала, что это миниатюрный капкан, если бы мы только не были в океанариуме. "Это выглядит болезненным. Что делать если упадешь?" "Точно," сказала она, покрутив его в руках и ложа на место. "Какой из них тебе нравится?" "Не знаю," сказала я, подходя ближе и глядя на другие браслеты. Было много действительно красивых. Я тыкнула в несколько браслетов, и мы хихикали, потому что некоторые из них выглядели очень липкими. Мой взгляд остановился на простом серебряном браслете и за ним были различные амулеты, в основном рыбки, но были и некоторые другие. "Ооо, Сантана, мы должны купить браслеты дружбы!" Сантана потихоньку подошла ко мне и играла с одним из браслетов. "Определенно," она улыбнулась. "Какую подвеску мы возьмем для них?" "Не знаю," я напевала. Мы с нетерпением начали перебирать всех рыб, и она забраковывала большинство из тех, что я предлагала. Она сказала, что хочет акулий зуб, и я застонала, потому что они были совсем не милыми. Она засмеялась, подталкивая меня локтем. Я не поняла, что она шутит. Я не могла ничего выбрать. Там были пингвины, скаты и даже маленькие тюлени. Сантана предложила, чтобы мы просто взяли что-то простое и отказались от океанской темы. Я усмехнулась, когда она взяла в руки звезду и сердце. "Какой?" сказала она. Я сразу же указала на сердце. "Хорошо, потому что звезды всегда напоминают мне о Берри," она покачала головой. "Она всегда лепит их на вещи." "Я заметила," я засмеялась. Сантана купила оба браслета. Я бы возразила, но заметила, что она ходила по всему магазину все время не для себя, и думаю, что она хотела взять что-то для меня. Она помогала мне надеть браслет, когда ее телефон зазвонил. She's nothing like the girl you've ever seen before./ Ты еще не встречал таких девушек, как она. Nothing you can't compare to your neighborhood hoe/ Тёлки, живущие по соседству, и в сравнение с ней не идут I'm trying to find the words to describe this girl without being disrespectfuuul/ Я пытаюсь подобрать слова, чтобы описать ее, не проявив неуважения Сантана удалось неуклюже зацепить застежку браслета, и затем она начала рыться в сумочке, пока не достала телефон. Она дала мне извиняющийся взгляд, прежде чем отойти, чтобы ответить на звонок. * На самом деле адекватно перевести тот бред который они несли невозможно. Вот оригинал : "I can't say ane..anemonemone?" "You said it twice," Santana giggled. "It's an-em-oh-knee." "An...em...ah," I shook my head. "Whatever. Let's go look at the next one!"