ID работы: 8008616

so close too far

Слэш
Перевод
R
Завершён
25
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
25 Нравится 2 Отзывы 6 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
             Тишина. Кун не знает, что сказать. Вечерний ветер обдувает его со стороны, пока он стоит на мосту. Огни городских небоскрёбов смотрят на них сверху, как ангелы-хранители.       — Что ты делаешь? — шепчет Кун, его голос тихий ровно на столько, чтобы Джонни мог услышать.       Улыбка Джонни блекнет. Кун не может не вздрогнуть, когда холодный ветер морозит его до самых костей. Волна грусти в глазах Джонни заставляет сердце Куна остыть еще сильнее.       Кун смотрит, как Джонни поднимается со своего места, вместо одного колена — теперь стоит на двух трясущихся ногах. На Куне пиджак Джонни, который старший любезно предложил ему несколько минут назад, прежде чем они сделали первый шаг на этот мост.       Кун может видеть, как Джонни думает, почти может сказать, какие механизмы в его голове работают и почему.       Он знает точно, почему они работают и вращаются, отчаянно пытаясь понять, что происходит. Кун также знает, что Джонни тоже знает, что происходит, глубоко внутри.       — Я… я собирался спросить, — Кун не хочет видеть Джонни, пытающегося сложить предложение, которое ему не хочется услышать, поэтому он отворачивается и переводит взгляд на реку. Солнце клонится к закату, и уже скоро они будут покрыты тёмным полотном ночи. Куну нужно это.       — Почему? — спрашивает Кун, перебивая Джонни, пытающегося подобрать правильные слова.       Кун тоже не знает, что сказать; его пальцы трясутся, как обычно бывает, и бинни на его голове больше не защищает от холода, как это было в течение всего дня. Он может чувствовать ветер, касающийся кожи его головы. Кун знает, что Джонни хочет привлечь его ближе к себе, чтобы защитить его своим теплом, но он не может позволить себе желать того же.       — Потому что… потому что я хочу выйти за тебя.       Кун прикрывает глаза. Раньше он мог притвориться, что не слышал этих слов. Но теперь это бессмысленно. Кун чувствует, как его сердце сжимается от боли, чувствует резкое желание перебраться через перила и закончить все это на несколько месяцев раньше приближающегося срока.       Он так не делает, все же. Вместо это он поворачивается к Джонни со стоящими на глазах слезами.       — Зачем тебе? — он заикается так же, как и Джонни. И Кун видит, как Джонни сомневается, сглатывает, прежде чем открыть рот и закрыть его вновь. Вновь, вновь и вновь, прежде чем разжать кулак. Кун вздрагивает, когда он видит — слышит, — как падает крохотная коробочка с кольцом внутри. Люди проходят мимо, спеша попасть домой до темноты. Некоторые — к семье, другие — в свои пустые квартиры.       Кун хотел бы быть одним из них.       — Потому что я люблю тебя, — Кун чувствует, как ему сдавливает горло. Он находит рукой перила, закрывая глаза.       Его сердце бешено стучит, ноги слабеют, а внизу живота что-то, похожее на бабочек.       Кун ненавидит это.       — Нет, ты не можешь, Джонни.       Воспоминания о них на свиданиях, съежающихся, выбирающих Флаффет, их золотого ретривера, заполняют голову Куна, и он хочет заплакать так сильно. Ему хочется плакать в плечо Джонни и кричать, потому что через несколько месяцев все это кончится.       — Ты же знаешь, знаешь, — через боль продолжает Кун, его слёзы проводят неровные дорожки вниз по его щекам, — Я не могу, не смогу оставить тебя. Не так.       Выражение на лице Джонни идентично тому, что имеет Кун. Те же слёзы льются вниз и по его щекам, пересекая лицо обещавшего улыбаться всегда.       — Кун, я хочу этого. Так сильно, — дыхание Джонни сбивается. — Хочу тебя в качестве моего мужа в эти последние несколько… — он физически не может произнести следующие слова предложения. Кун отчего-то начинает улыбаться.       — Больше, чем что-либо. Тебя, я хочу тебя как Со, даже если всего на пару месяцев.       Кун перестаёт бороться со слабостью в своём теле, опускаясь на колени. Джонни падает рядом с ним, и в секунды они оба рыдают на плечах друг у друга, переплетая руки и всхлипывая.       — Это не справедливо. Это, — это, блять, не справедливо!       У них было так много планов. Переезд из Чикаго в Нью Йорк, открытие Джонни собственной звукозаписывающей студии, продолжение Куном карьеры художника. Они должны были состариться вместе, путешествовать по миру вместе.       У них осталось так много вещей незаконченных, так много возможностей, которыми можно воспользоваться.       Но это все разрушено на их глазах.       — Я знаю, малыш. Я знаю, — Кун рыдает в плечо Джонни. Его руки обвивают старшего, как если бы он боялся, что тот исчезнет.       — Я не хочу, чтобы ты оставлял меня, — шепчет Джонни, его всхлипы становится громче.       Кун чувствует, как его сердце уходит вниз. Такое же холодное, как и асфальт, на котором они сидят.       — Я не хочу оставлять тебя.       Кун задыхается. Кун перенаправлен в реанимационную. Куну нельзя покидать больницу.       Джонни спал на больничных стульях больше, чем в собственной кровати за последний год, но он никогда не смел оставлять Куна одного. Никогда.       И тогда озвучили диагноз.       Тогда Джонни упал на пол, со слезами на глазах и держа Куна за руку. Врач говорил и говорил, объясняя, что у Куна — опухоль, которую нельзя удалить и фатальности которой не избежать.       Химиотерапия и радиация были единственными способами уменьшить боль. Кун был на морфине столько месяцев, Джонни сбился со счёта.       Три недели назад врачи сдались. Кун был неизлечим и имел примерно шесть месяцев до конца.       Половина года. Кажется долгим, но для них этого было так мало. Слишком мало. В сравнении с всей их жизнью, шесть месяцев были лишь мгновеньем.       — Я не могу, не могу выйти за тебя, — наконец говорит Кун, его рыдания сухие, а душа пуста.       Джонни трясёт головой:       — Пожалуйста, Кун.       Против собственных желаний, Кун отстраняется.       — Я не хочу, чтобы ты прошёл через разбитое сердце.       — Моё сердце уже уничтожено, — Джонни звучит так отчаянно. — Оно не может быть ранено сильнее.       Кун не сдерживает вздоха.       В этого парня он влюбился с головой. Та любовь, от которой забываешь собственное имя, — и уже на первом году колледжа.       Парень, которого Кун видел каждый день в конце библиотеки, прежде чем Джонни решился сделать первый шаг. Парень, который платил за их второе свидание, потому что Кун забыл кошелёк. Парень, который показал Куну любовь, счастье и радость.       Через несколько месяцев Кун должен будет оставить этого парня одного.       Кун заставляет Джонни подняться. Он ведёт руками по земле в поисках маленькой чёрной коробки, находя ее прямо у ног Джонни. Со слезами на глазах Кун встает на одно колено.       — Джонни Со, я выйду за тебя. Я стану лучшим мужем, — Кун чувствует вновь подступающие слезы, — и я сделаю следующие несколько месяцев волшебными. Я буду называть тебя своим мужем, пока смерть не разлучит нас.       Джонни падает на землю, принимая кольцо из руки Куна и целуя его.       Тридцатое января должно было стать этим днём. Джонни должен смотреть на гроб, погружающийся на шесть футов под землёй, тот же день, когда тот забирает с собой обручальное кольцо и его счастье.       
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.