Домработница

На уроке всё как всегда. Ну почти. Учитель заболел, и поэтому вместо него преподает Кенни. После того, как он лишился жены и ребёнка, он решил отдать себя полностью и целиком на обучение детей. Конечно, он тот ещё псих, но понять его можно. — На сегодня, дети, у нас было задание, — с улыбкой говорит он, — Выучить стихотворение Роберта Ли Фроста «Если…», — задумавшись, он останавливается и тут же продолжает, — Клементина, прошу к доске. Встав, все одноклассники, кроме Луиса, произнесли своё «фу», но Клем не обращает на это внимания. Набрав в лёгкие воздух, она начала: — Роберт Ли. «Если…» — ещё раз она оглядывается. Луис сидит за партой и показывает ей, что всё хорошо — If you can keep your head when all about you A…Are losing theirs and blaming it on you, If you can trust yourself when all men doubt you, But make allowance for their doubting too; If you can wait and not be tired by waiting, Or being lied about, don't deal in lies, Or being hated don't give way to hating, And yet don't look too good, nor talk too wise: If you can dream-and not make dreams your master; If you can think-and not make thoughts your aim, If you can meet with Triumph and Disaster And treat those two impostors just the same; If you can bear to hear the truth you've spoken Twisted by knaves to make a trap for fools, Or watch the things you gave your life to, broken, And stoop and build 'em up with worn-out tools: If you can make one heap of all your winnings And risk it on one turn of pitch-and-toss, And lose, and start again at your beginnings And never breathe a word about your loss; If you can force your heart and nerve and sinew To serve your turn long after they are gone, And so hold on when there is nothing in you Except the Will which says to them: 'Hold on! ' If you can talk with crowds and keep your virtue, Or walk with Kings-nor lose the common touch, If neither foes nor loving friends can hurt you, If all men count with you, but none too much; If you can fill the unforgiving minute With sixty seconds' worth of distance run, Yours is the Earth and everything that's in it, And-which is more-you'll be a Man, my son! (Перевод) Коль головы своей ты не теряешь, Хоть все безумны, в том виня тебя, Коль полностью себе ты доверяешь, При том и критиков своих любя; Коль ты умеешь ждать неутомимо, Иль, будучи оболганным, не лгать, Иль, ненависть прощая терпеливо, Не тщишься превосходство показать; Коль грезишь, не порабощен мечтою, Коль думаешь не ради дум самих, Коль, встретившись с Триумфом и Бедою, Ты с равной силой усомнишься в них; Коль вынесешь, когда твое же слово, Переиначив, скормят дуракам, Иль рухнувшее дело жизни снова Засохшим клеем скрепишь по кускам; Коль ты способен ставить все на карту, Рискуя всем, что выиграть успел, И, проигравши, возвратиться к старту, Ничем не дав понять, что пожалел; Коль ты заставишь сердце, нерв и жилы Служить тебе, хоть им уже невмочь, Хоть все в тебе мертво, лишь Воля с силой Твердит: «Держитесь!», дабы им помочь; Коль помнишь, кто ты, говоря с толпою, С царями не теряешь простоты, Коль враг или друг не властны над тобою, Коль ценишь всех, без предпочтений, ты; Коль важность каждой из секунд ты знаешь, Как спринтер, совершающий забег, Тогда всю Землю в дар ты получаешь, И, что превыше, сын, ты — Человек! — набрав воздух Клем радостно улыбаеься. Даже Кенни и то, подтянул свои уголки рта вверх. Видимо, понравилось ему её выступление. Когда она медленно подбежала к парте, Луис протянул ей ладонь. Подростки дали друг другу пять и прислушались к приговору учителя. — Клементина Эверетт, твёрдая пятёрка, — радости девушки нет предела. Прошлый учитель всё время занижал ей оценки. Почему? Софи давала ему денег, а он в свою очередь занижал оценки. Софи — главная ненавистница Клем. Раньше они дружили, но это было давно. И сейчас она всеми силами пытается отбить у неё хоть какого-то друга. Весь урок она что-то строчила на бумажке, а после передала её Луису. Тот не отказывается принимать это письмо думая, что у него новая поклонница, но не тут-то было. Открыв бумажку он принимается за чтение.

Луис, верно? Меня зовут Софи, и я хочу дать тебе небольшой совет. Клементина — нищебродка. У неё отец в тюрьме, а мачеха алкоголичка. И ты действительно хочешь с ней общаться? Да она и волоска твоего не достойна! Если ты всё же понял кто она, то приходи в столовую и садись за второй столик.

Луис в недоумении встал. Но Клементина ждёт его, дабы пойти на следующий урок. Неужели он выберет Софи?