Холмам не сравниться с горами

Перевод
G
Завершён
809
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
8 страниц, 2 077 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
23

Часть 1

Настройки
- Ты весь светишься! - произнёс вслух Гарри. Драко полыхнул обжигающим взглядом: - Поттер, молчать! Перегнувшись через стол, Гарри попытался ухватить руку злюки, но Малфой отклонился таким образом, что это стало невозможным. - Я знаю, сейчас тебя снедают сомнения. - Скажи лучше "сжирают с потрохами", - горько хохотнул Драко. В этот момент подошедший официант поинтересовался, будут ли они заказывать напитки, пока дожидаются своих гостей. - Нет, спасибо, - Гарри взглянул на Драко. - А, может, ты хотел бы чего-нибудь, дорогой? - Зачем беспокоиться, спрашивая меня об этом, когда ты совершенно равнодушен к моим пожеланиям в жизни? - Мы подождём наших гостей, - оповестил Гарри официанта. Когда тот ушёл, он повернулся к Драко и воскликнул: - Это нечестное обвинение с твоей стороны! Я всегда поддерживаю тебя в любом твоём желании! Внезапно на близлежащих деревьях целый выводок птенчиков начал курлыкать свою песенку. Гарри мысленно чертыхнулся, проклиная себя за потерю контроля над своей магией. На мгновение он понадеялся, что Драко не обратил внимания на его оплошность. К сожалению, Драко очень даже заметил её, и тяжелым взглядом уставившись на Гарри, произнёс: - Забавно, и почему это я не верю тебе ни на кнат? - Мне правда не всё равно... - начал Гарри, но прервался, потому что вход из главного зала ресторана открылся, пропуская появившихся гостей в патио в саду, которое они зарезервировали по этому случаю. Поднявшись, Гарри быстро вытер руки об одну из двух своих лучших мантий, прежде чем протянуть ладонь для рукопожатия Люциусу. Тот уставился на мгновение на неё, глянул на Драко, затем крепко схватил, пожимая: - Приветствую, мистер Поттер. К удивлению Гарри, в голосе Люциуса не было и намёка на презрительную насмешку. Может, в конце концов и неплохо иметь выдержку аристократа. - Мистер Малфой, - ответил Гарри и повернулся поприветствовать Нарциссу, но та уже спешила к сыну. Всё ещё сидящий Драко старательно избегал родительских взглядов, уставившись на скатерть из ткани в рисунок из бутонов роз. Он едва осознал поцелуй матери в щёку, совершенно не заметив её обеспокоенный взгляд. Чуть менее интенсивную версию этого же взгляда она выдала в сторону Гарри, который беспомощно пожал плечами в ответ. - Миссис Малфой, - произнёс Гарри, направляясь к ней и беря обе её кисти рук в свои. - Нарцисса, - напомнила она, невесомо целуя его в щёку. Он придержал для неё стул слева от Драко, прежде чем вернуться на своё место с правой стороны. Люциус занял место рядом с женой. - Здесь весьма мило, - заметила Нарцисса, оглядываясь вокруг. Да, патио и правда было славным, окружённым живой зелёной изгородью, которая обеспечивала нужную им уединённость. Деревья, вплетённые в изгородь, давали приятную тень. Воздух был наполнен ароматами жасмина, а в середине патио был установлен прудик с японскими карпами, плавающими среди цветущих лотосов, покрывавших его поверхность. - И панорама холмов чудесна, - продолжила Нарцисса. - После буйства штормов этой зимой никто бы и не подумал, что они будут цвести так пышно. - По мне так они не выглядят чем-то особенным, - проворчал Драко, - они просто ландшафтные прыщики, недостойные называться горами из-за их неприлично малых размеров. - А разве большинство гор такие же зелёные? - спросил Гарри. - А я и не знал, - сказал он быстро, когда все посмотрели на него.- Я всегда думал, что смогу попутешествовать после того, как дети закончат школу. - Удачи, Поттер! - хмыкнул Драко. - К тому времени, ты как раз будешь на пенсии. Гарри нежно улыбнулся ему: - Я и дома всегда счастлив. Люциус, прочистив своё горло, объявил: - Мы с Нарциссой интенсивно путешествовали в период, когда Драко было от двух до пяти лет. Хотя домашних эльфов трудно скрыть от маглов, но они необходимы, когда дети такие маленькие. Так как у нас есть несколько в услужении, мы можем с радостью одолжить вам одного из них, - лёгкий тик обозначился около его правого глаза. - Если вы, конечно, воздержитесь от одаривания их предметами одежды. Гарри проглотил своё замечание о том, что как мудро было со стороны Люциуса быстренько исчезнуть с горизонта магического сообщества сразу же после убеждения Визенгамота в своей невиновности вследствие действий под Империо в течение войны. В конце концов, патриарх семейства Малфой старался быть цивилизованным в данной непростой ситуации и практически совершил сейчас щедрый жест. - Спасибо вам за предложение, - сказал Гарри, - Но, конечно, это всё будет зависеть от Драко. - Определённо от Драко, - передразнил Малфой-младший, уставившись на скатерть. - Всё только от Драко. Гарри наклонился ближе к нему и, касаясь кончиками пальцев его руки, произнёс: - Это только твоё решение. В этот момент розовый бутон на рисунке ткани скатерти распустился в полный цвет. Драко издал громкий гневный возглас, в то время как старшие Малфои пристально уставились на Гарри. Гарри внутренне безуспешно пытался овладеть своей магией. Внешне же он смущённо улыбнулся Малфоям. Он был спасён от необходимости извиняться возникшей у входа в патио шумной суетой. Это прибыли Рон, Гермиона, Джеймс, Альбус и Лили в сопровождении Скорпиуса. - Спасибо, что заехали за детьми, - сказал Гарри своим лучшим друзьям, вставая, чтобы поприветствовать их. Гермиона обняла и поцеловала его в ответ: - Мы были рады это сделать. Рон хлопнул его по спине: - Мы с тобой в хорошие и в плохие моменты, - он глянул на Малфоев, сидящих рядком, ибо Скорипус уже сел рядом с Люциусом. - Хотя не уверен, какой из них в данном случае. Обойдя Гарри, он подошёл к Драко и спросил: - Ты в порядке? Я могу что-то для тебя сделать? Драко натянуто улыбнулся: - Может, сдохнешь? Рон обернулся и подмигнул Гарри: - Уже гормоны шалят, агась? Прежде чем Рон смог ляпнуть ещё что-нибудь провоцирующее Драко на проклятие, Гермиона дёрнула его за руку и усадила как можно подальше от Малфоя. Джеймс и Альбус же стояли и глазели на Драко, а если точнее, то на кромку стола, скрывающую нижнюю часть его тела. - Мальчики, - позвал Гарри, отрывая их от сомнабулического созерцания и переводя их взоры на себя, тем самым заставив сыновей поспешно занять свои места. Лили протолкалась мимо Гарри и устремилась к Драко, обхватывая его шею ручками и крепко обнимая. - Приветик, дядя Драко! - прошептала она. Напряжение немного отпустило Драко, обнявшего её в ответ, закрыв глаза. - Здравствуй, тыковка! - поприветствовал он. Он любовно проследил за ней, когда она, отпустив его, проскользнула занять оставшийся свободный стул. - Какое милое местечко, - сказала Гермиона, глянув вокруг. - Мы уже обсудили это, - резко оборвал её Драко. Официант, топтавшийся неподалёку, ожидая, когда все усядутся, выдвинулся вперёд, спрашивая о напитках. - Мы должны выпить шампанского, - предложил Рон. - Нет! - хмуро глянул на него Драко. - Действительно, Драко, - мягко произнёс Люциус. - У нас есть причина для празднования! - Это не причина для чего бы то ни было! Ещё ничего вообще не определено! - Да, это так, - сказал Гарри, - Драко ещё принимает своё решение. Его последние слова были заглушены громким шуршанием, раздавшимся в кустах. Через секунду здоровенный кролик, сопровождаемый выводком из трёх крольчат выбрался из изгороди. Под взглядами всех собравшихся, кроличья семейка проскакала через патио и скрылась в противоположных зарослях. Все взоры обратились к Гарри, пытавшемуся скрыть свои пылающие щёки. - Может, вы могли бы подойти через пару минут? - спросил он официанта, который поспешил удалиться. - Вообще-то, несколько решений должны быть определены, - попытался возобновить разговор Люциус. - Одна из важнейших тем, которая должна быть обсуждена - выбор имени. Рон кивнул: - Согласен, - он ухмыльнулся Гарри. - Я всегда считал, что Рон - классное имя! И я совсем не против им поделиться. - О, Мерлин! Убей меня сразу! - уловил Гарри со стороны Драко. Люциус смерил Рона взглядом: - Я говорил не о первых именах. - Отлично! Мы бы всё равно не прислушались к вашим предложениям, учитывая такие имена, как Драко и Скорпиус. Гермиона пихнула Рона локтём, а затем внимательно посмотрела на Люциуса: - Я предполагаю, что вы не случайно подняли эту тему. Вы хотите, чтобы фамилия Малфой была приоритетна? - Да, хочу. Тем более линия Поттер уже имеет 2-х наследников, - обозначил Люциус. - Только потому, что Гарри имеет больше семени в своём члене чем Малфои, не значит, что его линия должна быть в ущербе! - взвыл Рон, вновь добившись толчка в ребра от Гермионы. - Малфои ещё могут обзавестись парочкой наследников. Миссис Малфой всё ещё молода - предположил Джеймс, взглянув на Нарциссу. - Спасибо, дорогой, - улыбнулась та. Уставившись на неё, Джеймс мечтательно проворковал: - Она не только молода, но и красива. Но и стройная и изящная, от восхитительной шеи до... - Джеймс! - вскрикнул Гарри. - Возможно, мистер Поттер, вам нужен новый наследник, - стиснув зубы, процедил Люциус, оглядывая Джеймса. - Ну-ну! Он же только мальчик, - погладила мужа по руке Нарцисса. Джеймс слегка поник. - Он - неискушённый юноша, нуждающийся в деликатном направлении его в окружающем мире и в сфере любви. Такому молодому человеку, стоящему на пороге взросления, требуется опытное руководство в области разнообразных способов телесных удовольствий. И как удачно, что на его пути имеется чета, готовая обеспечить ему квалифицированную помощь, если можно так выразиться, - продолжила Нарцисса. Люциус оценивающе оглядел Джеймса, который тут же встрепенулся и страстно глянул в ответ. Гарри возжелал, чтобы Люциус вернулся к обдумыванию вариантов убийства Джеймса, чем этой альтернативы. Рон фальшиво зажал рот ладонью: - Меня сейчас стошнит! - Я тоже неискушённый юноша, - протрубил Альбус, но был зашикан Гермионой. - Великолепно, - проворчал Драко. - Я опустошён и сломлен, а мои родители заняты устройством своих романтических перспектив. - Ты не должен так расстраиваться, - сказал Гарри. - Ведь только тебе решать, что делать. Послышался всплеск и в пруду обнаружилась уточка с плавающими вокруг неё утятами. Все присутствующие обратили свои взоры на Гарри. - Что? - вопросил тот, решив уже не тушеваться, а пойти в атаку. Гермиона покачала головой и, повернувшись к Драко, произнесла: - Ты вовсе не развалина, чтобы быть раздавленным и сломленным. Это не какая-то ужасная болезнь. То, что с тобой происходит - обычный жизненный факт, - она запнулась. - Хотя в твоём случае не такой уж простой. - А я думаю, что ты совершаешь очень отважный поступок, отец, - сказал Скорпиус. Из Рона вырвался неудержимый смешок. Глянув на него вместе со всеми, Гарри почувствовал нехорошее предчувствие. - Конечно, как ему не быть сейчас смелым, - решил просветить всех Рон, даже не пытаясь скрыть ликования в голосе, - ведь у него внутри в данный момент зреет гриффиндорчик. Гермиона, не сдержавшись, треснула-таки его по руке. Джеймс прыснул. Малфои явственно побледнели. Лили закусила губу, в то время как Альбус спрятал лицо в ладонях, жарко пробормотав: "О, Боже!". Взгляд Гарри не отрывался от лица Драко, который просто застыл истуканом. К счастью для всех участников этой душераздирающей сцены, официант выбрал именно этот момент, чтобы вновь засветиться у их столика, вопрошая о напитках. Пока он обходил всех, собирая заказы, Гарри продолжал смотреть с беспокойством на Драко. Только когда официант подошёл к тому, спрашивая его о заказе, застывшее выражение Драко изменилось. И его улыбка заставила Гарри ощутить холодную дрожь в спине. - Я буду огневиски, - сказал Драко. Сразу несколько голосов запротестовали: - Нет-нет, он будет молоко, - предложили сразу несколько голосов. Драко пригвоздил каждого возмущающегося персональным убийственным взглядом, что было воистину большим достижением, учитывая количество протестующих и то, как все они сгрудились вокруг него. Он повторил с нажимом: - Я сказал, я буду огневиски! - Сын... - начал Люциус. - Ни слова, отец! Люциус проглотил дальнейшие слова, крепче сжав набалдашник своей трости в виде головы змеи. - Гарри, - прошипела Гермиона. - Сделай что-нибудь! - Да, - резко сказал Драко, - сделай что-нибудь! Как будто мало того, что ты уже сотворил. Почти все глазели на Гарри, ожидая, что он вскочит и всё разрулит - сделает всё верно и правильно. А Гарри смотрел на Драко, отказывающегося на него взглянуть, вместо этого сердито созерцая холмы вдали. - Если Драко хочет огневиски, - Гарри глубоко вздохнул, - Тогда он должен получить самый лучший сорт из меню. Он повернулся к взволнованному официанту: - Стакан наипревосходнейшего Огденского, будьте любезны. Официант суетливо поскакал прочь, радуясь возможности ретироваться из этой напряжённой атмосферы. Гарри встал и откашлялся. Он взглянул на эту необычную компанию из его родных и друзей, а также родных Драко, собравшихся за одним столом, и заявил: - Чего бы Драко ни хотел - он это получит. Что бы это ни было, я поддержу его на сто процентов, и если кто-либо попытается помешать Драко... то сначала будет иметь дело со мной. Все осторожно глянули вокруг, ожидая возникновения любой необычной активности. Мгновение спустя они уже прям-таки вытягивали шеи, обозревая окружающую обстановку. Лили даже глянула под стол. Гарри не обратил внимания на своих гостей, сосредоточившись на реакции одного человека, который был ему важнее всех. Драко смотрел на него в ответ. Наконец-то смотрел тем особым взглядом, пропавшим после объявления "новости" целителями Святого Мунго. Как долго сам Гарри стоял и обожающе глядел на Драко, он не понял. Но, по-видимому, достаточно долго, ибо Альбусу пришлось пнуть его в голень, чтобы пробудить. Чувствуя, как румянец заливает его щёки, Гарри сел обратно и занял руки складыванием салфетки. Вернувщийся официант стал расcтавлять рядом с каждым заказанные ранее напитки. Он уже почти поставил огневиски около Драко, когда тот придержал его руку: - Я передумал, - сказал он, - Я всё-таки выпью молока вместо этого. Появились улыбки. Рон довольно хохотнул, тут же засмущавшись своей непосредственной радостной реакции. Нарцисса склонилась обнять сына. А когда все углубились в меню, обсуждая, что бы эдакое заказать повкуснее, Гарри наконец-то дотянулся и взял ладонь Драко в свою, переплетая их пальцы: - Ты ведь, действительно, весь сияешь. Драко застенчиво улыбнулся ему: - О, Поттер, будь любезен, заткнись, а. * * * А в миле от места семейного сбора Поттер-Малфоев, обыкновенный маггловский фермер пребывал в шоке. Откуда на его подворье взялись все эти жеребята, телята, поросята и цыплята?! fin
Возможность оставлять отзывы отключена автором