All the things she said

— Ты ненормальная! — Слова бьют сильнее, чем удары. Рвут на куски душу, ломают сердце, окропляя рёбра ярко-красной кровью. — Безбожница! — Губа разбита, нос тоже, выбитый зуб валяется рядом. — Ты не понимаешь, что говоришь! Скажи, что это не так! Покайся! — Мужчина (назвать его отцом не поворачивает язык) поднимает её слабое, худое тельцо над полом. Она не сопротивляется. — Скажи, что это — грязная ложь! Скажи! — Вайолет хочет кричать, но с губ срывается только хриплый сухой шёпот: — Я люблю её. All the things she said All the things she said Running through my head Running through my head Running through my head All the things she said All the things she said Running through my head Running through my head This is not enough! Жизнь превращается в ад. Отвратительная исправительная школа для девочек при каком-то монастыре. Монашки в чёрно-белые одеяниях, с холодными, злобными масками вместо лиц. Напуганные дети, дрожащие от любого дуновения ветерка. И только одна отличается от всех. I'm in serious shit, I feel totally lost, If I'm asking for help it's only because Being with you opened my eyes. Could I ever believe such a perfect surprise? В своём письме единственной подруге, она говорит: «Клем совершенно не из этого мира. Я имею в виду то, что ей стоило бы жить где-нибудь в Нью-Йорке. Ох, Софи, она настолько потрясающая, что может покорить весь мир, а её держат в этой проклятой казарме. Мы с ней много разговариваем. И каждое её слово вселяет надежду. Теперь я абсолютно уверена в том, что моя ориентация не отличает меня от других людей. Я не должна жить в клетке. Никто не должен.» I keep asking myself, wondering how I keep closing my eyes but I can't block you out Wanna fly to place where it's just you and me Nobody else so we can be free. Nobody else so we can be free. Вскоре Вайолет всё чаще ловит себя на мысли о том, что Клементна слишком сильно её интересует. При каждой их встрече она всё дольше любуется её стройным телом, крепкими, подкаченными руками, тёмной, приятного оттенка кожей. Ей нравится по утрам расчёсывать её тёмные курчавые волосы, слушая, как она своим глубоким грудным голосом ругается из-за колтунов. Её глубокие, янтарного цвета глаза с каждой секундой будто бы сильнее затягивают её в омут, и она не может и не хочет сопротивляться. Ви влюбляется. All the things she said All the things she said Running through my head Running through my head Running through my head All the things she said All the things she said Running through my head Running through my head All the things she said This is not enough! Пожалуй, Клем она тоже очень и очень нравится. По ночам та часто смотрит, как её лицо, такое серьёзное и напряжённое, разглаживается, и она становится похожа на беззаботного ребёнка. Изредка, когда сил на то, чтобы сдержать себя совсем не остаётся, Клементина осторожно поднимается с кровати на цыпочках проходит комнату, и бережно и ласково проводит пальцами по её тонким светлым волосам. Каждый раз Эверетт думает о том, что её соседка по комнате проснётся, но Ви лишь бормочет что-то и сильнее натягивает одеяло. And I'm all mixed up, feeling cornered and rushed They say it's my fault but I want her so much Wanna fly her away where the sun and rain Come in over my face, wash away all the shame Когда они целуются в первый раз, Вайолет думает, что сгорит от стыда. Всё это кажется таким неправильным, диким. Но в тоже время ей безумно, до сумасшествия хочется это повторить. Сердце разрывается надвое, и, в конце концов, Ви крепко обнимает свою подругу за плечи и прижимается к её губам. — Я чертовски сильно влюблена в тебя, чудачка. — Но уже через секунду этот шёпот тонет в дожде и глубоком поцелуе. When they stop and stare don't worry me 'Cause I'm feeling for her what she's feeling for me I can try ti pretend, I can try forget But it's driving me mad, going out of my head. Они даже не пытаются скрывать отношения. Им нравится держаться за руки, прогуливаясь по аллее у западной стены, обниматься при любой встрече, смеяться, видя, как лица-маски монашек меняют выражение со злобных на гневные. Клем всё чаше шутит о том, что их надзирательницы, должно быть, своим скрежетанием стирают зубы до самых дёсен. — Не говоря уже о том, что наша матушка Готель. — Она кивает в сторону тучной, плотной женщины, сидящей на соседней скамейке. — Начинает трястись, едва мы касается друг друга. Завидует, бедняжка. All the things she said All the things she said Running through my head Running through my head Running through my head All the things she said All the things she said Running through my head Running through my head All the things she said This is not enough. Никто из них даже не думает о том, чтобы не рассказать родителям друг о друге. Клементина звонит первая и, к удивлению Вайолет, получает согласие. — Я же говорила, — Эверетт ласково проводит большим пальцем по её щеке. — Что мой отчим — классный мужик. Жаль, конечно, что он так долго возился с опекой, но с моей мамашей иногда так сложно договориться… А, забей! В общем, Ли наконец уладил все дела и будет рад забрать меня и мою девушку в свой двухэтажный дворец, при условии согласия родителей. Прощай, каменные степные, старые монахини и матрасы с клипами! Привет, уютный, милый дом! Mother, looking at me. Tell me what do you see? Yes, I've lost my mind. Daddy, looking at me Will I ever be free? Have I crossed the line? Отец Ви не был против. Вернее, он, не дослушав вопроса, бросил трубку и только на следующий позвонил настоятельнице с просьбой отлучить его дочь от церкви и официально заявил, что ему совершенно наплевать на то, с кем его порченая дочь уедет. — Пожалуй, это — единственная хорошая вещь, которую он сделал за последние семнадцать лет. All the things she said All the things she said Running through my head Running through my head Running through my head All the things she said All the things she said Running through my head Running through my head All the things she said This is not enough This is not enough All the things she said