ID работы: 8041209

Зеленые глаза (Green eyes)

Джен
Перевод
G
Завершён
851
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
156 страниц, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
851 Нравится 67 Отзывы 316 В сборник Скачать

15. Конец семестра

Настройки текста
Это была последняя неделя Хогвартса. Мадам Помфри было нечем заняться, поскольку ни один пациент не лежал на койках в больничном крыле, но она все еще ждала. Она ясно дала понять одному из студентов, что он должен встретиться с ней в конце семестра, и начала опасаться, что студент забыл об их встрече. Из опасения, что могут возникнуть побочные эффекты от прививок, было бы неразумно ждать до последнего дня. Вздохнув, она повернулась к камину и бросила в него немного порошка. - Северус Снейп, - позвала она и стала ждать. Через некоторое время появилась голова мастера зелий. - Что вам нужно? Кто-то умудрился пораниться в последнюю неделю семестра? - Усмехнулся Северус. - Нет. Здесь все тихо. На самом деле слишком тихо. Вы видели мистера Поттера в последнее время? - Спросила мадам Помфри с легкой тревогой в глазах. Встревоженный Северус сдвинул брови. - Не без уроков, а что? - Ну, он все еще не пришел на прививки, и ему не стоит больше ждать, так как мы не знаем, как он отреагирует на вакцины. Ты попросишь его встретиться со мной, или мне послать ему записку? - Я поговорю с мальчиком. Он будет в больничном крыле после обеда! - Северус сказал определенно. - Хорошо, спасибо. Я все приготовлю!

***

Северус вздохнул. Он должен был знать, что Гарри забудет о прививках. Даже он забыл о них, после всех событий последних дней. Гарри был не в восторге от того, что ему придется снова увидеть своих родственников, хотя он знал, что Северус будет рядом. Северус нашел Гарри с друзьями на берегу озера. Они сидели на траве в тени старого дуба. Гарри расхохотался, и Северус чуть не замер, услышав голос Лили. Гарри редко так смеялся. Очевидно, ему нравилось быть с друзьями. Гермиона первой заметила приближение профессора Снейпа и похлопала Гарри по плечу, заставив мальчика обернуться и посмотреть на Снейпа. Северус был уверен, что улыбка немедленно исчезнет, но этого не произошло. Гарри все еще улыбался, когда встал и сделал несколько шагов к профессору. Когда Северус остановился, все трое гриффиндорцев уже стояли. - Простите, что прерываю вашу беседу, но мадам Помфри просила напомнить вам о прививках. Я гарантировал, что вы увидите ее после обеда. Улыбка исчезла с лица мальчика. - Сегодня? - Нервно спросил он. - Да. Сегодня. Так как существует вероятность побочных эффектов, вам не следует больше ждать. - Побочные эффекты? - Неловко повторил мальчик. - Может их и нет, но лучше покончить с этим, - предложил Северус. Гарри опустил голову и обхватил себя руками. - Все будет не так уж плохо. - Северус пытался подбодрить мальчика. Но Гарри только кивнул, не поднимая глаз.

***

- Северус! - Голос мадам Помфри прозвучал во второй раз за день. Она казалась обеспокоенной, поэтому Северус предположил, что Гарри не появился. - Что? Я должен искать мистера Поттера? - Нет. Но мне нужна твоя помощь. Не мог бы ты прийти? Сбитый с толку, Северус кивнул и шагнул в камин. Выйдя из кабинета мадам Помфри, он сразу заметил Гарри на одной из кроватей. Мальчик дрожал и свернулся калачиком. - Я не могу его успокоить. Может, он послушает тебя. В таком состоянии его невозможно привить. - Гарри? - Северус позвал мальчика, но Гарри не ответил. - Гарри! Это Профессор Снейп. Пожалуйста, посмотри на меня. Но мальчик по-прежнему не реагировал. Северус коснулся плеча Гарри и снова позвал его по имени. На этот раз мальчик вздрогнул и прошептал: - Я буду вести себя хорошо. Я буду хорошим. Пожалуйста, не надо. Я буду хорошим. Обещаю. - Было ясно, что мальчик не знает, где он и кто с ним. - Я знаю, что ты хороший. Ты пришел сюда, как обещал, хоть и боишься. Ты молодец. Ты храбрый. Я горжусь тобой! В голове у Гарри что-то щелкнуло. Никто никогда не говорил, что он гордится им, никто, кроме... Снейпа. Гарри медленно поднял голову, глядя поверх своих рук и ища глаза Северуса. - Профессор? - Да, Гарри. Не хочешь рассказать, что случилось? - Спросил Северус и присел на край кровати Гарри. Мальчик снова опустил голову. - Простите, - пробормотал он. Северус покачал головой. - Тут не за что извиняться. Полагаю, у тебя плохие воспоминания? Гарри только кивнул. - Но ты можешь доверять мадам Помфри. Она не причинит тебе вреда. - Я не люблю иголки, - прошептал Гарри. - Почему я не могу просто выпить зелье? Уголки рта Северуса дернулись в улыбке. Он тоже задавался этим вопросом, когда был ребенком. Но теперь он знал ответ. - Потому что вакцина слишком агрессивна для твоего языка и горла. Это должно быть в твоем кровотоке, и есть только один способ сделать это. - Вы не можете просто наложить на меня чары? - Гарри попробовал еще раз, не осознавая, что задает те же вопросы, что и тысячи других детей-волшебников. - Это невозможно. Я не знаю точного расположения ваших вен, а даже если бы и знал, они очень тонкие, и это было бы слишком рискованно. Гарри печально вздохнул. - Гарри, в чем дело? В этом году ты столкнулся с большей опасностью. Один или два укола - ничто по сравнению с этим. Чего ты боишься? - С любопытством спросил Северус. - Не знаю. Я паникую при виде иголок. - Тебе не обязательно смотреть. Я могу поговорить с тобой, пока мадам Помфри… - Нет! - Гарри яростно замотал головой. - Гарри, это необходимо сделать. Из этого нет выхода. - Я не хочу! Теперь вздохнул Северус. Он посмотрел в обезумевшее лицо мальчика, и тут его осенила идея. - А что если я сделаю тебе укол? Ты бы поверил, что я не причиню тебе вреда? - Вы можете это сделать? - Неуверенно спросил Гарри. - У меня, конечно, нет такого опыта, как у мадам Помфри, но я знаю, что делать. - А больно не будет? - Все еще скептически спросил Гарри. - Не больше, чем укус насекомого. И я могу вылечить его сразу после этого, если хочешь. Ты ничего не почувствуешь, когда все закончится, разве что немного устанешь. Так что у тебя не должно быть никаких планов на остаток дня, и если ты почувствуешь себя неважно, ты должен немедленно прийти к мадам Помфри, чтобы она могла все исправить, хорошо? Гарри сглотнул, но кивнул. Северус взял у мадам Помфри поднос с двумя шприцами и поставил его на ночной столик. - Куда ты хочешь? В руку, или... - В руку! - Попросил Гарри, прежде чем Северус успел закончить фразу. - Но в другом месте будет не так больно. Гарри упрямо покачал головой. Мадам Помфри дала Северусу кусочек ваты, от которой пахло спиртом. - Как пожелаешь, - с этими словами Северус протер плечо Гарри и сделал первую прививку. Гарри уставился на длинную иглу, и чем ближе она подходила, тем больше становились его глаза. Потом зажмурился, не в силах больше выносить это зрелище. Он приготовился к боли и стал ждать. Он почувствовал слабое жжение в руке, но вскоре почувствовал, как пальцы Снейпа прижались к его коже. - Держи. Для второго укола мне нужна твоя другая рука. Удивленный, Гарри открыл глаза. Это все? Он посмотрел на Снейпа широко раскрытыми глазами. Когда профессор взял второй шприц, Гарри на этот раз тоже закрыл глаза. Это было похоже на первый укол, и когда Гарри снова открыл глаза, он не мог поверить, что это не причиняет ему еще большей боли. В его воспоминаниях школьный врач всегда вколачивал ему в руку иглу таким образом, что Гарри получал синяки, которые не сходили неделями. - Тебе нужно исцеление? - Спросил Северус, наблюдая, как Гарри внимательно разглядывает свои руки. - Нет, я почти ничего не почувствовал, - ответил Гарри, все еще удивленный. Но потом он опустил голову. Он снова выставил себя дураком. Почему он так запаниковал из-за каких-то дурацких иголок? - Простите, - прошептал он. - Могу я спросить, за что ты извиняешься? - Озадаченно спросил Северус. - За то, что я испугался. - Поверь мне, ты не первый и не последний. Твой отец, например, был таким же, и у него не было плохих воспоминаний, как у тебя. Он был просто трусом, когда дело доходило до игл. Но ты не трус. Ты сегодня оказал большое доверие, и я горжусь тобой. Гарри застенчиво улыбнулся. - Вы много говорили об этом за последние несколько дней. - Так и есть! Слезинка счастья скатилась с глаз Гарри. Он все еще не мог поверить, что кто-то говорил ему такое, но он знал, что Снейп не сказал бы этого, если бы не имел это в виду. Гарри был так благодарен профессору Снейпу. Профессор уже так много для него сделал. Северус смахнул единственную слезу, коснувшись щеки Гарри. Он был поражен проявленным Гарри доверием. После разговора с Гарри и его решения не шлепать мальчика, казалось, что ребенок научился доверять ему. Северус никогда не представлял себе этого, но доверие Гарри было как подарок, который мальчик дал ему.

***

За ужином Гарри чувствовал себя ужасно усталым, но каким-то странным образом счастливым. - Все в порядке? - Спросила Гермиона. - Да. Я просто устал. Профессор Снейп сказал, что я могу чувствовать себя так после прививок. Так что, думаю, все в порядке. - Ты уверен? У тебя зеленоватое лицо. - Оставь его в покое, Гермиона. Он получил прививку от драконьей оспы, и это нормальная реакция, она исчезнет после хорошего сна, - сказал Рон девочке. Он тоже слегка позеленел после прививки от драконьей оспы. - Но... - начала было Гермиона, но осеклась на полуслове, когда Гарри уткнулся лицом в тарелку. - Это тоже нормальная реакция? - Сердито спросила Гермиона и потрясла Гарри за плечо, но друг не ответил. Рон не знал, что сказать. Гермиона посмотрела на стол учителя в поисках помощи. Снейп заметил ее взгляд. Увидев Гарри, профессор тут же вскочил и бросился к нему. - Что случилось? - Сказал он, щупая пульс Гарри. - Он очень устал и выглядел немного позеленевшим, - объяснила Гермиона. Профессор Снейп осторожно вытащил Гарри из-за стола. Он заметил следы слюны в уголках рта Гарри. - Он ничего не говорил о странном вкусе? - Профессор хотел знать. - По-моему, он ничего не ел, сэр. Он просто смотрел на еду, прежде чем отключиться. - Мы должны доставить его в лазарет, - сказал Северус и обнял Гарри. Гриффиндорцы уставились на странное зрелище. Самый ненавистный профессор Слизерина с гриффиндорцем на руках. Но самым странным было беспокойство, написанное на его лице. - Ты никогда не делаешь все просто, правда? - Спросил Северус неподвижное тело Гарри, когда он торопливо шел по коридорам с Гермионой и Роном за ним по пятам. - Что случилось? - Спросила мадам Помфри, увидев Северуса. - Плохая реакция на вакцину от драконьей оспы, - объяснил Северус. - Похоже, у него тоже лихорадка. - О боже! Он плохо выглядит, - сказала мадам Помфри. - Почему Гарри так плохо реагирует? - Спросила Гермиона, пока медведьма водила палочкой по телу Гарри. - Может быть, потому, что он все еще не набрал вес, - ответил Профессор Снейп. Он был потрясен легким весом мальчика, когда нес Гарри в больничное крыло. - Да. Я дам ему витаминный коктейль и успокоительное. Но это все, что я могу сделать. Затем мы должны подождать и посмотреть. - Мы хотим остаться с ним! - Попросила Гермиона. - Я не думаю... - начала мадам Помфри, но Северус перебил ее: - Только до комендантского часа! Иначе я займусь этим. Дети кивнули. Мадам Помфри сердито посмотрела на Северуса, но, не сказав больше ни слова, исчезла в своем кабинете.

***

Гарри проснулся посреди ночи, чихая. Затем он испуганно вскрикнул, заметив искры, вылетающие из его носа, когда он чихнул. Тут Северус проснулся и вскинул голову, снова напугав Гарри. Второй крик вырвался у мальчика. - Гарри, в чем дело? - Встревоженно спросил Северус. - Были искры. Когда я чихнул, посыпались искры. У меня драконья оспа! - Гарри запаниковал. - Успокойся, ребенок. Ты не болен. Эти реакции на вакцину похожи на симптомы драконьей оспы, но они исчезнут через день. - Вы знали, что это случится? - Спросил мальчик, все еще волнуясь. - Нет. Обычно ты не реагируешь так плохо, но все равно не можешь нормально питаться. Разве ты не ешь регулярно? - Да, но последние несколько дней я был не очень голоден. - Для тебя важно регулярно питаться. Если ты не голоден, тебе понадобится зелье. - Зачем? Я не смогу много есть, когда вернусь к Дурслям, - вдруг сердито крикнул Гарри. - Кто сказал? - Северус хотел знать. - Но так и есть. Они не хотят, чтобы я ел их еду, - сказал Гарри. - Значит, ты моришь себя голодом, чтобы подготовиться к таким нездоровым условиям? - Спросил Северус. Гарри не ответил. Северус строго посмотрел на мальчика. - Ты будешь хорошо питаться даже у Дурслей. Профессор Дамблдор ясно дал это понять твоим родственникам. Мальчик выглядел неуверенным. - Не думаю, что у меня будет аппетит, когда я вернусь. - Я понимаю. Но ты должен следить за своим здоровьем. Ты можешь серьезно заболеть, если будешь плохо питаться. Гарри опустил голову. Между профессором и студентом воцарилось молчание. - Который час? - Гарри спросил вдруг. - Точно не знаю, но думаю, что сейчас около двух часов ночи. Гарри удивленно посмотрел на Северуса. Интересно, почему профессор оказался с ним среди ночи? - Как ты себя чувствуешь? - Спросил Северус. - Мне холодно, но все в порядке. Северус потрогал лоб Гарри. - Твой лоб все еще очень горячий. Я принесу тебе средство от лихорадки. - Тут Северус встал и направился в кабинет мадам Помфри. Вскоре он вернулся с пузырьком в руке. Он протянул его Гарри, и мальчик выпил, скривившись от ужасного вкуса. - Где мадам Помфри? - С любопытством спросил Гарри. - Я сказал ей, чтобы она спала, а я присмотрю за тобой. - Проинформировал Северус. - Вы не обязаны. Я имею в виду, это мило, но... вы разве не устали? - С беспокойством спросил Гарри. - Я - твой опекун. Я отвечаю за тебя. Я останусь с тобой, пока тебе не станет лучше. - Никто никогда этого не делал, - прошептал мальчик, тронутый. - Дурсли посылали меня, в основном в мой чулан. Но если я был ужасно болен, они посылали меня за лекарством, как они это называли. Это означало, что меня пошлют к тете Мардж. Она была счастлива, наполняя меня лекарством, которое было ужасным на вкус, и если я не подчинялся ей… - Не говори, что она била тебя, даже если ты был болен, - встревожился Северус. Мальчик снова опустил голову, но ничего не ответил. - Я позабочусь о том, чтобы ты никогда больше не увидел эту женщину. Ей место в сумасшедшем доме. От яростного тона Северуса у Гарри вырвался смешок. Как хорошо, что профессор на его стороне. В глазах Гарри он был лучшим опекуном в мире. - Я серьезно! - Рявкнул Северус. - Интересно, как тебе удалось выздороветь от ее руки? - Я сам удивляюсь, но как бы ужасно это ни было, ее ледяная ванна, в основном, вылечивала мою лихорадку. А когда у меня была ветрянка, она привязала мне руки к спине, чтобы я не мог чесаться. Это было ужасно, и все мое тело зудело, но пятна исчезли очень быстро. Через два дня она развязала мне руки, но пару раз поймала, когда я рассеянно почесывал почти зажившую кожу. Я умолял ее больше не связывать мне руки, и она согласилась, но шлепала меня туфлей каждый раз, когда я чесался. Гарри не заметил гнева на лице Северуса, когда рассказывал свою историю. Северус кипел внутри. Он хотел бы вернуть часть этих пыток этой невероятной женщине. Как такое возможно, чтобы кто-то вроде нее мог быть на свободе? - Гарри, ты понимаешь, что ее методы были абсолютно бесчеловечными и настоящими пытками? – Потребовал Северус. - Для меня это было похоже на пытку, но это помогло мне, - сказал Гарри. - Есть много других способов справиться с болезнью. Нельзя наполнять лекарствами, которые тебе не нужны, и причинять вред. Если бы ты сказал об этом полицейскому, твою тетю отправили бы прямо в тюрьму. - Но... - начал было Гарри, но его снова прервали. - Никаких "но". Пытать людей – это преступление! Гарри вздрогнул от резкого тона Северуса. Теперь он заметил сердитый взгляд профессора. Пока Гарри гадал, почему Снейпа так сильно волнует его прошлое, Северус продолжал: - Это шокирует, что взрослые могут иметь такую власть над ребенком и эффективно заставить их замолчать угрозой наказания. И еще более шокирует то, что дети не понимают, когда взрослые нарушают закон. Но как они должны это понять? - Вы уже сказали, что мне не нужно ее больше видеть. Так что все в порядке, - Гарри попытался успокоить Снейпа, но это не сработало. - Нет, определенно не в порядке! Гарри вздохнул. Он и представить себе не мог, что кто-то будет так яростно протестовать против несправедливости его жизни, как сейчас профессор Снейп. Гарри решил, что лучше всего позволить профессору разглагольствовать. Северус понял, что вышел из себя, и сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться. Он не должен терять самообладания в присутствии Гарри. Что подумает о нем мальчик? - Прости! - Наконец сказал Северус. Гарри улыбнулся ему, а потом придвинулся ближе, чтобы обнять профессора. Он был счастлив, что Снейп проявлял нормальные человеческие чувства в его присутствии, а не на уроках, где профессор прятал свое истинное "я" за бесстрастной маской. Северус обнял Гарри одной рукой, а другой погладил его по волосам. Мальчик закрыл глаза и через мгновение снова крепко заснул.

***

В следующий раз Гарри проснулся утром. На ночном столике стояла тарелка с завтраком, но ни Снейпа, ни мадам Помфри не было видно. Удивленный, Гарри сел и заметил, что кровать рядом с ним занята. Он нащупал очки, надел их на нос и узнал профессора, мирно спящего на кровати. - О, хорошо, что ты проснулся! - В комнату вошла мадам Помфри. - Как ты себя чувствуешь? - Эм... лучше! - Сказал Гарри. - Ты и выглядишь лучше. Зеленоватый оттенок исчез. Ты должен съесть хотя бы половину своей тарелки. И выпей витаминный коктейль, - приказала мадам Помфри. Гарри кивнул и снова посмотрел на Снейпа. Неудивительно, что этот человек спал, ведь он провел с Гарри всю ночь. - С твоим опекуном все будет в порядке, когда он проснется, но не шуми слишком громко. Он легко просыпается. Гарри снова кивнул. Мадам Помфри проверила, нет ли у Гарри лихорадки, и с радостью узнала, что ее уже нет. - После завтрака вы свободны, - сообщила она мальчику и исчезла в своем кабинете. Закончив завтрак, Гарри не знал, что делать. Он посмотрел на профессора и задумался, стоит ли ему подождать, пока Снейп проснется, или лучше покинуть лазарет. - Чего ты ждешь? Ты слышал мадам Помфри. Ты свободен, - внезапно сказал Северус и открыл глаза, глядя на Гарри. - Вы не спите? - Удивленно спросил Гарри. - Как сказала мадам Помфри, я легко просыпаюсь. Но почему эта женщина сообщила вам об этом таким громким голосом - выше моего понимания. Гарри улыбнулся. Он был рад, что Снейп проснулся не из-за него. - Так вы попытаетесь еще немного поспать? - Спросил Гарри. При этих словах Северус сел на кровати. - Нет. Определенно не здесь. Гарри усмехнулся. Он должен был согласиться, что Снейп не вписывался в лазарет. - А вы не устали, сэр? - Я выживу. - Профессор Снейп встал и направился к двери больничного крыла. Гарри машинально последовал за ним.

***

Остаток недели пролетел незаметно, и вскоре Гарри обнаружил, что собирает вещи. - Не могу поверить, что все кончено, - радостно сказал Рон. - Ага, - проворчал Гарри. Он не горел желанием возвращаться домой. - Я буду скучать по тебе! Я буду писать тебе каждый день! Я спрошу маму, можно ли тебе нас навестить. Я хотел бы показать тебе наш дом и мою комнату, - продолжал Рон. - Это было бы здорово. Но я не уверен, что мне позволят, - Гарри не спросил Снейпа, сможет ли он увидеться со своим другом во время каникул. Гарри был в трансе, когда тащил свой чемодан в Большой зал. Он был окружен счастливыми болтающими студентами и чувствовал себя странно не в своей тарелке. Ему определенно не хотелось, чтобы дядя ждал его на Кингс-Кроссе. Засунув руки в карманы, он вцепился в клочок бумаги. Это была записка от профессора Снейпа. Он придет на ужин к Дурслям, чтобы посмотреть, все ли в порядке, по крайней мере настолько, насколько это вообще возможно для Гарри.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.