Она покидает дом

Перевод
R
Завершён
470
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
4 страницы, 1 534 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
470 Нравится 6 Отзывы 58 В сборник

Часть 1

Настройки
Воскресным утром Ваня сбежала. Она аккуратно приколола прощальную записку к кухонному столу, убедилась, что таблетки надежно спрятаны в рюкзаке и уложила карту города с аэропортами в свой карман. Ваня позволила себе взять одну единственную книгу из Академии Амбрелла- единственного родного места и дома- до того как быстро открыть входную дверь и разблокировать ворота. Я удивлюсь, если хоть кто-то заметит моё отсутствие- такая мысль закралась в голову Вани. Пока она закрывала ворота, часть её надеялась, что кто-то- хоть кто-нибудь- выйдет остановить её. Но известная всем команда Академии Амбрелла была занята очередной миссией или тренировкой, уже неважно. Она больше не могла тут оставаться и думать, чем сейчас заняты её братья и сестра. Её отец, Реджинальд Харгривз, позаботился об этом. Начал накрапывать дождь, как только Ваня чуть сделала пару шагов от дома. Она сняла рюкзак и достала оттуда одну таблетку, надеясь, что этого будет достаточно до прибытия в аэропорт. Не хотелось, чтобы нервы взяли над ней верх, но искать таблетки в ближайшем будущем будет затруднительно. Она понятия не имела, где отец брал их. Завтра разберусь, подумала она. Я уверена, когда приеду в аэропорт, уже что-нибудь придумаю. Когда Ваня впервые подумала о побеге, она знала, все карманные, которые давала Грейс, надо сохранить и спрятать. План Вани заключался в том, чтобы прибыть в аэропорт и сесть на ближайший рейс, который увезёт далеко-далеко от Академии Амбрелла. Конечно, она понимала, что перелёт стоит немалых денег; вот почему откладывала деньги на протяжение двух месяцев. На самом деле, я вообще не знаю, сколько стоит полёт. Всё что она могла сделать в этой ситуации это надеяться, что денег хватит увезти её хоть куда-то. До того как сесть на самолёт ей нужно добраться до него на такси. Протянув руку, Ваня пыталась поймать кого-нибудь. Одно затормозило, но водитель, увидевший одинокую фигуру тринадцатилетней девочки в форме, передумал и поехал дальше. Ваня продолжила идти, поднимая руку с каждой проезжающей машиной. Такси проезжали перед ней один за другим, но никто не остановился. Её беспокойство начало нарастать. Если в ближайшее время никто не остановится, её отец может серьёзно подумать, что потерял одного из своих приёмных детей. Ваня даже представить не могла возможное наказание за нарушение дисциплины. О таком даже подумать страшно. Ванин темп ускорялся, с каждым шагом она отдалялась от Академии. Сейчас она опять пыталась остановить кого-нибудь, мчащегося по дороге. Никто не останавливался, вместо этого они таращились через окна машины на странную девочку-подростка, которая плакала, пока бежала по улице. Пока, наконец, не остановилась одна машина. Машина была совершенно невзрачной. Когда она замедлила ход и остановилась, Ваня почувствовала облегчение. Наконец. Ваня приближалась к машине, по мере того, как опускалось окно водителя. "Сладкая, я могу тебе чем-то помочь?"- спросил он. Он был таким же невзрачным, как и его машина, но как-то успокоил Ваню. Он обычный, как я. "Мне надо добраться до аэропорта. Сможете подвезти?"- сказала Ваня. "Я извиняюсь за возможные неудобства, но мне, правда, надо ехать." "Конечно, сладкая. Залезай." Дверь разблокировали и она села внутрь. Машина вообще не была похоже на то, где обычно ездили её братья и сестра. На самом деле машина казалась лишенной каких-либо отличительных черт. Но Ваня подумала, что не в праве судить. Пока они ехали по городу, водитель ничего не сказал Ване. И Ваня не хотела прерывать его сосредоточенное вождение, поэтому сидела тихо. Машина ехала и окружающие её улицы становились всё более незнакомыми для Вани. Слишком незнакомыми... подумала Ваня. Полазив в карманах, достала карту и высмотрела на ней аэропорт. Её палец двигался по пути к аэропорту, пока до неё доходило, что везут её вовсе не туда. "А, извините, но мне кажется, мы пропустили поворот на аэропорт,"- проговорила Ваня, желая сделать свой голос храбрее. "Не волнуйся, сладкая, я знаю короткий путь,"- ответил водитель с улыбкой. Любое предубеждение, что Ваня чувствовала о нём, вмиг рассеялось. Улыбка водителя сменилась ухмылкой, и, глядя на неё, Ваня вспомнила, что такое настоящий страх. "Пожалуйста, остановите. Мне... мне нужно выйти." "Не будь как конфетка, это не смешно,"- ответил водитель. Не было никакой ошибки в угрозе, проскользнувшей в его голосе. "Пожалуйста! Выпустите меня!" "Если ты этого хочешь."- машина развернулась. Ваня подумала, что они разобьются, поэтому закрыла голову руками. Но машина не разбилась. Наоборот, она остановилась у каких-то развалин, где стены были закрашены граффити, а окна выбиты. Опустив руки, Ваня пощупала всё вокруг. Не было и намёка на то, где она может быть. Но это не значило, что она не сбежит оттуда. Ваня выбила дверь. Её тело было готово бежать, но до того, как она полностью выбралась из машины, пара рук обхватила её. Ваня отбивалась. Оказывается, водитель выбрался до неё, и она даже не заметила этого. Дождевые тучи заволокли небо. Пока Ваня боролась со своим похитителем, он шептал ей на ухо, что собирался с ней делать. Его слова вызывали у неё отвращение, она кричала, кусалась, пиналась и била его- борьбы сложнее в её жизни не было. Пока дралась, Ваня не могла увидеть странную фигуру с голубым свечением, исчезающую и появляющуюся вновь, но похититель смог. "Какого ч.."- начал он, но слова были потеряны. С громким криком Ваня почувствовала, что руки отпускают её и даже откидывают. Сердце Вани бешено заколотилось, когда она услышала, как тело её похитителя ударилось о землю. Она ничего не видела из-за слёз, застилающих глаза. Её тело ослабло, и Ваня обнаружила, что стоит на коленях; внезапная боль от падения почти не ощущалась. Внезапно её тронули за плечо. Касание было нежным, и интуитивно Ваня поняла, чьё оно. "Пятый?" "Да, это я. Ваня, всё хорошо, ты в безопасности - я клянусь." Ваня не могла смотреть на Пятого. Вместо этого её взгляд упал на похитителя, который лежал в нескольких футах от неё и был совершенно неподвижен. "Он... он мёртв?" Пятый резко вздохнул. "Нет,"- ответил он кратко. "Всего лишь в отключке." "Спасибо, Господи,"- сказала Ваня. Она имела в виду именно это. Несмотря на всё, она не считала, что он заслуживает смерти. Никто этого не заслуживает. Но Пятый явно не согласен. "Спасибо, Господи?"- повторил он, его лицо краснело от гнева. "Он мог убить тебя!" "Это не важно..."- начала Ваня, но её резко прервали. "Ради всего святого, Ваня, конечно, это имеет значение! Ты думаешь, что убегая- оставив всех позади- это как-то не имеет значения? Ты могла погибнуть сегодня!" Ваня очень редко видела, чтобы Пятый так бушевал. Обычно он тот из семерых Харгривзов, что всегда полагается на холодный ум и мнение, что все мы так или иначе окажемся в аду. Ваня наконец позволила себе взглянуть на Пятого. Вытирая слёзы, что-то пришло к ней в голову. "Ты нашёл мою прощальную записку,"- тихо сказала Ваня. Теперь Пятый повернулся к ней. "Да,"- ответил он, не спеша, "я нашёл её. Там не было имени, но я знал, что она твоя. Так, я пошёл за тобой." "Почему? Почему ты пошёл за мной? И как ты меня нашёл?"- спросила Ваня, пока её сердце опять ускоренно билось. Пятый вздохнул. "Разве это не очевидно?" В паре шагах похититель Вани пошевелился, делая долгий прерывистый вдох. Пятый быстро протянул руку, чтобы помочь Ване встать на ноги. "Точно всё в порядке?"- спросил Пятый, с беспокойством её оглядывая. "Этот урод ничего тебе не сделал?" Ваня покачала головой. "Нет, только шокирована." Водитель опять пошевелился. "Тогда нам лучше идти. Сейчас."- сказал Пятый. "Ты доверяешь мне?" "Да." "Идём." Пятый взял её за руку, и с лёгким нажатием внезапно Ваня почувствовала, как будто её швырнуло вперед, всё тело сжало, как будто она пробиралась сквозь пространство. Но всё это слишком быстро закончилось. И Ваня поняла, что она всего лишь в паре кварталов от Академии. "Ты вернул меня обратно,"- прошептала она. "Извини." Ваня смогла бы услышать искренность в его голосе, но буря эмоций окутывала её, и всё что она смогла это просто отвернуться: "Ладно." Пятый всё ещё держался за руку Вани. "Всё образуется,"- он выругался. "Однажды ты- все мы- уйдём." "Но не сегодня,"- пробормотала Ваня в ответ. "Я так полагаю, нам нужно возвращаться." Двое начали идти, никто не думал о тишине, возникшей между ними. Шаг Вани был медленным, но Пятый даже и не думал торопить её. Наоборот, он тихо шёл рядом с ней. Их руки были переплетены. Пятый как-то чувствовал, что если отпустит, то девочка рядом просто исчезнет. Это напугало Пятого даже больше, чем он хотел признавать. "Пятый?" Голос Вани вернул его в реальность. "Мы почти пришли,"- сказала она, "но прежде мне нужно знать - почему? Почему ты пришёл за мной?" Мысли слишком быстро пробегали в уме Пятого, он не торопился с ответом. Он не знал, какой ответ был правильным. А, вообще, возможно ответить правильно? "Как ты сказала: 'это неважно'?" Ну, это так- для меня, я имею в виду. Ты важна мне." Это прозвучало громче, чем он думал. Большая часть Пятого до сих пор не могла поверить, что он сказал это. Стало неожиданностью, что Ваня в ответ улыбнулась. "Как я нашёл тебя,"- протороторил Пятый, "это было легко. Старик учил нас как искать пропавших людей, так я этим и воспользовался." Пятый остановился и удивился от того, сколько лишнего он наговорил. Но Ваня ответила с нежностью: "Ты тоже для меня много значишь." Они уже стояли у ворот Академии Амбрелла. Ваня взглянула наверх и заметила, что наконец утих дождь. Не было ни единого облачка в небе. Затем, покусывая губу, Ваня добавила: "Знаешь, ты ведь хочешь путешествовать во времени. Я..." "Ваня, я бы вернулся."- Сказал Пятый. Ваня поняла смысл его слов в один момент. "Обещаешь?" "Я обещаю." Ворота Академии Амбрелла легко открылись. Пятый жестом пригласил Ваню войти. И вот Ваня вернулась к себе домой вместе с Пятым. Они ничего не говорили, а больше - и не нужно было.
Примечания:
470 Нравится 6 Отзывы 58 В сборник
Отзывы (6)