Chapter 4: Evil Elevators Of Doom
13 апреля 2019 г. в 09:40
- Хочешь выпить кофе или еще что-нибудь? - спросил Клинт, когда они уходили из его дома.
- Ты пьешь что-нибудь кроме кофе? - спросил Баки.
- Да, иногда пиво. Воду, когда Нат заставляет меня. О, и я попробовал волшебный напиток Тора.
- Волшебный напиток Тора? - спросил Баки, подняв бровь.
- Да. Это какой-то Асгардский эль. Иногда он приносит его Кэпу, - сказал Клинт, идя к кофейне, которая была рядом. Баки последовал за ним.
- Ты только что выпил рюмку? - спросил Баки.
- О да. Это дерьмо сильное. Удар сбил меня с ног. На следующий день я проснулся без обуви и штанов. И Тони нарисовал на мне хуй.
- Жаль, что я это пропустил, - сказал Баки с усмешкой.
- Может быть, на следующей вечеринке ”Мстителей" это повторится, - сказал Клинт с широкой улыбкой.
Они заказали кофе и ушли. Они прошли еще немного, прежде чем Клинт остановился.
Баки поднял бровь.
- Автобусная остановка, -объяснил Клинт. - Ходить от квартиры к Башне - отстой.
- Ты садишься на автобус до Башни? - спросил Баки.
- Только когда у меня нет лука. Иначе я поеду на такси, - ответил Клинт.
Баки громко рассмеялся.
- Это чертовски смешно, - сказал он.
- Как скажешь, - ответил Клинт, когда автобус остановился у тротуара.
Они доехали на автобусе до башни и вышли на остановке через дорогу.
- Никто не заметил, что Хоукая высадили перед башней? - спросил Баки.
- Нет, иногда я выхожу на других остановках, если хочу прогуляться. Или если кто-то слишком пристально на меня смотрит, - сказал Клинт.
Баки пожал плечами и последовал за ним через улицу в здание.
Клинт вошел в лифт, насвистывая какую-то мелодию. Баки глубоко вздохнул и пошел за ним. Он ненавидел лифты. С тех пор как у него появились некоторые проблемы с клаустрофобией... Ну, он не был точно уверен, когда это началось. Но он по-прежнему ездил в лифтах. Он не позволит лифту победить себя. Он почти слышал, как Стив называет его упрямым ослом.
Баки нажал кнопку этажа общих комнат. Затем он встал посередине этой маленькой коробки, не сводя глаз с дверей и сжав кулаки.
- У тебя клаустрофобия, - сказал Клинт.
- Что? - спросил Баки, не двигаясь.
- Так и есть.
- Нет, нет, я в порядке.
- Нет, не в порядке. Ты выглядишь так, будто собираешься убить бедный лифт.
Баки подпрыгнул, когда Клинт дотронулся до него. Он даже не заметил, что тот пошевелился.
- Закрой глаза, - сказал Клинт, положив одну руку на шею Баки.
Баки начал было протестовать, но сделал, что ему сказали. Он доверял Клинту.
- Окей. Хорошие, успокаивающие вдохи, - сказал Клинт, проводя своей рукой вниз, по спине Баки.
Баки глубоко вздохнул и медленно выдохнул.
- Хорошая работа, - сказал Клинт, - Еще раз.
Баки сделал, как сказал Клинт.
- Хорошо, - сказал Клинт. - Ты надерешь мне задницу, если я скажу, что ты сейчас выглядишь восхитительно, не так ли?
- Нет, - тихо ответил Баки. - Я надеру тебе задницу, если ты кому-нибудь расскажешь об этом.
- Мой рот на замке, дорогой, - сказал Клинт, прижимаясь губами к шее Баки.
Примечания:
Эту главу переводила мой замечательный сопереводчик - Акира_Оми_! Спасибо тебе огромное за это. У тебя действительно получилось классно!