Chapter 39: How About We Read?
29 января 2022 г., 07:40
Примечания:
Примечания автора: Клинт читает книгу "Липовый лифт" из серии книг "Тридцать три несчастья"
Примечания переводчика: К сожалению, я не читала книгу, поэтому цитату перевела по-своему. Если вдруг вы знаете как эта фраза была переведена в самой книге, то можете меня поправить, буду очень благодарна.
Баки резко проснулся, разбудив при этом Клинта.
- Хей... Хей... В чём дело? - спросил Клинт, надевая слуховой аппарат.
Баки не ответил, хотя в этом не было необходимости. Гром и молния ответили за него. Громкие звуки, разбудившие Баки, не могли быть чем-то хорошим.
Теперь Клинт окончательно проснулся.
- Баки, Баки, - прошептал он. Он хотел бы посадить мужчину себе на колени и успокоить его, но это определённо плохо закончилось бы, поэтому он ждал. Ждал и говорил.
- Эй, детка, ты в порядке? Это просто гроза. Ты в безопасности, - Клинт продолжал бессвязно болтать, пока Баки не бросился к Клинту.
- Ты снова со мной? - спросил Клинт, обнимая Баки. Баки уткнулся лицом в изгиб шеи Клинта и кивнул.
- Хорошо, - произнёс Клинт, поглаживая Баки по спине. Баки вздрогнул.
- Хочешь попробовать снова уснуть? - спросил Клинт.
Баки помотал головой и крепче обнял Клинта.
- Ладно. Как насчёт немного почитать?
Баки кивнул.
Они вдвоём снова улеглись на кровать. Баки включил лампу, а Клинт взял книгу, которую они читали.
- Когда ты знаешь кого-то долгое время, то привыкаешь к его особенностям, что является модным словом для обозначения их уникальных привычек, - стал читать Клинт.
