Стоять на решённом / Stare Decisis

— Когда я не мог спать и сходил от этого с ума. Слова Сэма прервали затянувшееся молчание. Дин трогал синяки и морщился — у Изабеллы слишком хорошо поставлен удар для монахини — а Сэм тем временем яростно крутил шестеренки в своей голове. Черта с два он позволит Дину закончить этот разговор его обычной безнадёгой. Дин заторможено моргнул, пытаясь уловить причинно-следственные связи диалога: — Что? — И когда у меня не было души. Брат удивленно наморщил лоб: — Это что, список наших лучших хитов? Я что-то… — Еще когда я умирал после Испытаний, — безмятежно продолжил Сэм. — Сэм, какого?.. Сэм даже не взглянул на брата, следя исключительно за дорогой: — После убийства Джессики Азазелем. Да, и после убийства Бобби Диком Романом. — У этой мемориальной прогулки есть какой-то смысл? — рявкнул Дин. — Каждый раз. Каждый тот раз, у нас не было никакого плана, мы не знали, с чего начать. Каждый раз это было как смертный приговор. Даже хуже! Иногда я уже просто хотел сдаться, — Сэм коротко глянул на брата. — Но ты мне не позволял, приятель. Каждый. Грёбаный. Раз. Дин сжал зубы; он начал понимать, к чему всё идёт. Сэм сбавил накал:  — Мы же делали это. Мы спасали этот мир от Азазеля, и от левиафанов, и от Евы. Ты вытащил мою душу из Клетки, ты провёл меня через Испытания; ты забрал меня у смерти и у безумия. Чувак, ты единственный, кто вырвался из Ада и из Чистилища! Дин Чертов Винчестер. Дин закатил глаза, но щеки у него порозовели. — И что, серьёзно — теперь ты считаешь, что эта штука убьёт тебя? — Сэм кивком указал на закрытую рукавом Метку на предплечье Дина. Дин передвинулся, морщась, на сиденье: — Ты закончил уже? — Ты меня вообще слышал? — Да ладно? Я типа круче всех, и ты готов мне ноги мыть и воду пить, ага. — Да, — спокойно сказал Сэм. — Именно это я и сказал. Вроде как. Дин опять вздрогнул от боли и вздохнул, когда Сэм протянул ему пузырёк обезболивающего, как и десять минут назад. Но на этот раз он вытряхнул оттуда пару таблеток и проглотил их насухую, прежде чем Сэм успел выкопать бутылку с водой из-под сиденья. Ещё минута тишины. Потом с пассажирского сиденья тихо донеслось: — Я тебя слышал, Сэмми. Похоже, впервые он действительно именно это имел в виду. Плечи Сэма немного расслабились. Миссия ещё не закончена, но направление выбрано верно, пока для них двоих этого достаточно. — Из тебя бы вышел адвокат, — буркнул Дин, устраиваясь на сиденье поудобнее. — Нет, — сказал Сэм со свирепым удовольствием. — Из меня вышел охотник. Примечание: Stare Decisis — Стоять на решённом (лат.) — правовой принцип, по которому судьи обязаны уважать прецеденты, созданные предшествующими решениями. Выражение взято из латинского изречения, формулирующего данный принцип, Stare decisis et non quieta movere: «Стоять на решённом и не нарушать спокойствие».