ID работы: 8106020

Unstable

One Direction, Harry Styles, Louis Tomlinson (кроссовер)
Гет
Перевод
NC-21
Завершён
283
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
330 страниц, 41 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
283 Нравится 224 Отзывы 94 В сборник Скачать

Chapter 10 - part 1

Настройки текста
— Гарри! Голос Клэр был пронзительным и отчаянным, задыхающимся и болезненным, он резонировал от стен, простиравшихся вокруг меня. Я бежал – я не знал, куда именно, потому что стены вокруг меня, казалось, были полностью сделаны из зеркал. Поэтому, куда бы я ни посмотрел, под каким бы углом ни повернулся, я видел своё отражение. — Гарри! На этот раз её голос прозвучал громче, на грани отчаяния, словно вопль раненого животного. Не знаю, как долго я бежал, но мои ноги не уставали, я не переставал искать её. Я слышал её визг и всхлипывания, тихие звуки борьбы. Это выводило меня из себя. Кто бы это ни сделал, он умрёт. Я собирался это доказать. — Держись, Клэр, – пробормотал я себе под нос, нахмурившись, когда почти столкнулся со своим отражением. Я громко выругался, сжав руку в кулак, – Чёрт! – Я занёс кулак и ударил прямо в своё отражение, увидев, как зеркало разлетелось на тысячу крошечных осколков. Некоторые вонзились под кожу, застревая в костяшках пальцев, но я не чувствовал боли. — Где ты, чёрт возьми? – мой голос гремел, как гром. В ответ лишь жуткая тишина. По какой-то причине, это заставило меня возобновить движение. Мне это не нравилось. Это не к добру. — Клэр, – бормотал я себе под нос, продолжая бежать. Я не знал, куда, чёрт возьми, бегу – я больше не слышал её голоса. Но я должен найти её. — Я найду тебя, – решительно выдохнул я. – Я найду тебя, Клэр. Не волнуйся, я уже близко. — Клэр! – крикнул я снова, внезапно, остановившись. Я надеялся, что она услышит меня и подаст какой-нибудь сигнал, что-то, что заставит меня двигаться дальше. Без её голоса, я не знал, где она; без него я потерялся. — Чёрт побери, – проворчал я, переходя на шаг. Тишина окутала меня, отдаваясь эхом. Я бросился бежать вслепую, когда тишина стала слишком громкой, но я понятия не имел, куда бегу. Я налетел на одно из своих отражений, ударился лбом о твёрдое зеркало и разбил его вдребезги. Я громко зашипел и отдернул голову; на мгновение я потерял способность думать. Боль вспыхнула, и всё моё сознание помутнело, но я нашёл в себе силы отогнать её подальше, и сосредоточится на Клэр. — Гарри, – её голос был намного слабее, тише, но звучал гораздо ближе, – я здесь. Я чувствовал, как из раны на лбу сочится кровь, но не обращал на это внимания. Все, что мне нужно было сделать, – это не обращать внимания на боль – боль почти исчезла. Я снова бежал вслепую, стараясь не смотреть на своё отражение, когда все вокруг почернело. Блять. Это совсем не помогло. Темнота не пугала меня, так что я продолжал бежать, хотя идея врезаться в другое зеркало не казалась мне радужной. Но я вспомнил отчаянный голос Клэр и понял, что должен её найти – с ней что-то происходит. Я стиснул зубы и проигнорировал всё вокруг, двигаясь плавно и естественно в темноте, окружавшей меня. Поразительно, но я не наткнулся ни на одно зеркало, а когда сделал ещё шаг, ощутил пустоту вокруг. Как будто я был в пустой комнате, с холодным, почти замерзшим воздухом. — Блять, – пробормотал я, начиная бежать быстрее, во мне горела уверенность, – где ты, чёрт возьми? Я вглядывался в темноту, но ничего не мог разглядеть. — Я не смогу тебя найти, если ты продолжишь молчать, – крикнул я сквозь стиснутые зубы. Мои ноги двигались, будто по команде. Я сщурил свои глаза, пытаясь что-нибудь разглядеть в темноте, и заметил что-то очень-очень маленькое. Это выглядело как маленький Огонек мягкого жёлтого цвета. Почти как свеча. Это заставило меня бежать ещё быстрее, теперь, когда у меня была какая-то цель. И чем ближе я подходил, тем больше становился свет. Он так смело сиял в густой темноте. Должно быть, это она. Должно быть, Клэр там. Я остановился, когда оказался буквально прямо перед светом – это была маленькая бездонная свечка. Она будто парила в воздухе, да, похоже, что так оно и было... как вдруг все исчезло. — Что за херня? – проворчал я, испустив громкий вздох, когда нигде не увидел Клэр. — Гарри. Её голос раздался прямо у меня за спиной. Я обернулся, и она оказалась ярче самой свечи. Её кожа выглядела очень бледно, как будто под ней было какое-то сияние, полупрозрачный свет, и её голубые глаза казались намного бледнее. Её каштановые волосы трепетали в темноте. Я посмотрел вниз и увидел, что моя рука выглядит так, будто она окружена темной аурой; это был первый раз с тех пор, как я по-настоящему взглянул на себя. Несмотря на то, что я был окружён зеркалами, я слишком спешил, чтобы действительно посмотреть на своё имя отражение. Её кожа имела цвет, в то время как моя выглядела бледной, чисто белой. — Я нашёл тебя, – выдохнул, – ты в порядке? – я осмотрел её, чтобы проверить, нет ли повреждений, но их не было. Её волосы обрамляли лицо, оканчиваясь маленькими, идеальными локонами, на ней было чистое, белое платье. Она действительно казалась нереальной, мне было больно смотреть на неё. — Я была в порядке, – ответила она монотонным голосом, – пока не встретила тебя. — У меня нет времени на эту ерунду, – я ненавидел, когда она говорила об этом – казалось, это было единственное, о чём она думала. Я направился к ней, так как хотел убраться отсюда к чёртовой матери, но её взгляд заставил меня остановиться. — Ты меня уничтожаешь. — Как я могу уничтожить тебя? – повторил я. — Я была в порядке, пока не встретила тебя, – рна повторила слова, которые сказала минутой ранее. Сейчас она казалась такой хрупкой, такой уязвимой. Я крепко схватил её за руку, моя большая ладонь полностью охватила всю её руку. — Ты меня уничтожаешь, – повторила она, не сводя с меня глаз. — Перестань на меня так смотреть, – сказал я, – Клэр… — ... никогда не поздно измениться, Гарри. — О чём ты говоришь? – рявкнул я. Я схватил её за плечи и наклонился, чтобы заглянуть ей в глаза. – В твоих словах нет никакого смысла. — Тебе не обязательно оставаться тем, кем ты был раньше, – ответила она, едва шевеля губами. Её голос разнёсся эхом вокруг меня, и я отпустил её руку, чтобы отойти, поджав губы. Я не знал, что, чёрт возьми, здесь происходит, но это чертовски сбивало меня с толку и действовало на нервы. — Ты заботишься обо мне? – её глаза впились в мои, немигающие и неподвижные. Конечно, я забочусь о тебе. Ты была бы уже мертва, если бы я этого не делал. — Хватит пороть чушь, – пробормотал я. – Давай убираться отсюда. — Она делает тебя слабым. — Это был… Зейн? Я обернулся, но за мной не было ничего, кроме темноты. Ладно, я понятия не имею, что происходит – стоп, куда она подевалась? Я обернулся и увидел, что Клэр ушла; мои руки снова сжались в кулаки, и я почувствовал, как закипает моя кровь. Я повернулся к свече, как раз в тот момент, когда бледная рука – одна лишь рука – полностью затушила её. Я остался один, в кромешной темноте. POV Claire Ему снова снился кошмар, я была уверена в этом. Но, на этот раз, я не стала его будить. Честно говоря, я хотела, чтобы он страдал. Он это заслужил, верно? За то, что втянул меня во все это дерьмо, за то, что вынудил оказаться в чужом мире, который может уничтожить меня в любой момент. Я не обращала внимания на то, как он ворочается на кровати, и тупо смотрела в потолок. Прошло четыре дня с момента инцидента с Зейном. С тех пор я не видела его, но слышала, что ему становится лучше. Он был весь в синяках, но Луи сказал, что ему не требуется настоящая медицинская помощь. А вот Перри продолжала молчать. Сегодня она спала с Фран. Мне хотелось быть с ними... Перри не заслужила того, что с ней случилось. Она даже не была связана с этими парнями, в отличие от меня. Если бы не я, Перри жила бы нормальной жизнью, будь я на её месте, я бы, наверное, так и поступила. Я пыталась уговорить Перри и Фран уехать, как только появился Луи, но они отказались. Я просто ненавидела это. Я чувствовала себя так, словно на моих плечах лежит груз ответственности, чувство вины пожирало меня изнутри. И да, Гарри – человек. Возможно, в нём и была "человеческая" сторона, но, скорее всего, это уже в прошлом. Казалось, он в самом деле собирался затащить меня прямиком в ад... Я встала с кровати, и услышала, как Гарри перевернулся на другой бок. Я тихо прошла по коридору, мои шаги были лёгкими и тихими, когда я вошла в квартиру Перри и Фран. Я услышала тихий шёпот и, как муха на свет, пошла на голос. Я расслабилась, когда увидела, что они сидят на диване; лицо Перри всё ещё было болезненно бледным, перед ней стояло ведро, куда её могло вырвать, если понадобится. Фран сидела рядом с ней; судя по выражению их лиц, они говорили о чём-то важном, но как только они увидели меня, Фран отвернулась, а Перри прищурилась. — Какого чёрта ты здесь делаешь? – резко спросила Перри. – Гарри придёт в ярость, когда узнает, что ты сбежала. — Да, я понимаю, – спокойно ответила я. – Как ты себя чувствуешь? Ты в порядке? — В порядке ли я? Ты серьёзно меня об этом спрашиваешь? – Перри горько рассмеялась, и от этого звука у меня скрутило живот. Я села в кресло и осторожно посмотрела на неё, моё горло свело от чувства вины, когда я увидела, как болезненно она выглядела. Это моя вина. — Я не в порядке, – продолжила Перри: — Я легла отдохнуть, потому что чувствовала себя нехорошо, когда на самом деле меня накачали наркотиками. Проснувшись, я увидела Фран и Луи. Они рассказали, что Зейн изнасиловал меня, пока я была без сознания. Чёрт возьми, я не в порядке. – Её голос перешёл на крик, она схватила подушку и сердито швырнула её в меня. Я легко поймала её, все мои внутренности сжались от яростного взгляда Перри. — Послушай… — Фран рассказала мне, про тебя и Гарри, – она прервала меня. – Если ты настолько глупа, чтобы полюбить такого монстра, как он, то, чёрт возьми, ты этого заслуживаешь. Я пыталась защитить тебя от него, когда увидела, что он причиняет тебе боль, но если ты не против, пусть будет так. – Её голубые глаза горели огнем, я была ошеломлена. Кроме того, я чувствовала, что Фран меня предала; я рассказала ей свою самую страшную тайну, полагая, что она сохранит её между нами. И почему Фран даже не смотрит на меня сейчас? — Он чудовище, – завопила Перри. – Как, чёрт возьми, ты вообще можешь считать его привлекательным? А? — Слушай, не надо на меня кричать. — Может, хотя бы так, мне удастся достучаться до тебя, – она встала, и я увидела, что её руки сжаты в кулаки. – Это поможет тебе прийти в себя? Хм? Потому что сейчас у меня нет к тебе никакого уважения. Любая женщина, которая позволяет такому отвратительному мужчине, как Гарри, делать с собой всё, что угодно, просто... тьфу. — Перри, тебе нужно успокоиться. Тебе снова станет нехорошо, – мягко сказала Фран, хватая блондинку за локоть. Перри откинулась на спинку дивана, обхватив руками живот, и уставилась в ведро. На её лице отразилась боль, и я подумала, что её сейчас вырвет, но ничего не произошло. — Когда я впервые встретила тебя, я так тебя уважала, – сказала Перри через несколько секунд. – Я смотрела на тебя, и думала, что ты одна из самых храбрых и сильных женщин, которых я когда-либо встречала, потому что ты так долго жила с Гарри Стайлсом. Как же я ошибалась! О, как я жалею, что не покинула эту чёртову квартиру, когда ты меня попросила. — Я не просила Зейна насиловать тебя, – возразила я, повысив голос. – Я ни о чем таком не просила, ясно? Так получилось! — Я не знаю, как долго смогу это терпеть, – тихо сказала Фран, наконец, повернувшись ко мне. Её глаза были полны слёз, и она сочувственно посмотрела на меня. Я знала, что не могу ненавидеть её за то, что она предала меня, но всё же мне было немного больно от того, что она сделала. Я доверяла ей. — Все это, чертовски, отвратительно, – проворчала Перри хриплым голосом. — Ну, прости меня, – сказала я, моя нижняя губа задрожала. Я ненавидела тяжесть в животе, и то, как мои глаза горели от слёз, когда на меня смотрели мои подруги. Они ненавидели меня. — Если бы я могла вытащить вас отсюда, я бы сделала это, – пробормотала я, вставая. Я не могла больше оставаться здесь – мне нужно побыть одной, прежде чем я действительно начну терять рассудок. — Клэр... – начала Фран, но я не стала её слушать. Я поспешно вышла из квартиры и направилась обратно к себе; по щекам у меня текли слёзы, а тело ныло от боли. Я никогда не чувствовала себя такой беспомощной. Такой жалкой. Я, действительно, жалкая? Кто я, чёрт возьми, теперь? Я прошла на кухню, пытаясь сдержать рыдания, прикрыв рот рукой. Я прошла мимо микроволновки, чтобы взглянуть на своё размытое отражение. Я больше не гордилась собой. Я стыдилась себя. Я всё время представляла, как Перри, с отвращением, смотрит на меня, как на предателя. Боже... Я не хотела этого. У меня не было выбора... Какого черта я должна жить? Застрять в мире, из которого не могла выбраться, где были только печаль и боль? Без многообещающего будущего? Застрять с бывшим главарем банды, у которого нет сердца? Покончи с этим. Прямо сейчас. Выход есть. Я склонилась над стойкой, моё дыхание было нервным и прерывистым. Мои глаза адски щипало то того, как сильно я плакала. Я никогда так не плакала, даже когда Зейн чуть не убил меня. Нет, сейчас было гораздо хуже. Гарри разрушал меня. Он разрушал меня изнутри. В голове у меня царил хаос. Я физически обдумывала то, что сказала мне Перри, вперемешку с гневными словами Гарри или правильными фразами, которые он мне сказал. Я вспомнила, как мы с Гарри целовались под дождём после того, как я снова попыталась убежать. Я вспомнила, как он сказал мне, что сделает всё возможное, чтобы я была в безопасности. Я даже вспомнила, как впервые встретила его в том тесном переулке. Мир казался намного ярче. Я не обращала внимания на жестокость вокруг себя. Она всегда была скрыта в тени. Фран скрывала от меня правду, заставляя верить, что ничего этого не существует. Я вспомнила, как он впервые пришёл ко мне домой. Я вспомнила, как легко и смело говорила с ним. Я была такой сильной тогда, но не сейчас. Теперь я была слабой, беспомощной и жалкой. Мои руки шарили по кухонным ящикам, пока я не вытащила самый большой и острый кухонный нож, который у нас был. Я поднесла его к своим глазам, слёзы на мгновение высохли, когда я отразилась в гладкой поверхности ножа. Кто-то изобрёл его, чтобы облегчить кому-то жизнь. Это поможет мне решить проблему. Поможет мне все исправить. Я опустилась на пол, прислонилась головой к стойке и провела рукой по холодному металлу. Я легонько коснулась острого края и отдёргивая руку, когда небольшое количество крови скопилось на поверхности моей кожи. Конечно, это было больно – больно, как порез от бумаги, но сейчас боль меня не беспокоила. Я плакала снова и снова, в то время как мой разум мчался, вспоминая всё, что произошло до этого момента. Год назад моя жизнь была удивительной. А теперь всё полетело к чертям. Но я могу это исправить. Всё в моих руках. Я подняла нож повыше, видя, как мои заплаканные глаза смотрят на меня сквозь неровное отражение. Всего несколько дней назад я использовала этот нож, чтобы нарезать хлеб, а теперь я использую его, чтобы покончить с этим. Я нерешительно опустила нож к запястью и уставилась на свою кожу, всё моё лицо стало серьёзным, а разум полностью застыл. Я могла представить боль, которую почувствую, если сделаю это; боль в пальце тому подтверждение. Я знала, как много будет крови, если я сделаю один глубокий надрез. Я знала, что моя жизнь закончится, если я сделаю всё правильно. Для чего мне жить? Ради встреч с Джеммой и Лотти? У меня не будет работы, на которую я буду ходить с удовольствием, в моей жизни никогда не появится мужчина, за которого я смогу выйти замуж. Гарри, скорее всего, убьёт любого, кто попытается узнать меня получше, это уж точно. Пока Гарри здесь, моя жизнь будет адом. Сделай это. Ты не могла контролировать свою жизнь, но теперь ты можешь. У тебя есть выбор. Два пути. Сделай это. Я нервно облизала губы, пробуя на вкус слёзы и проглатывая солоноватый и горький привкус. Моя рука дрожала, когда я прижала острие ножа к коже – и быстро отдёрнула его, когда он едва вонзился в неё. Докажи себе, что ты сильная. Ты сможешь сделать это. Все мои мысли были перевернуты с ног на голову. Раньше, я никогда всерьёз не задумывалась о самоубийстве, но прямо сейчас, после всего, что произошло за последние дни. Это было лучшее решение. Я потеряла контроль.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.