Chapter 16
21 мая 2019 г. в 12:05
Я вздрогнула от громкого выстрела, раздавшегося прямо за моей спиной, и почувствовала, как что-то брызнуло мне в лицо.
Но я не чувствовала боли.
Дрожа всем телом, я обернулась, чтобы посмотреть в глаза человеку, который умер почти мгновенно. Саймон уставился на меня широко раскрытыми глазами, они казались совершенно безжизненными, а прямо посередине лба зияла дыра, через которую сочилась кровь.
И так как я стояла впереди, вся его кровь была на мне.
Я в ужасе уставилась на него, как вдруг, он внезапно упал на меня. Его мертвое тело завалилось на меня, и я протянула руки, чтобы поймать его, но он был слишком тяжелым.
Я больно приземлилась на пол, а он навалился на меня сверху. Я попыталась спихнуть с себя его безжизненное тело. Его кровь, сочащаяся из головы, пропитала мою рубашку, окрашивая в багровый цвет. Найл бросился вперед, мгновенно стащив с меня Саймона.
Мне показалось, что в комнате воцарилась жуткая тишина. Все, должно быть, ошеломлены тем, что только что произошло.
Кто-то потянул меня за руку, и я сразу поняла, что это Гарри.
— Ты в порядке? — голос Гарри прорвался сквозь мое спутанное сознание. Он показался мне быстрым, слегка запыхавшимся, и я почувствовала, как его руки пробежались по моему телу, проверяя, не ранена ли я. — Клэр? Ты можешь мне ответить? Ты в порядке?
Я не могла.
Мои глаза были прикованы к телу Саймона. Как только я встала на ноги, Найл бросил тело Саймона на пол и вытер руки о джинсы, неуверенно взглянув на Лиама, который стоял недалеко от нас.
— Кто это сделал? — резко спросил один из мужчин в костюмах. — Кто это сделал, мать вашу?
— Я сделала.
Все посмотрели на Элеонор, которая держала пистолет Луи. Луи, похоже, удивился, что он у нее, и я решила, что она взяла его без его ведома. Ее глаза были дикими, красными от слез, она была на грани нервного срыва.
Луи мгновенно метнулся к ней, осторожно забрав пистолет из ее руки, и притянул к себе. Руки Гарри все еще ощупывали места, где виднелась кровь, повторно проверяя, в порядке ли я. Я снова взглянула на Саймона. Его пистолет лежал в нескольких метрах от меня, теперь он был бесполезен.
Он больше не представляет опасность.
Я всегда знала, что оружие само по себе не опасно — она предназначалось для многих вещей. Например, если кто-то вломился в ваш дом, вы можете использовать пистолет, чтобы защитить себя.
Но, с другой стороны, оружие может быть невероятно опасно. Например, ограбление, незаконное ношение оружия, чтобы убить кого-то, если тебя поймают. Это ужасно.
Как и все, оружие имело свои плюсы и минусы.
Дело было не в самом пистолете, а в том, кто его держал.
В воздухе раздался еще один выстрел, и мне показалось, что пуля, буквально, просвистела мимо меня.
Мгновенно все пришло в движение. Все быстро дернулись к полу, когда раздались новые выстрелы, и я почувствовала, как Гарри обхватил меня за талию и с силой притянул к полу.
Но он опоздал.
Потому что, как только я почувствовала, что он тянет меня вниз, острая, ослепляющая боль, вспыхнула в районе моего бедра. Я даже вскрикнуть не успела, когда Гарри накрыл меня свои телом. Выстрелы продолжались, но я смотрела вверх, он защищал меня.
В меня попали.
Я знала это. Я чувствовала, как кровь сочится из бедра, пропитывая джинсы. Я, дрожащей рукой, сжала его и зашипела сквозь зубы, слезы выступили у меня на глазах. Это была тупая боль — она не была нестерпимой, но моя нога чувствовала себя ужасно и странно онемевшей. Я думала, что будет гораздо больнее, но, видимо, все произошло так быстро, что мой мозг не успел это осознать.
Выстрелы гремели повсюду. И я знала, что люди уже услышали это сквозь стены.
Это было нехорошо.
Я с силой прижимала руку к ране, стараясь остановить кровь. Я слышала, как Гарри отдавал приказы Луи, его пистолет был единственным средством защиты. Перед глазами поплыло, губы пересохли и потрескались.
Я протянула руку и схватила Гарри за рубашку, пытаясь привлечь его внимание.
Его зеленые глаза посмотрели на меня, было похоже, что он собирался сказать что-то вроде "не сейчас", как вдруг, его лицо изменилось.
— Что случилось? — спросил он, мгновенно переключив свое внимание на меня. Его глаза внимательно изучали мое лицо, его руки снова заскользили по моему телу, проверяя, нет ли травм.
Я молча указала на бедро, слегка коснувшись свежей крови и убрала руку. Хватило одного секундного прикосновения, чтобы вся моя рука оказалась в крови.
Я теряю кровь — много крови.
— Блять, только не это, — в ужасе пробормотал Гарри, и тут же, дрожащими руками, начал расстегивать мои джинсы, стягивая их с ног. В комнате снова воцарилась тишина, хотя я слышала шаги вокруг нас. Взгляд Гарри был прикован к моему бедру, и он заставил меня занервничать.
— Черт, — пробормотал он напряженным голосом. — Черт, черт возьми, Клэр. Тебя подстрелили.
Тебя подстрелили.
— Тебя подстрелили. — Тихо повторил Гарри, взглянув мне в глаза, прежде чем громко сказать: — Луи, иди сюда. Луи.
— Ее подстрелили? — голос Луи звучал немного впереди, он присел по другую сторону от меня, его взгляд мгновенно напрягся, когда он увидел поток. — Черт возьми, ее подстрелили.
— Что, блять, нам делать? — резко спросил Гарри, стиснув зубы, глядя на мое бедро. Его руки и предплечья были покрыты кровью, и это отвратительное зрелище испугало бы меня, так как это была моя кровь, но, с каждой секундой, я чувствовала себя все слабее и беспомощнее.
— Прежде всего, мы должны попытаться остановить кровь. — Голос Луи был ровным и спокойным, он схватил мои джинсы и туго обернул их вокруг бедра, стягивая концы в узел.
— И что потом? — нетерпеливо спросил Гарри.
Луи колебался: — Ну, если пуля застряла внутри, мы должны ее вытащить.
— И как, черт возьми, мы это сделаем?
— Мне придется ее вытащить. — Тихо ответил Луи. — Однажды мне пришлось сделать это с Найлом, помнишь? Но я не уверен... похоже, эта намного глубже.
Я закрыла глаза, слушая их разговор, и Гарри тут же прикоснулся к моей щеке.
— Оставайся с нами, Клэр. Просто оставайся со мной, хорошо?
Его голос дрожал; я никогда не слышала, чтобы он так говорил. Он казался напуганным.
Гарри напугал.
Страшно напуган.
— Черт возьми, не закрывай глаза, — голос Гарри звучал сквозь меня, когда я заставила себя открыть глаза. Веки казались такими тяжелыми, и мне становилось все труднее держать глаза открытыми.
— Дела плохи, — пробормотал Луи, вставая. — Выглядит очень плохо. Я дам ей лекарство, которое вырубит ее.
Гарри положил руку мне на затылок и повернул так, чтобы моя голова оказалась у него на коленях. Даже при том, что его руки были в моей, уже подсохшей крови, он мягко проводил пальцами по моей коже. Металлический запах ударил мне в ноздри, но я не возражала. Я смотрела в изумрудные глаза Гарри, мой разум едва замечал блеск в них, но я не придавала этому большого значения. Сейчас, казалось, ничто не имело значения. Я видела только Гарри.
Прямо сейчас, он — все, что мне нужно.
Его пальцы дрожали, и я хотела взять его за руку, но чувствовала себя слишком слабой. Мое дыхание замедлялась, как будто я вот-вот засну.
— Эй, Гарри! — спросила я. Горло горело, когда я заговорила, но я не обратила на это внимания. Я видела, как напряженно сглотнул Гарри, от звука моего грубого голоса.
— Да?
— Что призрак сказал стене? — я изо всех сил старалась разборчиво произнести эти слова, и когда закончила, не смогла удержаться от изумленной улыбки, когда в его глазах мелькнуло понимание.
—... просто проходил мимо, — пробормотал в ответ Гарри, и убрал руку, чтобы вытереть глаза. На секунду я посмотрела на него, замечая влагу, смешанную с кровью, когда он отстранился.
Он плакал?
— Что одна тарелка сказала другой?
Гарри, как всегда, не находил мои шутки смешными, и я пыталась убедить себя в том, что это потому, что я уже рассказывала их раньше.
Он убрал с лица выбившиеся пряди, прежде чем спокойно ответить: — Обед на мне.
Я слабо кивнула, закрыв глаза, издала сдавленный смешок. Гарри тут же схватил меня за щеки, пытаясь привести в сознание, Луи все еще не вернулся. Но я больше не обращала на него внимания — я так устала. Я просто хотела спать.
— Не умирай, не умирай, — снова и снова повторял Гарри, я смутно ощущала себя у него на коленях. Он крепко обнял меня, его рука запуталась в моих растрепанных волосах, а моя голова прижалась к его груди. Я знала, что с каждой секундой, моей крови становилось на нем все больше и больше, но прямо сейчас, это меня абсолютно не волновало.
— Не оставляй меня.
Теперь его голос звучал мягко, и, открыв глаза, я обнаружила, что смотрю на его подбородок.
— Не оставляй меня, Клэр. Только не оставляй меня…
Я слабо схватила его за рубашку, давая понять, что слышу его, хотя была слишком слаба, чтобы говорить. Мне казалось, что я забыла, как издавать звуки. Он крепче обнял меня, и я почувствовала, как его дрожащая грудь прижимается к моей. Я слышала, как колотится его сердце, так не похожее на мое.
— Я займусь ей, как только лекарство подействует, — голос Луи эхом отозвался в моем сознании, и легкое, острое покалывание ударило меня в локоть. На этот раз, мир, казалось, поплыл, как и Гарри передо мной. — Я не хочу, чтобы она проснулась, когда я это сделаю.
Мой мир стал темным, без цветов и звуков. Единственное, что я чувствовала, было тепло вокруг меня. Я чувствовала себя слабой, неспособной убежать.
А потом все погрузилось во тьму.
Примечания:
Признаюсь честно, такие эмоциональные главы невероятно тяжело переводить... У меня нет слов. Я должна выдохнуть и немножко прийти в себя.
Не буду вас обнадеживать и говорить что новая глава скоро, но к концу недели она появится. Спасибо вам за отдачу, я это ценю, искренне!