This Ends Today

Перевод
PG-13
Завершён
62
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
8 страниц, 3 456 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
62 Нравится 2 Отзывы 15 В сборник

Часть 1

Настройки
"Гарри Поттер мертв. Убит, при попытке спастись бегством, в то время как вы рисковали жизнью ради него. Мы принесли вам его тело в доказательство того, что вашего героя больше нет в живых..."

***

1. Молли Уизли

Миссис Уизли судорожно вздохнула, услышав проникающий сквозь стены замка голос. «Нет! Он не может умереть. Я уже и так потеряла сына, неужели этого недостаточно?!» Она чувствовала на своих плечах руку Артура, пытающегося хоть немного успокоить её. Повернувшись, Молли уткнулась лицом в грудь мужа и зарыдала от отчаяния. Бедный мальчик столько всего вынес, но все равно остался добрым и храбрым. Разве могло с ним такое случиться? Разве должно было всё так закончиться? Он не заслуживал того ада, через который ему пришлось пройти. Он имел право видеть, чем закончится весь этот кошмар и жить, наконец, спокойно, как ему всегда и хотелось… А теперь его больше нет. — Я п-подвела их, Артур! Я их мать! Я должна была п-попытаться з-защитить их! Не имел значения тот факт, что Гарри не был ее сыном, не имело значения, что она встретила его впервые, когда ему уже было одиннадцать, и видела только по праздникам. В какой-то момент в течение этих лет он стал не просто другом Рона, он стал ему братом. Он стал почетным членом их семьи, и это давало ей право считать Гарри своим сыном… Артур нежно погладил жену по волосам, и слезы зазвенели в его голосе: — Ты же знаешь наших детей, Молли. Они никогда не простили бы тебя, если бы ты запретила им находиться здесь. Они – хорошие дети, храбрые, и они хотели быть здесь, чтобы покончить со всем этим, ведь для них это главное. У нас ещё будет время оплакать тех, кого мы так любили, но именно сейчас мы должны завершить эту войну, ведь этого хотели бы Гарри и Ф-фред. Слезы струились по лицу женщины, её сокрушало чувство невосполнимой утраты. Она не могла заставить себя бороться – у неё не было на это сил. Слишком много потерь. Но будет еще больше, если она не найдет в себе силы противостоять врагу. Глубоко вздохнув, Молли изо всех сил попыталась взять себя в руки. Единственный способ защитить оставшихся детей заключался в полной победе над Волдемортом и всеми его приспешниками. Артур был прав: время для траура еще не пришло. А сейчас Молли должна быть сильной ради тех, кто остался… иначе она проиграет. Она отстранилась от своего мужа, вытирая слезы тыльной стороной ладони. «Волдеморт и Пожиратели смерти не поняли еще, что затеяли, но непременно поймут», — подумала она с отчаянием. Молли откашлялась, подавляя рыдания, и взглянула в глаза Артура. Ей придавал сил вид его мрачной фигуры, и она была уверена, что и сама выглядит мрачно. — Давай пойдем, – пробормотала она, и они оба, взявшись за руки, вышли из неспокойного замка. Финал близок…

***

2. Рон Уизли

Рон замер, затаив дыхание. Нет, это не может быть правдой. Гарри не может умереть. Он чувствовал, как задрожала Гермиона рядом с ним и, потянувшись к ней, взял ее за руку. Это – неправда! Всё подстроено по приказу Волдеморта. Он схватил Гермиону за руку и бросился к выходу из замка, пока их не смело натиском толпы. Они выскочили во двор замка впереди всех… Гарри, которого Хагрид укачивал на руках, словно в колыбели, выглядел маленьким и беспомощным. Не веря своим глазам, Рон закричал. Его крик смешивался с криками остальных, пока не наступила тишина, медленно окутавшая толпу. Незаметно, привычный мир перевернулся с ног на голову. А вдруг, это ошибка? Ведь Гарри непобедим! Он столько одерживал верх над Волдемортом, что Рону даже сложно было сосчитать. Ну не мог Гарри умереть, ведь он был чертовым Мальчиком-Который-Выжил! Он был одним из самых сильных, самых храбрых и самых могущественных волшебников, которых Рон когда-либо встречал. Он закрыл глаза, мечтая о том, чтобы всё это оказалось кошмарным сном, надеясь, что все увиденное им – ложь. Он открыл их минутой позже, когда почувствовал, что кто-то взял его за руку. Рядом с ним стояла Джинни, и боль в её глазах говорила ему, что всё происходит на самом деле. Осмотревшись, он увидел, что всё идёт своим чередом, но уже без Мальчика-Который-Выжил. Рон вспоминал Гарри, своего лучшего друга, мальчика, который разделил с ним свои сладости во время их первой поездки в Хогвартс-экспрессе. С ним Рон проводил каждое лето в кругу семьи. Он не был каким-то сказочным героем, он был Гарри. Гарри, который абсолютно не разбирался в шахматах, но превосходно летал на метле; который помогал ему придумывать ответы на прорицаниях и учил их Защите от Темных Искусств; который терпел ошибки и прощал предательство. Гарри, его лучший друг, его брат. На глаза Рона навернулись обжигающие слёзы, чувство утраты пронзило его сердце. Он не мог потерять еще одного брата так быстро. Это чувство накатило на него чудовищной волной, подавляя гнев внутри. Волдеморт всё-таки сделал это. Смог убить Гарри и теперь перед всеми выставлял его трусом, который умер при попытке бежать. Рон знал, что это неправда. Гарри не пытался убежать. Он был уверен в этом. Если бы существовал хотя бы малейший шанс выиграть, Гарри бы сделал все возможное, пожертвовал бы собственной жизнью, только бы все остальные жили. Именно это он и сделал. Волдеморт снова заговорил, насмехаясь над телом, распростёртым у его ног. Рон понимал, что этого не должно быть. Лучший друг мертв, убит, а его убийцы стоят рядом и издеваются. Рон не мог этого стерпеть. Гарри заслужил лучшего, и он не отступит, пока будут существовать те, кто позорит память Гарри. Сдерживая слезы, отчаянным порывом Рон выкрикнул: — Он уже столько раз побеждал тебя! Сотни других голосов присоединились к нему, и тут это произошло. Темные провалы глаз Волдеморта встретились с взглядом Рона. Финал близок…

***

3. Рубеус Хагрид

Он мягко держал парня в дрожащих руках, стараясь изо всех сил уберечь его от толчков, хоть и понимал, что это уже не имеет значения. Гарри отправился туда, где уже ничто не сможет ему причинить боль. Короткая вспышка гнева при виде кентавров была подавлена, и слезы вновь покатились по его лицу, но он не пытался сдержать их. Гарри заслужил эти слезы. Он имел право быть оплаканным, и Хагрид сделает это. Медленно направляясь к замку, Хагрид не мог не вспомнить момента, когда в предыдущий раз держал этого мальчика на руках. Тогда он вытащил его из развалин родного дома. В тот раз Гарри выжил после заклятия Волдеморта, и Хагрид должен был отвезти его в безопасное место. Но сейчас все было не так. Хагрид почувствовал, как на него накатывает безнадежность. Он хотел попытаться остановить Гарри, но это было бесполезно. Он был вынужден стоять и смотреть, как Волдеморт убивает Гарри, тщетно пытаясь разорвать связывающие его путы. А затем он просто пошел следом за Волдемортом. Хагрид знал, что воспоминания никогда не покинут его. Он никогда не забудет момента, когда Гарри вышел из леса на поляну. Он пришел, чтобы умереть. Гарри знал, на что он идет, это был его добровольный выбор. Хагрид остановился по команде Водлеморта, споткнувшись от изумления. Он чувствовал, как гнев вновь разгорается внутри при лживых словах Волдеморта о смерти Гарри. Он попытался что-то сказать, но слова застряли у него в горле. «Если я останусь в живых, то расскажу всем, что эх… сделал Гарри. Скажу им, каким он был эх… храбрым. Я не позволю им ничего забыть…эх. Удостоверюсь, что они все это знают, понимают» — думал Хагрид. Все казалось безнадежным. Гарри ушел, защитники Хогвартса оказались в меньшинстве по сравнению с численным преимуществом противника, Волдеморт захватил власть, но не всё ещё было потеряно, еще был шанс. Хотя слезы стояли в глазах Хагрида, но он принял решение, и выражение его лица стало твёрдым. Финал близок…

***

4. Гермиона Грейнджер

Слова Волдеморта вызвали волну дрожи вдоль позвоночника. Этого не может быть. Гарри не мог умереть. Рон схватил ее за руку и потянул за собой, но ей было абсолютно все равно, куда он направлялся. Если Гарри действительно мертв, всё остальное не имеет значения. Он был самым близким человеком, ближе, чем брат, лучший друг, которого она обрела и лучший из всех людей, которых знала. Он всегда ставил жизни других выше собственной. Если бы он был уверен, что в состоянии спасти невинные жизни, то он сделал бы это, даже пожертвовав собой. Как она могла сомневаться в нем? Как она могла отвести взгляд? Как она могла не смотреть на него в их последнюю встречу? Рон вытянул её из толпы, и громкий крик вырвался у Гермионы при виде тела Гарри, податливого и безжизненного в руках Хагрида. Она вцепилась в руку Рона, отчаянно ища поддержки со стороны единственного друга, который у нее остался. Как они могли продолжать жить без Гарри? Слезы побежали по ее лицу, но она вытерла их резким движением. Гермиона допустила колоссальную ошибку. Если бы она только поняла, что он задумал, то возможно удалось бы его остановить. Или она пошла бы вместе с Гарри, постаралась бы помочь… Она обещала никогда его не бросать, но ей это снова не удалось, как уже бывало в прошлом. Очень часто его подстерегало множество опасностей, несмотря на все ее усилия. И вот теперь это. Она помнила тот день, семь лет назад, когда они стали друзьями, день, когда Гарри и Рон спасли ее от тролля. Гарри, не зная подходящих заклятий, просто прыгнул троллю на спину, чтобы защитить ее. Несмотря на обстоятельства, она слегка улыбнулась своему воспоминанию. Даже в одиннадцать лет он был очень храбр и благороден. Наивный, конечно же, и относительно безалаберный ученик со склонностью попадать в неприятности. Но у него было доброе сердце, и он был хорошим другом. Ее улыбка также быстро растаяла, как и появилась. Все кончено. Его больше нет. Они проиграли. Плечи Гермионы резко опустились, но Рон крепко сжимал ее ладонь. Она слышала, как он прорвался сквозь оцепенение и вызывающе крикнул что-то Волдеморту. И чувство гордости и уверенности охватило её, ведь толпа подхватила его крик. Рон не сдался, ни один из них не сдался, и она тоже будет бороться. Еще ничего не кончено. Гарри хотел бы, чтобы она продолжала борьбу, и она его не подведет. Они всегда были втроем, преодолевали все трудности, прошли через многое… Это было их время, но оно закончилось. Оны вытянула палочку, и её голос присоединился к орущей толпе. Финал близок…

***

5. Минерва Макгонагалл

С момента исчезновения директора школы, не говоря уже об его измене, профессор МакГонагалл взяла на себя руководство обороной и стояла на страже вне стен замка, ожидая того неизбежного момента, когда Волдеморт и его последователи возобновят сражение. По крайней мере, так звучала официальная версия. При всей своей честности, МакГонагалл не могла больше находиться в Большом Зале среди тел своих студентов, друзей, коллег. Она была преподавателем. И ее долг – охранять студентов, лежавших сейчас на полу. Она вышла из Зала прежде, чем слезы предательски побежали по ее щекам. Сила — вот что было теперь необходимо. Люди обращались к ней за советом, и она не могла их подвести. Она стояла и наблюдала, как приближается Волдеморт со своими слугами. Зная его склонность к драматическим эффектам, она вовсе не удивилась, когда его голос, усиленный магией, прорезал воздух. Но его слова убили последнюю надежду, жившую в ней. Только не Гарри. Она прижала руку ко рту, подавляя рвущийся крик протеста. Как преподаватель ,она знала, что у нее не должно быть любимчиков, но это правило не распространялось на Гарри. Кроме того, что он был блестящим игроком в квиддич, он был гриффиндорцем до мозга костей: храбрый до безрассудства, невероятно лояльный, верящий в справедливость правосудия. Но при этом он оставался ребенком. Он никогда не должен был столкнуться с этим кошмаром, ведь он и так нес груз ответственности за весь волшебный мир в течение многих лет. Даже она надеялась на него, всем сердцем верила в Гарри. Она забыла, что ему всего лишь семнадцать и он слишком молод для той ответственности, которую на него возложили. Она помнила только, что Альбус всегда надеялся именно на него, говорил, что Гарри – их счастливый шанс. Теперь их лучшая возможность, их счастливый шанс исчез. Но хуже всего было то, что Гарри ушел. МакГонагалл была там в ту ночь, когда решалась судьба Гарри, когда его оставили на пороге дома Дурслей. Она обязана была предвидеть, насколько ужасные годы его ждут. Но вот он приехал в Хогвартс с добротой своей матери в сердце, хотя внешне он был похож на отца. Но как же все глупо вышло — мир только что потерял прекрасного человека, и это уже само по себе было трагедией. Волдеморт все так же продолжал лгать, как лгал на протяжении стольких лет. Но все, кто хорошо знал Гарри, не могли даже предположить, что тот смог бы так поступить. Гарри ушел, и их последняя надежда умерла вместе с ним, но это не означало, что они прекратят борьбу. МакГонагалл будет защищать Хогвартс до конца и уничтожит столько Пожирателей смерти, сколько сможет. Финал близок…

***

6. Джинни Уизли

Джинни вспыхнула от гнева, услыхав слова Волдеморта. «Если Гарри действительно мертв, я сама убью это чудовище», — думала она, понимая всю нелепость своих мыслей. Она резко сорвалась и выбежала во двор замка, но остановилась, услышав крик профессора МакГонагалл. Ее вопль слился воедино с криками Рона и Гермионы. Джинни поняла, что Волдеморт не лжёт. Но в правдивости его заявления она должна была убедиться лично, увидеть все собственными глазами. Джинни выкрикнула его имя, когда бросилась сквозь толпу студентов, в равной степени боясь и желая увидеть то, что пока находилось вне поля ее зрения. Вскоре её взгляд наткнулся на Рона и Гермиону, которые держались за руки с одинаковым выражением горя и неверия на лицах. И затем она, наконец, увидела его… Гарри… Хагрид очень аккуратно положил его на землю, слезы текли по его лицу и терялись в густой бороде. Джинни коснулась руки Рона, отчаянно ища кого-то, кто не дал бы ей сойти с ума. Гарри ушел. Никогда он больше не обнимет ее, никогда не посмеется вместе с ней над шуткой. Она больше никогда не посмотрит в его блестящие зленые глаза и не смягчит ту печаль, что жила в них. У нее никогда не будет возможности сказать ему, что давно простила его отъезд, что поняла, почему он так поступил и что все еще любит его и всегда будет любить. Слезы быстро бежали по её щекам, ведь все мечты рушились… одна за другой. Она слышала, как выкрик Рона, адресованный Волдеморту и Пожирателям, поддержали остальные учащиеся. «Ничего еще не закончилось», - напомнила она себе, вытирая свободной рукой лицо. Джинни приняла решение. Волдеморт заплатит за это. Он и его последователи заплатят за все, что они сделали. Самого первого года учебы в Хогвартсе она была одержима местью. Ведь он разлучил ее с семьей, разрушил Хогвартс и похитил Луну. Он несёт ответственность за смерть большого количества людей, которых она любила и уважала: Фред, Колин, Дамблдор, Сириус, Ремус, Тонкс, Гарри… Больше никогда Джинни не позволит Волдеморту и его Пожирателям разрушать чьи-то жизни, причинять боль тем, кого она любила. Она больше не была той одиннадцатилетней девочкой, которой было так легко управлять. На этот раз она будет бороться. Вытащив палочку, она нацелилась ею в грудь Волдеморта. Никогда не сойдет ему с рук совершенное им зло, пока она дышит. Финал близок…

***

7. Драко Малфой

Драко заскочил в полуразваленный альков на третьем этаже, в то время как сражение было в самом разгаре. Его палочка пропала. С одной стороны на него нападали защитники Хогвартся, с другой – Пожиратели смерти. Парень не знал, что делать. Даже когда Волдеморт объявил временную передышку в ходе сражения, Драко по-прежнему оставался в своём укрытии. Ему некуда было идти… не сейчас. Он давно понял, что его семья выбрала неправильную сторону, но она оказалась слишком зависимой от воли Волдеморта. Ничего не поделаешь – либо ты сотрудничаешь с Тёмным Лордом, либо будешь убит. Единственное место, где Драко мог находиться, было рядом с родителями. И они прекрасно понимали его положение, поскольку сами находились в таком же. Независимо от того, какая сторона победит, для Малфоев всё закончится плохо. И всё же Драко надеялся, что Волдеморт будет повержен. Парень предпочел бы провести всю жизнь в Азкабане, чем находится под давлением Темного Лорда, хотя, такой выбор совсем не обещал долгую и счастливую жизнь… Умер. Поттер умер. Такое чувство, будто сердце рухнуло вниз, а в душе осталась только смесь потрясения и страха. Поттер не мог умереть, ведь ничто не могло его убить. Он столько раз выживал после битв с Темным Лордом, не смотря на все обстоятельства и разногласия. «Он спас мне жизнь», — тупо подумал Драко, понимая, что у него никогда не появится возможности отблагодарить его. Не то, чтобы это имело значение, но если трезво рассуждать, то без Поттера скоро погибнут все, так или иначе. Если даже «Избранный» не смог ЕГО победить…. Малфой так и не успел додумать. Снизу донеслись звуки битвы. Это означало, что сражение возобновилось. Во время перемирия он мучился в неизвестности. Он так хотел знать, что происходит, кто побеждает и, что было самым главным, живы ли его родители. Чувство самосохранения было сильнее любопытства, и он остался отсиживаться в крошечном алькове, молясь, чтобы битва не достигла его коридора, и зная, так или иначе: Финал близок…

***

9. Невилл Лонгботтом

Невилл был обессилен. Он привалился к стене, пытаясь отдышаться, прежде чем снова выйти на поиск тел. «Сколько людей еще умрет?» – беспомощно спрашивал он себя. Он был потрясен, услышав голос Волдеморта, но смысл слов еще больше усилил чувство опустошенности. Гарри мертв. Тупая боль возникла где-то в животе. Гарри умер, а он не смог этому помешать. Невилл понял, что что-то не так, когда он встретил Поттера. Он подозревал, что Гарри собирается совершить какое-то безрассудство, но не стал ему препятствовать. Он слишком устал, чтобы рационально мыслить, слишком обессилел, чтобы что-либо предпринимать. Он мог только верить, что у его друга есть план, и он сможет вернуться живым, как это было уже много раз. Невилл лежал на полу, силы покинули его, будто совсем рядом пролетел дементор. Если Гарри умер, значит все кончено. Он был «Избранным», единственным, кто мог победить Волдеморта, и он потерпел поражение… потому что Невилл не остановил его. Глаза наполнились слезами, и он еще крепче прижался к полу, оплакивая друга и их поражение. Это был конец. Что-либо изменить было уже невозможно, но он не собирался ждать смерти — слишком уж многие друзья ушли в ее чертоги. «Нет», — думал Невилл, дрожа от нетерпения и медленно поднимаясь на ноги. – «Ничего еще не кончено. Когда Гарри ушел год назад, это вовсе не помешало Отряду Дамблдора продолжить свою борьбу. После у него будет время плакать о друге, а сейчас надо еще очень много сделать». Он помнил все, что говорил им Гарри в тот вечер. Он говорил, что когда один ведёт борьбу, остальным это даёт надежду, дает силы выстоять. Он помнил их всех, тех, кто противостоял Волдеморту: Гарри, Рон, Гермиона, Джинни, Луна, все друзья из ОД, преподаватели, бабушка, родители. «Надежда умирает последней, и я должен надеяться и верить», — думал Невилл, когда шел с мрачным выражением лица из замка к месту, где собрался народ. – «Гарри сказал, что надо убить змею, и я уничтожу ее, даже если это будет последним поступком в моей жизни». Глубоко вздохнув, он вытянул перед собой палочку и с кличем направился сквозь толпу в сторону Волдеморта и его змеи. Финал близок…

***

10. Луна Лавгуд

Луна внимательно слушала голос Волдеморта, отходя подальше от того места, где до этого стояла вместе с профессором Флитвиком и студентами, обсуждая тактику текущего сражения. Она знала, что часть заявления Волдеморта – откровенная ложь. И то, что Гарри никогда не прятался от проблем и забот, ей было хорошо известно. После всех тех усилий, с которыми он и другие сумели вытащить ее из поместья Малфоев, просто не могло быть и речи, что он попытается спасти себя за чей-то счет. Становилось понятным, ЧТО являлось ложью. Люди, с которыми она говорила, начали поспешно пробираться в сторону выхода, гадая, есть ли истина в словах Волдеморта. Всем было известно, что Волдеморту ничего не стоило солгать ради достижения своих целей. Однажды он уже совершил ошибку, когда пытался убить Гарри. Но он слишком уверенно утверждал, что Гарри мёртв, а реакция толпы только подтверждала его слова. Но Луна должна была убедиться лично. Протискиваясь сквозь толпу студентов, Луна задавалась единственным вопросом – это правда или желаемое выдается за действительное? Возможно, она просто сомневалась в том, во что остальные поверили безоговорочно. Она не желала, чтобы это произошло. Ей несвойственно было верить во все, что она видела, и она продолжала пытаться получить ответы. Гарри был одним из немногих ее друзей, и нужно было дорожить каждым из них. Он всегда относился к ней хорошо, не смотря на то, что далеко не всегда ей верил. Он не был жестоким, как Рональд, не посмеивался, как изредка Гермиона; казалось, он понимал ее гораздо лучше, чем большинство людей, потому что он тоже был изгоем… Когда Луна пробралась достаточно близко, чтобы увидеть все, она сосредоточила свое внимание на Гарри. На первый взгляд, он действительно казался мертвым, но Луна знала, что не надо верить всему, что видишь. Ей было жаль, что она не захватила астральные очки. Гарри всегда привлекал большое количество мозгошмыгов, а они никогда не остаются подле хозяина, если тот умирает. Вместо этого, она еще пристальнее уставилась на него, ища любые признаки жизни. Это было только ее воображение или его веки на самом деле затрепетали? Да, действительно, если присмотреться, то с ее места было видно, как его грудь слегка приподнялась и снова опала. Она чувствовала, что улыбка непроизвольно появляется на ее лице. Гарри жив! Он только притворялся по понятным причинам. Он снова будет бороться вместе со всеми, и так или иначе, этот кошмар завершится. Она вытащила свою палочку, и твердо сжала её тонкими пальцами, готовясь сражаться плечом к плечу со своими друзьями, независимо от того, чем все закончится. Финал близок.
62 Нравится 2 Отзывы 15 В сборник
Отзывы (2)