Beats Without Angel

Перевод
PG-13
Завершён
58
переводчик
junson23 бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
38 страниц, 13 080 слов, 7 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
58 Нравится 13 Отзывы 3 В сборник

Часть 2. Надежда на друга

Настройки
      Я стоял ещё некоторое время, прежде чем окончательно попрощаться с небом. Я закрыл глаза и улыбнулся, однако я отнюдь не был счастлив. Но я был доволен. Я был доволен, потому что у меня была надежда. И на тот момент мне этого хватало.       Я не хотел заходить далеко вперёд, говоря, что достиг «удовлетворительного» состояния, но я был чертовски уверен, что приближаюсь к этому. Я знал, что будет нелегко и что впереди будет ещё хуже. Однако мне предстоит столкнуться с этим позже, и когда это произойдёт, я буду готов.       Тем не менее, Наои будет со мной на протяжении всего пути, несмотря ни на что. Я полагался на своего друга, и это было всем, в чём я нуждался. Наои. Чёрт, я пообещал пойти за ним.       Некоторое время я подумал над этим, а после просто пожал плечами. Он терпелив, и я уверен, что он не будет корить меня за опоздание в несколько минут. Я спустился в школьную столовую. Оглядевшись, я заметил Наоина том же месте, что и обычно. Он сидел, подперев голову и пристально глядя на тарелку с едой, стоящую перед ним. Я не удержался от улыбки. Не думаю, что видел кого-то, кто был бы таким же голодным, раньше.       Я как обычно заказал Мабо Тофу и направился к Наои.       Потребовалось всего пара секунд, прежде чем он заметил меня и начал с волнением приглашать меня присоединиться к его трапезе.       Я усмехнулся и сел напротив.       — Привет, Отанаши! — тут же сказал он. — Так, эм… Всё в порядке?       Наои изо всех сил пытался делать вид, что интересуется как бы невзначай, однако я с уверенностью мог сказать, что он волновался за меня. Это заставило меня почувствовать себя неловко… но, в то же время, (хотя было досадно признать это) мне даже понравилось его внимание. Возможно потому, что я всегда волновался за остальных, и сейчас попросту было приятно осознать, что кто-то беспокоился за меня.       — Просто у меня есть кое-какие дела, которые нужно уладить. Но я в порядке, честно! — уверенно и открыто ответил я.       Я понял, что лгать бесполезно: он в любом случае может прочитать мои мысли. Наои слегка улыбнулся мне, вновь будучи полностью поглощённым своим обедом. Несколько секунд мы провели в тишине, поедая ланч, пока Наои не обратил внимание на мою еду.       — Это… Мабо Тофу?.. Как ты можешь питаться такой дрянью? — спросил он, приподняв одну бровь.       Внезапно на меня нахлынула волна воспоминаний, и всё, что я мог сделать — лишь грустно приподнять уголки губ.       — Это было любимым блюдо Канадэ… — тихо ответил я.       — Прости, я не хотел… — Наои пристыжено опустил глаза в пол.       — Всё в порядке, — прервал его я. — Я просто… просто чувствую себя счастливым от того, что когда-то знал её, понимаешь?       — Да, я знаю, что ты имеешь в виду, — сказал он миролюбиво и, улыбнувшись, посмотрел на меня.       — И что же это значит? — спросил я саркастически.       — Ну… — Наои опустил взгляд на свою пустую тарелку. — Знаешь, мне нравится кое-кто, и я знаю, что он не чувствует того же в ответ, но мне хватает и того, что мы просто друзья! — сказал он это и в очередной раз лучезарно улыбнулся.       Я не смог заинтересоваться тем, о ком он так увлечённо рассказывал, ведь Наои явно не похож на тех, кто легко сближается с девушками. Хотя, конечно, я старался скрыть своё любопытство.       — Так какой план? — спросил я с целью переменить тему разговора.       — М?.. — в задумчивости переспросил Наои.       — Я про наш бизнес по спасению душ. Есть идеи, как нам делать это? И как нам различать людей, которые пришли сюда, и людей, которые всегда здесь были?       Наои в задумчивости опустил глаза, прикоснувшись рукой к подбородку, и сидел в таком положении некоторое время. После он вновь посмотрел на меня:       — Ну, их поиск не должен быть очень затруднительным. Изучение устройства школы невероятно просто. Я попросту буду ждать, пока кто-нибудь неожиданно не появится в школе и тогда нам найдётся занятие! Как мы будем справляться с этим — уже другой вопрос, думаю, мы найдём способ разобраться с этим, когда придёт время.       Я кивнул. Меня всегда удивляло, как у него получается делать это: поначалу он кажется милашкой, а в другую секунду он настолько серьёзен, что, вероятно, может убить кого-нибудь. В своё время я встречал достаточное количество неординарных людей, и Наои определённо не входил в их число. Он и вправду весьма неоднозначный, и его можно назвать почти Божеством. Чёрт возьми, может, его фирменное «Я — Бог» не такое уж и надуманное, как кажется на первый взгляд.       Я увидел, как Наои улыбается, явно довольный собой. Проклятье, он опять прочитал мои мысли.       — Не мог бы ты… прекратить это делать?.. — немного волнуясь, попросил я.       — Прости… — он виновато усмехнулся и неловко почесал затылок. — Не до конца разобрался, как это контролировать…       Некоторое время мы ели в тишине, пока Наои не издал раздражённый стон. Я поднял голову, чтобы посмотреть, что случилось. Наои закинул в рот пару таблеток и наспех запил их водой. Он увидел мой растерянный вид и схватился за лоб.       — Ах, она адски болит. Я буквально могу слышать каждого. Все эти мысли настолько громкие, что смешиваются в моей голове. Твою ж налево, это слишком больно!       Я не смог удержаться от тихого смешка над его «ругательством». Наои не входил в число людей, использующих нецензурную лексику, что делало его ещё более забавным.       — Хочешь пойти в место потише? — спросил я, получив в ответ болезненный кивок. Мы встали из-за стола и поднялись на крышу в безмолвном согласии.       Погода в этот день была поразительно хороша. Был один из тех дней, которые напоминают позднее лето; всё ещё тепло, однако воздух уже прохладный. И время от времени пробегает лёгкий ветерок. Был один из тех дней, и он мне действительно нравился. Я вдохнул воздух и растянул губы в улыбке. Пряный запах свежескошенного газона смешался с морозным ароматом ранней зимы.       Я стоял, прислонившись к стене, и смотрел, как Наои глубоко вдыхал чистый воздух, счастливо уперев руки в бока. Пару минут он бесцельно побродил по крыше, наслаждаясь спокойствием и тишиной. Он делал это так, как я сказал бы… грациозно. Да, именно это слово — грациозно.       — Я грациозен? — дразнящим тоном переспросил Наои. Я мысленно дал себе пощёчину. Прекрати. Думать.       — Я… Ну… э… — я запинался, толком не представляя, что вообще хочу сказать.       — Прости… — он нервно хихикнул. — Мне и вправду стоит научиться контролировать это, да? — спросил он настолько приторным голоском, что я не мог не почувствовать, как какая-то часть моего сердца легонько встряхнулась.       — Всё нормально, в какой-то степени… это даже мило… — немного смягчившись и приподняв уголки губ, отметил я.       Мне показалось, что, услышав это, Наои расслабился. Он что, думал, что я разозлюсь? Но я никогда не буду зол на него… Так ведь?       — Нет, нет, нет! — тут же выпалил он. — Я просто… То есть… Я-я знаю, ты бы никогда на меня не разозлился… Просто… Я уже привык к людям, которые вечно злятся на меня. Они привыкли постоянно кричать на меня, и почти в половине из этих случаев я даже не понимал за что. Может, что-то вроде инстинктов? — он нервно перебирал руками, опустив глаза, и выглядел так, будто собирался расплакаться.       На меня нахлынула волна вины, и я начал мысленно проклинать свой мозг. Я был так занят мыслями о прошлом, что едва ли задумывался о Наои. Возможно, мне следовало бы активнее показывать ему заинтересованность… Я подбежал к нему и, не долго думая, заключил в объятия.       — Всё хорошо. Ты же знаешь, я бы никогда на тебя на разозлился, — утешил я его.       По правде говоря, у меня всегда были некоторые проблемы с утешением людей. Но с Наои всё казалось в некотором роде естественным. Он уткнулся лицом в мою грудь и бесшумно заплакал. Я провёл рукой по его волосам. Боже, его волосы всегда были такими мягкими?       — Эй… Отанаши? — его слова неожиданно вернули меня к реальности, и я понял, что всё ещё прижимаю его к себе, хотя он, кажется, вовсе не возражал, поэтому я оставался неподвижным.       — Да? — откликнулся я.       — Помнишь, как ты как-то говорил, что тебе нравится то, что я могу читать твои мысли? Что ты имел в виду? — спросил он, и мы медленно отстранились друг от друга.       — Я… — я был немного шокирован, что он всё ещё помнил мои слова, — я имел в виду именно то, что я и сказал.       Я знал, что этого ответа недостаточно, но мне пока не хотелось говорить с ним по душам. Это не значило, что мне в целом не нравилось говорить с Наои, но я определённо не был готов к очередной душевной беседе. Как будто что-то словно заставляло меня чувствовать неуверенность и смущение, однако я никак не мог уловить этого.       — Да, но… что это значит?       — Думаю… — я опустил взгляд, поняв, что этого разговора не удастся избежать, — это значит, что теперь у меня появился кто-то, кто понимает меня. Кто-то, кто может мне… — я приостановился, подбирая более правильное слово, — посочувствовать.       — Сопереживать, — он чуть заметно ухмыльнулся.       — Эм… что? — я приободрился, увидев, что он начал обретать уверенность.       — Сопереживать. От слова «сопереживание», — с улыбкой пояснил он. И — я уверяю — его улыбка была заразительной.       — Вот как? — уточнил я с приподнятой бровью.       — Сочувствие признаёт чужие неприятности. Сопереживание их понимает, — отвечая, он продолжал уверенно ухмыляться.       Должен признаться, мне нравилось, когда он делает это. Многих людей это бы бесило, но я… я обожал это. Я чувствовал что-то вроде гордости за него, когда видел его уверенный взгляд. Я издал кроткий смешок, а он начал хихикать. И только потом мы поняли, что всё это время смеялись, как парочка пьяных идиотов.       Постепенно мы начинали успокаиваться и сидели рядом, просто улыбаясь. Не думаю, что мы знали причину нашей внезапной вспышки смеха. Может быть, на нас всё ещё действовали глупости ФОС. Во времена, когда мы ещё были вместе, я просто принимал это как должное. И только сейчас я по-настоящему осознал, что потерял их…. Они могли быть неадекватными, глупыми и сумасшедшими, однако они всегда знали, как заставить меня смеяться. Я повернул голову направо и увидел, что Наои витает в облаках. Хотя, может быть, не только они теперь могут заставить меня смеяться… Наои вышел из своего транса и резко покраснел. Мне определённо стало доставлять удовольствие его умение читать мои мысли. Это давало мне почувствовать себя… значимым. Я ещё раз весело глянул на раскрасневшееся лицо Наои и, проведя ладонью по его голове, взъерошил ему волосы.       — Время идти, малец, — поднимаясь, объявил я.       Однако меня тут же остановил Наои, вцепившись в мою руку.       — Подожди!       — Хочешь что-то сказать? — поинтересовался я.       — Я просто… — Наои мило улыбнулся, — хотел сказать спасибо тебе… за всё!       Я сжал его тонкие хрупкие пальцы и ободряюще улыбнулся.       — Что ж, тогда… тебе тоже спасибо.       Мы медленно разжали руки, и Наои бросился к выходу, крикнув: «Встретимся там!» Я усмехнулся и побежал за ним, следом добавив:       — Не раньше, чем я тебя догоню!       Наои, ты подарил мне надежду, в которой я так нуждался, чтобы видеть смысл в будущем. Спасибо тебе. Думаю, я никогда не смогу отплатить тебе тем же, но я сделаю всё, что в моих силах. Наои… Я возлагаю все свои надежды на друга.
58 Нравится 13 Отзывы 3 В сборник
Отзывы (1)