Иди нах (F_ck U)

There's a look on your face I would like to knock out       Иногда Кэссиди так странно смотрел на Кастера, что тот терялся в желаниях. Желания никогда не попадали под категорию «по-христиански» - если только не думать о почти двухтысячелетнем опыте христианского лицемерия, о котором Кэссиди может разводить треп часами. А может вложить все свое мнение в одно предложение – и оно будет как воз с камнями, тяжелое, увесистое, давящее. А может вот так смотреть: с провокацией, с насмешливым предложением – стол заказов на грехи всегда открыт, с пониманием самых темных шевелений в душе эннвилльского пастора.       И это понимание заставляло Джесси Кастера иногда хотеть вмазать со всей дури в лицо Кэссиди. See the sin in your grin and the shape of your mouth       Порочный, испорченный, грешный, проклятый – это все о Кэссиди. Он улыбается или ухмыляется, и все сразу понятно. Джесси Кастеру как-то пару раз удавалось заметить не такое выражение – но оно адресовалось не ему. А то, что видел Джесси перед собой – это похабная ухмылка, вечно искривленный в какой-то гримасе рот, по которому не всегда можно угадать эмоции и что будет дальше.       Обычно дальше бывало непредсказуемым и увлекало, как торнадо. Но желание стереть с необычного лица эту ебучую ухмылку заставляло чесаться кулаки. All I want is to see you in terrible pain       Хотел бы Джесси заставить Кэссиди страдать, ох как хотел – иногда. А потом что-то перещелкивало, и это желание сплавлялось вместе с потоком нежности и тепла, и если заходило слишком уж далеко, они оба могли стонать и выть от боли с нежностью напополам, когда Кастеру срывало крышу – а у Кэссиди она, кажется, вечно была набекрень и держалась на честном слове. Though we won't ever meet I remember your name       Да, иногда Джесси Кастер дико жалел, что они с Кэссиди встретились. Но он уверен: как бы ни сложилась их жизнь, что бы ни случилось, имя Кэссиди он никогда не забудет. Таких не забывают, о нет. И об этой памяти Кастер сожалеть не будет. Can't believe you were once just like anyone else       Неужели было время, когда Кэссиди был нормальным? Таким, знаете, как все. Не наркоман, не нигилист, не хулиган, не вампир… Не больной на всю голову, короче. Трудно представить себе Кэссиди нормальным. Но иногда Джесси представлял себе, все-таки, как Кэссиди меняется – становится ласковым, вежливым, сдержанным, послушным, бросает пить как черт и закидываться всем чем возможно и невозможно… Перестает соблазнять всем собой. Или лучше не надо – тогда на фоне Кэссиди теряется грех самого Кастера. Да и грешить за компанию веселее, не так ли? Then you grew and became like the Devil himself       Кэссиди – создание из самой Преисподней. И речь не о вампиризме сейчас. Надуманном или настоящем. Нет. Просто нельзя быть таким грешником и жить так долго и счастливо – почти счастливо. Вечно ржущий надо всем и паясничающий Кэссиди мог бы показаться действительно жизнерадостным и счастливым существом – если бы Кастер не знал о клоунах и придворных шутах. Они тоже всем кажутся веселыми и счастливыми. Ну и если бы не отчаяние, с которым Кэссиди цеплялся за своего нового знакомого – друга, опору, оппонента, любовника… Счастливые люди не нуждаются в других, а Кэссиди, это порождение ада, кривился, бесился, сумасбродствовал, всем видом показывал, какой он сам по себе, но всеми конечностями держался за проповедника.       Очень странно, правда, что он избрал именно священнослужителя – этот дьявол во плоти. Грешный и соблазнительный, притягательный во всей своей мерзости.       А может, дело было в том, каков сам священнослужитель?.. Pray to God I think of a nice thing to say       Джесси Кастер иногда пробовал молиться за заблудшую душу Кэссиди. Он правда старался. Он, черт побери, господи прости, священник. Он молился и старался все исправить… But I don't think I can, so fuck you anyway       А потом Кэссиди оказывался в поле зрения или в мыслях – и все шло нахуй.       Иди ты сам нахуй, Кэссиди. Иди ты нахуй. Это все бесполезно. Не получалось у Кастера отмолить тебя. И сам он скатывался вместе с тобой, сидя в одном вагоне на поезде в ад, несясь туда с грохотом и проклятиями, пьяный от алкоголя и тебя, отродье. Это все бесполезно. Тщетные усилия. Иди ты нахуй. You’re a scum, you’re a scum …       Джесси Кастер очень надеялся на то, что ему никогда не придется объяснять Кэссиди, что он о нем думает. Это было бы затруднительно, мягко говоря. Как объяснить, что твой ближайший друг – та еще скотина, тварь, которую хочется больно уебать, размазать его лицо, заставить кричать и биться в агонии… и в то же время хочется схватить его в объятья, прижать к себе поближе и быть с ним постоянно, потому что иначе не можешь, потому что уже сросся с ним всей душой, и когда вдруг что-то случится, это не пройдет без потерь. Но какая же сволочь, тварь, скотина, сука ты, Кэссиди, друг мой душевный… … and I hope that you know That the cracks in your smile are beginnin' to show       Любая улыбка тускнеет. Любую ухмылку можно стереть. Вот и улыбочка Кэссиди начинает ломаться и угасать, когда Джесси старается абстрагироваться от него. Улыбка трескается и осыпается прахом, как выцветшая, выеденная грибком фреска осыпается грязной пылью просто штукатурки. Кэссиди под ухмылкой – строгая серая стена, старая, и не поймешь, крепкая ли или наоборот, хрупкая от влияния времени. В любом случае, это не смешно и даже кривой улыбки не вызывает. Джесси тогда думает, а что же, собственно, привлекло в ирлашке его, прогрессивного американского священника. Ведь за улыбчиво-оскаленной маской – всего лишь простой парень, пытающийся утопить свою простоту и печаль в безумном дурмане из всего, что он употребляет и делает.       Простой, как стена, парень. Его нельзя хотеть уничтожить. Его нельзя хотеть обидеть. Или можно? Иначе почему он прячется? Но улыбка трескается и осыпается старой штукатуркой, и Джесси видит, да, видит настоящего Кэссиди.       Может, тот просто боится, что слишком прост и неинтересен из-за этого? Небезосновательно боится. Его яркий образ – нечто незабываемое, действительно, как феерверк, как взрыв, как дуга сварки – глаза жжет, но ты все равно смотришь.       Но ковырять штукатурку все равно хочется. Now the world needs to see that it's time you should go       Кэссиди, кажется, думает, что задержался в этом мире, да и то по какой-то случайности. Так что особо не бережет себя, когда дело пахнет керосином. Он ищет тот самый момент, когда мир скажет ему: да уходи уже прочь. There's no light in your eyes and your brain is too slow       И Кэссиди действует по накатанной: затапливает свой организм потоками адреналина, эндорфинов, алкоголя и наркотиков, и его глаза ярко блестят. А потом все заканчивается – и он сам словно тухнет: глаза тускнеют, и весь он замедляется, даже его мозг как будто отключается, впадает в спячку. До очередной дозы чего-то, что зажжет его глаза. Can't believe you were once just like anyone else       Нет, он не мог родиться таким же, как все – этот Кэссиди отвратителен, очарователен и невероятен. Then you grew and became like the Devil himself       Он слишком особенный. Он притягателен, как искушение. Дьявол в одном из самых привлекательных своих обличий. Pray to God I can think of a nice thing to say       Джесси может молиться сколько угодно. Джесси может пытаться исправить себя и Кэссиди, но… But I don't think I can, so fuck you anyway       … но у него все равно не выходит. Так что нахуй. Все нахуй. И тебя, Кэссиди, в первую очередь нахуй. Bet you sleep like a child with your thumb in your mouth       А Кэссиди, как порой казалось, вообще не понимал, что делает что-то не так. Он мог с видом невинного младенца делать чудовищные вещи и возмущаться, что его за это не хвалят. Неужели он и правда невменяемый? Не может ведь нормальный человек натворить столько всего и после этого спать спокойно.       Но Кэссиди спал. И продолжал делать все то самое. I could creep up beside put a gun in your mouth       А еще казалось, что Кэссиди безоговорочно доверял Дэжесси Кастеру. Что тоже было странным. С чего такое доверие? На совершенно пустом месте Кэссиди решил, что надежнее человека нет. И никогда не оглядывался назад, когда знал, что позади есть Джесси. Наверное, если бы Джесси сунул ему в рот пистолет и снял с предохранителя, Кэссиди бы и не почесался. И эта слепая вера в него, в священника, даже вызывала зависть. Если бы люди так верили в бога, как Кэссиди верит в Джесси Кастера…       Кстати, эта вера здорово привязывает, вы знали? А мы в ответе за тех, кого приручили. И Джесси не может выкинуть это из головы. Makes me sick when I hear all the shit that you say       Но как же он может раздражать, этот придурок! Как же он может бесить только своими разговорами! В особые дни, когда на Кэссиди нападал словесный понос, у Джесси начиналась мигрень и чуть ли не эпилептические припадки. Потому что Кэссиди нес такую хуйню, что не налезала ни на одни уши и ни на что вообще. Но Джесси старательно боролся с собой и так и не врезал ни разу пиздюку в табло, чтобы тот заткнулся. Со стороны выглядело, кажется, будто Джесси внимательно слушает и спокойно реагирует на то, что слышит. Даже непонятно, радоваться или нет, ведь Кэссиди продолжает болтать. Может, как-нибудь не успокаивать себя, а все-таки заткнуть Кэссиди проверенным способом?       Вообще-то способов было два. Но если применить тот способ, что кулаком в морду, то тогда может случиться так, что второй способ больше никогда не придется применить, что будет просто-таки прискорбно, как бы ни бесил Кэссиди иногда. So much crap comin' out it must take you all day       Иногда Кэссиди выдавал экспромтом такое, что у других забрало бы день на подготовку и реализацию. А что уж говорить, если эта скотина готовилась к своим выходкам? There's a space kept in hell with your name on the seat With a spike in the chair just to make it complete       О, Джесси не сомневался: в аду для Кэссиди давно уготовано местечко. С каким-нибудь особым злоебучим бонусом. Потому что заработал. И потому что иначе заскучает, сука, даже на том свете. When you look at yourself do you see what I see?       Господи, Кэссиди, о чем ты только думаешь? Посмотри на себя, чтоб тебя! Ты понимаешь, что с тобой? Ты видишь это? If you do why the fuck are you lookin' at me?       Если нет – ну, что ж, еще есть надежда, что все можно попытаться хоть немного исправить. Но если да… Ты неглупый парень, Кэссиди, ты не можешь не видеть. Так вот если ты все это видишь и понимаешь, блядь, так какого ты хуя смотришь на меня? Why the fuck are you lookin' at me, me?       Не смотри, не смотри, блядь, на меня, словно я лучше знаю! Why the fuck are you lookin' at me?       Я не должен решать за тебя! Я не должен думать вместо тебя! Я не могу жить вместо тебя, сукин ты сын! Why the fuck, why the fuck are you lookin' at me?       Хватит смотреть, какого хуя ты хочешь увидеть на мне или во мне, ответы на свои вопросы? У меня их нет, и ты блядь это прекрасно знаешь! Why the fuck, why the fuck are you lookin' at me?       Так какого ж ты хуя смотришь на меня?.. There's a time for us all and I think yours has been       У каждого из нас свое время для всего. Время разбрасывать камни и время собирать, и бла-бла-бла. Иногда Джесси Кастеру кажется, что наступило и какое-то особенное время для Кэссиди. Кастер думает, что споет «Время священника»* и выпьет за ирландца стоя, когда тот уйдет. Иногда ему так хочется, чтобы Кэссиди ушел… Джесс устал, наверное. Can you please hurry up 'cause I find you obscene?       Иногда Джесси кажется, что Кэссиди вот-вот уйдет, исчезнет. Но иногда хотелось его просто выгнать. Потому что ожидание смерти хуже самой смерти, а ожидание ухода напрягает как дамоклов меч. Пусть бы уже падал и ранил, тогда можно с чистой совестью залечивать раны. Но время шло, а Кэссиди не уходил, и Кастеру хотелось его поторопить. Он этого не делал, конечно же. We can't wait for the day that you're never around…       Хотя некоторые с удовольствием хотели бы свести ирландца со свету. В прямом смысле. …When that face isn't here and you rot underground       Если бы Кэссиди умер, наверное, многие бы обрадовались. Джесси пытается представить себе, что Кэсс умер и гниет в земле. Что тогда почувствует пастырь?       Но то ли воображение у Кастера ни к черту, то ли он просто не может принять эту мысль, но даже в воображении Кэссиди живее всех живых и продолжает попирать стопами грешную землю – такую же, как и он сам. Can't believe you were once just like anyone else       Потому что он невероятный. Наверное, он никогда и не был таким, как остальные. Then you grew and became like the Devil himself       Максимум, что можно представить – это что когда-то давно Кэссиди сдерживался и старался быть похожим на других, но время шло, и он все же проявил себя во всем своем дьявольском великолепии искушения. На горе всем, кто будет слаб душой и попадется на эту приманку – на Кэссиди. Как попался Джесси Кастер. Pray to God I can think of a nice thing to say       Джесси будет продолжать молиться – и за невыносимого Кэссиди в том числе. В молитвах он будет кроток и добр, вежлив и смирен. В молитвах Джесси хороший, потому что это молитва. But I don't think I can, so fuck you anyway       Но потом он все равно скажет: Кэссиди, иди ты нахуй. Нету сил с тобой бороться, ты, отродье греха и соблазна. Не могу больше. Да и не мог никогда, по большому-то счету. И не старался даже. Просто упал в тебя. Тонуть оказалось так легко и так естественно… So fuck you anyway       Так что пошел ты нахуй. И я с тобой. So fuck you anyway So fuck you anyway So fuck you anyway...       И я с тобой вместе… (10.04.2019.)