Секреты

Перевод
PG-13
Завершён
204
переводчик
-Lime_Tiger- сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
10 страниц, 3 137 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
204 Нравится 4 Отзывы 38 В сборник

.///.

Настройки
Примечания:
      Только половина команды знала.       Вопреки их убеждению, Лэнс на самом деле был экспертом по хранению секретов. С такой большой семьей, как у него, он должен был знать, когда держать рот на замке. Поэтому, несмотря на громкую, неприятную, открытую натуру, которую он показал другим, он также мог быть подлым.       У него была многолетняя практика тайком покидать гарнизон или даже свой дом, когда он был маленьким, чтобы пойти на пляж ночью со своими братьями и сестрами.       Таким образом, хранить секрет на невероятно большом корабле-замке только с шестью людьми было легко.       Или, по крайней мере, так должно было быть.       По правде, Лэнсу удалось скрыть много вещей от своих товарищей по команде. Небольшие травмы, о которых он не хотел их беспокоить, мысли, скопившиеся в его голове, которые просто расстроили бы их, если бы они узнали такие вещи.       Этот секрет, однако, было немного труднее скрыть. И все же какое-то время ему это удавалось.

***

      Лэнс, конечно, сказал Ханку в гарнизоне. В конце концов, они были соседями по комнате, и он знал, что другие узнают об этом довольно быстро. Чтобы избежать всех вопросов, которые будут заданы в первый раз, когда Ханк неизбежно войдет, пока Лэнс не носил биндер, он сказал ему в первый же день.       Ханк поддерживал его, обещая, что ему все равно. Лэнс был также благодарен, что он согласился держать это в секрете от учителей.       Потому что мать Лэнса солгала в его анкете. Насколько было известно гарнизону, он был обычным гетеросексуальным цис парнем. Лэнс испытал огромное облегчение, так как Гарнизон на самом деле не имел лучшей репутации для того, чтобы быть ЛГБТ дружелюбным, и Айверсон достаточно мучил его материалом, который у него был.       На второй день нахождения в космосе Ханк сказал Лэнсу, что, возможно, ему следует рассказать об этом всем остальным, но Лэнс не мог заставить себя этого сделать. Ханк уважал его выбор и сказал Лэнсу, что никогда не скажет им, но они оба знали, что остальная часть команды в конце концов выяснит все.       И все же было приятно, что они не смотрят на него по-другому.

***

      Лэнс не особенно хотел рассказывать Пидж, но в конце концов ему все равно пришлось, конечно же не по своей вине.       Не то чтобы Лэнс планировал застрять в космосе на бог знает сколько времени. Он не совсем собрал с собой вещи. Черт, у него с собой была только одна земная одежда. Он считал, что ему повезло, что на нем был биндер.       Когда появились предательские судороги, Лэнс понял, что ему конец. Он уже обыскивал лазарет, но ничего не нашел. Никаких прокладок или тампонов нигде не видно.       Итак, он постучал в дверь Пидж, через сгусток нервов. Аллура была альтернативой, хотя, он не был уверен, что понятие "трансгендер" было известно для Алтейцев. Или если у них вообще были месячные.       Пидж открыла дверь, свирепо глядя на него. — Чего ты хочешь? — Что ты делаешь, когда у тебя начинаются месячные? — Слова вырвались в спешке, и Лэнс закрыл рот руками.       Пидж с минуту смотрела на него, прежде чем захлопнуть дверь у него перед носом. — Нет! Нет, Пидж подожди! — Он просунул ногу в дверь, и он нахмурился, — Так и есть… это действительно важно. — Лэнс, спрашивать меня об этом невежливо, — сообщила она, — И какого хрена ты вообще хочешь это знать?       Он глубоко вздохнул, — Потому что… О боже. Я… транс. И мне нужны прокладки. Прямо сейчас. Пожалуйста, просто помоги мне!       Выражение ее лица изменилось за секунду, — Ты..? Вау. Хм. — Она была в полной растерянности. — Этому лучше не быть одной из твоих шуток... — Если ты хочешь, чтобы я доказал это, я докажу, но я действительно хотел бы избежать этого и просто получить несколько прокладок, спасибо.       Она подняла руки и отступила в комнату, — Нет. Нет необходимости доказывать, Лэнс, я верю тебе. Просто приходи ко мне, когда тебе понадобится больше, — ответила она, протягивая ему коробку с прокладками, — Аллура дает их мне. Понятия не имею, где она их берет. — Ты… не собираешься спросить что-нибудь еще об этом? Например, почему я держал это в секрете?       Пидж фыркнула, — Лэнс, в первый год нашего знакомства ты думал, что я мальчик. Я уверена, что у тебя были причины скрывать это от команды, но для меня это не имеет значения. Ты все еще идиот, которого я знаю и люблю.       Лэнс с трудом сдержал вздох облегчения, — Спасибо, Пидж.       Она кивнула, не сводя с него глаз.  — В любое время. Ханк знает, не так ли?       Лэнс смущенно кивнул, — Со времен гарнизона. — Числа, — усмехнулась Пидж.

***

      Формально Коран знал об этом еще до Пидж, но Лэнс узнал об этом только несколько месяцев спустя, когда вернулся из комнаты Пидж с коробкой прокладок.       Несколько секунд он заикался, пряча коробку за спину и умудряясь произнести, — Я могу объяснить!       Коран мягко улыбнулся и хлопнул его по плечу. — Я уже давно знаю, — сказал он Лэнсу. — Обнаружил на сканерах капсулы, когда Сендак бомбил замок. Сначала я был в замешательстве, но я знал таких же Алтейцев. Не знаю, как это называется на вашем языке. — О! Э-э, трансгендер. — Лэнс был не в состоянии удержать небольшую улыбку на своем лице. — Трансгендер, — повторил Коран, словно пробуя слово на вкус. Он снова улыбнулся, — Ну, мой мальчик, я всегда сохраню твой секрет. Но я уверен, что если когда ты решишь рассказать остальным, они поддержат и тебя. — Спасибо, Коран, — Лэнс направился к своей комнате, но старик снова окликнул его. — О, еще кое что. Я решил спросить тебя, когда ты решишь рассказать мне, но сейчас самое подходящее время. Я полагаю, что у нас есть какой-то шприц в лазарете, который переходные Алтеанцы использовали с течением времени? Я должен проверить, совместим ли он с человеческой ДНК, но если вы хотите, чтобы я поискал его в лазарете для вас, я могу.       Лэнс обнял его.

***

      Он знал, что держать остальных в неведении не самый лучший вариант, но Лэнс набирался храбрости. Медленно, но верно. Он решил, что расскажет об этом Аллуре, так как они стали гораздо ближе после смены львов.       Но, как оказалось, вселенная ненавидела Лэнса, поэтому, конечно, что-то подобное должно было произойти.       Это была дипломатическая встреча, ничего стрессового. Они были на пиру на планете пришельцев, которую они только что спасли, Нетилия. Нетильцы были очень низкорослыми, толстыми и почти полностью покрытыми мехом. Пидж решила назвать их «менее милыми эвоками», что вызвало у Ханка и Лэнса сдавленный смех.       Нетильский слуга и их король пришли в замок, принеся традиционную одежду, которую они должны были носить на праздник, как это было принято для гостей на их планете.       Они привезли четыре вещи, которые выглядели как странного вида костюмы. И три платья. — Простите, зачем вы привезли три платья? — Спросила Аллура, в замешательстве глядя на одежду, — Нам нужны только два. — В нашей культуре принято, чтобы все женщины носили платья на церемонии. Я надеялся, что вы трое не будете возражать, — объяснил король. Аллура озадаченно посмотрела на остальных. — У нас в команде только две девушки, — медленно произнесла Пидж.       Ханк положил руку на плечо Лэнса, но тот пожал плечами, заставив себя рассмеяться. — Думаю, тебе действительно стоит подстричься, Кит. Твои волосы такие длинные, они думают, что ты девушка!       Кит нахмурился, вероятно, готовясь к остроумному ответу. Но он так и не сказал этого. — Третья женщина в группе… вы, не так ли? — спросил инопланетянин, глядя прямо на Лэнса. Синий паладин нервно заерзал, сделав несколько шагов назад. — Простите меня, но есть тонкое различие в том, как пол естественно пахнет, обнаруживаемое усиленными чувствами моего народа. Мы принесли это платье для вас, мисс.       Лэнс сделал еще шаг назад. Он покачал головой. — Нет, это я… Я не девушка. Меня зовут Лэнс, я управляю красным львом. — Оставь его в покое, — голос Пидж был ядовитым, и она остановила Кита, от вопроса, что, черт возьми, происходит. — Просто дайте ему чертов костюм уже. — Что… зеленый паладин хочет сказать, что это небольшое недоразумение может быть легко улажено, если вы замените дополнительное платье мужским нарядом, — предположил Коран, нервно оглядываясь на Лэнса.       Ханк обнял за плечи Лэнса и посмотрел на пришельцев, но ничего не говорил. — Вот… странно, — начала Аллура, не зная, что сказать. — Но я могу вас заверить, что должна быть какая-то ошибка. Лэнс — парень. — Да, без сомнения, — поддержал его Кит. — Вы когда-нибудь видели парня, когда вокруг одни девушки?       Широ кивнул в знак согласия, выглядя слегка удивленным всем этим, — Это, наверное, шутка? Сломать «дипломатический лед», так сказать?       Инопланетянин покачал головой, глядя на Лэнса, — Зачем вам лгать своей команде? — спросил он, нахмурившись. — Вольтрон — защитник вселенной. Подумать только, что паладин, защитник невинных, будет лгать о таких вещах, показывает, насколько вы ненадежны! Даже сейчас, когда это доказано, вы заявляете о своей невиновности. — Я не лгу! — Лэнс настаивал. Он начал дрожать, — Я не девушка! Вы… вы ошибаетесь. Пожалуйста, просто… оставьте меня в покое! — Кто-нибудь, заткните этого инопланетянина, — прорычала Пидж. — Или я собираюсь напасть на него. К черту дипломатические отношения! — Я не уверен, что мне нужно иметь союз с кем-то, кто будет лгать о своей личности команде, — заявил лидер Нетильцев, — Вероятно, ее следует как можно скорее снять с поста паладина, иначе Нетилия не вступит в коалицию.       Лэнс выглядел так, будто его сейчас стошнит, — Я… Мне надо идти, — выдавил он, прежде чем броситься в сторону своей комнаты.       Минуту все молчали. — Что, черт возьми, только что произошло? — спросил Кит, оглядывая их всех. В ту же секунду, как его взгляд упал на Ханка, желтый паладин подпрыгнул. — Ханк, если ты что-то знаешь, скажи нам, — приказал Широ. — Мы должны быть командой. Что происходит?       Ханк переминался с ноги на ногу, явно испытывая неловкость. — Прости, Широ, но до того, как я стал паладином, я был другом Лэнса. И я дал ему обещание, и я его сдержу. Тебе придется спросить его самого, — С этими словами он побежал за Лэнсом. — Твой друг не «он», — нетерпеливо сказал инопланетянин, — Не понимаю, почему ты игнорируешь то, что я тебе о ней рассказываю. — Уберите его из замка, — процедила Пидж сквозь зубы, — До того, как я выбью из него все дерьмо за то, что он только что сделал с Лэнсом. — Ну-ну, Пидж, — Коран поднял руки в примирительном жесте. Хотя он тоже бросал тревожные взгляды в сторону комнаты голубого паладина. — Он явно не знал, что делает. — Я не знаю, что происходит, но вы явно сильно расстроили одного из моих паладинов, и я не могу этого вынести, — холодно посмотрела Аллура на двух Нетильцев, — Пожалуйста, покиньте мой корабль. Немедленно.       Как только они ушли, Кит повернулся к Корану и Пидж:  — Кто-нибудь из вас объяснит, что, черт возьми, происходит? — Лэнс - транс, — к чьему то ни было удивлению, это сказал Широ, и Пидж подняла на него глаза. — Ты знал? — Нет, но у меня был друг, который был в школе, когда я служил в Гарнизоне, — сказал им Широ, — Никогда бы не подумал иначе. Никогда бы не подумал… что Лэнс так хорошо скрывал это от всех нас. — Да, — пробормотала Пидж себе под нос, глядя на поток, — Лэнс многое скрывает. — Подождите, — прервал его Кит, — Так… Лэнс…? — Кит, поскольку это ты, я могу дать тебе поблажку. Но в любом случае, тебе лучше быть осторожным с отсутствием социального этикета в любом случае, потому что мы говорим о Лэнсе, — Пидж невозмутимо сказала, — И да, Лэнс транс.       Глаза Кита расширились от понимания, за которым последовала ярость, — Аллура, опусти барьер частиц. Я собираюсь поговорить с этим инопланетянином.       Аллура была уже на полпути к пульту управления, когда Коран остановил ее, — Это только вызовет новые конфликты. Я думаю, сейчас самое важное это беспокоиться о бедном Лэнсе, не так ли? Уверен, он не хотел, чтобы вы трое узнали об этом таким образом. — Трое из нас? — Спросил Широ, — Коран, ты тоже знал? — Сканирование криоподом. — Технически, я узнала это после Корана, — вставила Пидж, — Ханк узнал в гарнизоне, но Лэнсу была нужна… я, и он сказал мне. Здесь. В космосе. — Зачем ты ему понадобилась? — спросил Кит, ничего не замечая.       Пидж тупо уставилась на него, явно удивленная тем, что один человек может быть таким невежественным. — Прокладки, Кит. Ему нужны прокладки.       Лицо Кита мгновенно побагровело. — Точно. Эм… угу. Конечно. Прости, что спросил.       Ханк вернулся в комнату, бросил взгляд на их лица и вздохнул, — Отличная работа, Пидж. — Это не моя вина! Широ догадался! — То есть… он в порядке? — Кит задумался.       Ханк замешкался, — Он все еще очень расстроен. Прошло много времени с тех пор, как кто-то, кто он не хотел чтобы знал, узнал, и поэтому прошло много времени с тех пор, как его неправильно поняли… с ним все будет в порядке. Лэнс - крепкий орешек, — заверил их Ханк и снова посмотрел на Кита, — Он хотел поговорить с тобой. По крайней мере, сначала.       Кит побледнел, — Со мной?! Зачем ему говорить со мной? Я ужасно в этом разбираюсь! — Он не хочет слышать это от меня, потому что знает, что я уже принимаю его, — говорит Ханк, — Кит, для него очень важно, чтобы ты тоже принял его.  — Но… почему?! Когда Лэнса волновало, что я думаю? — Не успел Кит договорить, как на ум пришел один разговор. Должно быть, очень беспокоит, если ты пришел поговорить со мной. Что ж… ты теперь лидер команды, верно?       Ханк грустно улыбнулся, — Спросите его сами.

***

      Кит колебался лишь мгновение, прежде чем постучать в дверь. Он не ожидал, что Лэнс откроет ее почти сразу, он никогда раньше не был в комнате голубого паладина. Тем не менее, у Лэнса практически не было границ, когда дело касалось личной жизни. Или… по крайней мере, он так думал.       Лэнс отступил в сторону, пропуская Кита, и тут же сел на кровать, предоставив Киту неловко стоять и наблюдать за ним. Тот, что повыше, натянул на голову капюшон, голубые глаза покраснели. Значит, Лэнс плакал. Одной этой мысли было достаточно, чтобы Киту захотелось вырваться из замка и свернуть шею этому пришельцу. Лэнс должен был быть веселым, всегда поднимая настроение команде своими ухмылками и ужасными шутками. Мысль о том, что он плачет, была справедливо… неправильной. — Ну? — Спросил Лэнс, и Кит подпрыгнул. — Ну… что?       Лэнс закатил глаза, но Кит не пропустил, как он поднял руку, чтобы потереть их, — Ну и где же длинная вдохновляющая речь лидера? «Лэнс, ты все еще часть команды, признание в этом сделает тебя лучшим паладином, и вся эта чушь», — Кит слегка улыбнулся ему, — Я никогда не был так хорош в речах.       Лэнс фыркнул, — Это еще мягко сказано. — Если тебе нужна речь, то лучше спроси Широ, — сказал Кит, отводя глаза, — Во всяком случае, он настоящий лидер. — Я не хотел говорить с Широ, — резко сказал Лэнс, — Я хотел поговорить с тобой. Не знаю, почему ты до сих пор этого не понял, Кит, но ты великий лидер. Ну, когда не принимаешь глупых решений, не посоветовавшись ни с кем. Но я думаю, что мы прошли через это, — А потом Лэнс улыбнулся, и Кит почувствовал огромное облегчение. — Все равно не понимаю, почему ты хочешь поговорить об этом именно со мной, — пробормотал Кит, — Мы все знаем, что я хуже всех в этом деле. С каких это пор тебя волнует, что думают другие?       Лэнс вздохнул, все еще улыбаясь, но в этом было что-то печальное, — Если ты действительно так думаешь, то ты меня совсем не знаешь.       Кит не знал, что на это ответить.       Лэнс снова вздохнул, указывая на кровать рядом с собой, — Ты сядешь или просто будешь стоять? Потому что ты выглядишь более неловко, чем я себя чувствую, и это сбивает с толку, — Кит сел на кровать рядом с Лэнсом, оставив между ними приличное пространство. — Если ты думаешь, что это изменит чье-то мнение о тебе, то ты ошибаешься, — сказал Кит, наконец нарушив молчание, — И я знаю, ты ждешь, что я это скажу, но это правда. Пидж сказала нам всем, что она мальчик! Я буквально наполовину инопланетянин, Лэнс. Мы команда уже больше года. Это не меняет того, кто ты для нас. Ты Лэнс. Наш снайпер, — Кит не мог сдержать теплой улыбки, которая пришла на его лице, — Наш дурачок.       Лэнс вздрогнул, оглянувшись на него. Это слово не было оскорблением. — Все еще не знаю, почему ты хочешь услышать мое мнение по этому вопросу, но если кто-то, кого ты ненавидишь, так высоко о тебе думает, ты же не думаешь, что другие не согласятся, верно? — спросил Кит с легким смешком. — Я никогда тебя не ненавидел, — Слова слетели с губ Лэнса прежде, чем он успел подумать. — Честно говоря, твое мнение, вероятно, имеет значение… больше всего для меня.       Кит был в полной растерянности, — Что…?       Лэнс не смотрел на него, — Потому что твое имя - это то, с чем меня сравнивали со времен гарнизона. Потому что ты единственный человек, которого я пытался догнать, — Он зажмурился, — Потому что… потому что если я могу быть на одном уровне с кем-то таким талантливым, и умным, и сильным, и храбрым… тогда я не могу быть плохим, верно? — Лэнс... — И я знаю, что это глупо, — отмахнулся Лэнс, — Я знаю, что должен был сказать вам, ребята, что мы не должны хранить секреты. И я чувствую себя ужасно! И я знал, что никто из вас никогда не будет против, но… Я все еще боялся, знаешь, и я просто не хотел, чтоб ты ты смотрел на меня по-другому!       Кит медленное, равномерно вздохнул, — Я гей? — Он не хотел, чтобы это прозвучало как вопрос.       Лэнс упал с кровати.       Кит ничего не мог с собой поделать... он расхохотался, когда тот уставился на него. — Господи Иисусе, Кит, ты не можешь просто взять и обрушить это на меня как гром среди ясного неба! Какого черта?! — Лэнс прижал руку к груди, как будто от этой новости у него чуть не случился сердечный приступ.       Кит взял себя в руки и ответил, — Кроме тебя, об этом знает только Широ. Так что не расстраивайся, что держишь это в секрете. Мы все время что-то скрываем друг от друга. Ты не был готов рассказать нам. И хреново, что инопланетяне все испортили, но теперь мы знаем, и ты знаешь, что не было причин бояться.       Лэнс ухмыльнулся, и Кит почувствовал, как его сердце потеплело.       Лэнс сказал, — Тебе лучше не пытаться разгадать мой* секрет. — Чт-нет, Лэнс, я просто пытался показать тебе это... — Потому что я би! — Воскликнул Лэнс во все горло, вставая и уперев руки в бока. — Итак, ха! Попробуй победи меня! — Я в буквальном смысле пришелец, — Лэнс отпустил его взмахом руки. — Сегодня нет, не считается. Я ценю, что ты доверяешь мне, но если ты думаешь, что можешь украсть мой секретный гром, тогда у тебя есть еще кое-что. — Твой секретный гром?       Лэнс кивнул, все еще улыбаясь. По крайней мере, Киту удалось его подбодрить, но это было не совсем то, что он имел в виду, — Признай это. Я король секретов.       Кит хотел было сказать, что он не может быть королем секретов, если он всех их ему рассказал, но решил, что кубинскому мальчику все равно, — Мне кажется, я влюблен в тебя, — Выпалил Кит, затаив дыхание.       Он пожалел о своих словах в ту же секунду, как они сорвались с его губ.       Улыбка Лэнса мгновенно исчезла. — Ты…? — Он замолчал, и Кит встал, направляясь к двери с извинениями на языке.       Но он так и не добрался до нее.       Потому что Лэнс схватил его за руку, дернул к себе, а потом… они поцеловались.       Лэнс целовал его.       Кит знал, что он и другие смеялись над флиртом Лэнса много раз, говоря, что он, вероятно, никогда раньше никого не целовал. Но было ясно, что он точно* знает, что делает.       Когда они оторвались друг от друга, Кит задохнулся. Лэнс ухмылялся ему, на его щеках играл легкий румянец. — Я все равно выиграл, — едва слышно прошептал он.       Кит немедленно оттолкнул Лэнса. — Боже мой, как я тебя ненавижу! — Лэнс продолжал ухмыляться. — Неужели? Потому что раньше я мог бы поклясться, что ты сказал... — Справедливо… просто… заткнись и поцелуй меня! — Голос Кита был почти криком. Ему было все равно.       Лэнс рассмеялся, но не стал медлить.
204 Нравится 4 Отзывы 38 В сборник
Отзывы (4)