ID работы: 8133309

Strawberries & Cigaretts

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
28
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
28 Нравится 0 Отзывы 9 В сборник Скачать

Strawberries & Cigaretts

Настройки текста
      – Ты мне нравишься.       – Прости?       – Ты нравишься мне, Чонгук. Очень нравишься.

-///-

      Любовь. Счастье или проклятие? Однозначно счастье, если она взаимна. А если нет? Тогда... проклятие. Внутри все болезненно сжималось, стоило только подумать о вчерашнем дне. То, как ты стоял с открытым ртом не в состоянии произнести и слова. Кажется, я требовал от тебя слишком многого. А что же мне оставалось делать? Слова просто вырвались... так долго я держал их в себе. Слишком долго.       Дождь становился всё сильнее. Асфальт чернел от бесконечного потока ледяных капель. Множество следов словно от тонких игл были рассыпаны по телу. Должно быть, дождь хотел выразить сочувствие моему сердцу, ведь я был так жалок. Босиком стоя посреди улицы в огромном джемпере, я устремил свой взгляд в ночную чернь.        – Снег, - тихо прошептал я, - надо же, снег идёт. Сейчас же середина июля.       – Эм... кажется, я не совсем тебя понял...       Я снова и снова вспоминал слова своего лучшего друга. В голове, словно заевшая пластинка, крутился наш вчерашний разговор. Легче от этого не становилось.       – Я испытываю что-то невероятное, когда смотрю на тебя и...       – Подожди. Ты сейчас смеёшься надо мной или что?       – Что? Нет!       – Такими вещами не шутят, Тэхён.       – Но я не шучу! Это правда!        – ...Уходи.       – Что?       – Уходи. Исчезни. Не смей вообще появляться у меня на глазах.       Сердце снова сжалось. Я уже даже перестал считать, сколько раз за день это произошло. Как долго я не спал? 26 часов? Кажется, около того... Не могу уснуть, как бы я не пытался. Я подумал, может сходить прогуляться.       И вот я под дождем, судорожно пытаясь бороться с подступающими слезами. Я даже не знал, где нахожусь. Мои ноги просто вели меня по улочкам этого маленького города через какие-то тропинки и поля. У меня не было ни малейшего понятия, как долго я сюда добирался, не говоря уже о том, куда я всё-таки пришёл. Сверху надо мной ночное дождливое небо, снизу - потемневший от дождя асфальт.       Приглушённое "блять" разрезало воздух вокруг меня. Моргая, я устремил свой взгляд вперёд. Но ничего не увидел.        – Чертова жестянка, - услышал я снова определенно мужской голос. Мне стало очень любопытно. Я сделал пару шагов в том направлении, откуда доносилось ворчание. Пришлось напрячь глаза, чтобы хоть что-то увидеть. Дождь конкретно портил видимость. Где-то в тридцати метрах от меня на обочине стояла машина. Кажется, черная... Или темно-синяя. Высокий парень моего возраста встал у передних колес, пыхтя от злости. – Мда… и чего мне всегда так не везёт?       Я подошёл ещё ближе. Наверное, машина просто застряла или что-то вроде того. Может быть, я смогу помочь.       – Извините, - крикнул я, пытаясь перебить шум дождя. Голос немного дрожал. Парень поднял на меня голову. Я понял, что он смотрел в моём направлении. Однако его лица я так и не смог различить. Из-за дождя перед глазами всё плыло. - Эм... вам не нужна помощь? У вас ведь машина застряла, да?        Ответа не последовало. Я тем временем уже увереннее и быстрее шагал к машине.        – У меня, правда, нет машины. Но я могу помочь вытащить вашу.       И снова молчание.        – Эй, - позвал я его ещё раз, перед тем как остановился прямо напротив машины. Внезапно мои глаза расширились от удивления, а в горле образовался неприятный комок. Я стоял перед причиной своей ночной вылазки. Чон Чогуком       – Чонгук... - растерянно прошептал я. Медленно он начал отмирать, закрыл глаза, громко втянул воздух и так же громко выдохнул. Затем он посмотрел прямо на меня.       – Я... ээ... забыл ключ в машине.       – Прости? - страха, неуверенности, мыслей о вчерашнем вечере как будто и не было вовсе. Я ничего не смог сделать, чтобы скрыть вырвавшийся наружу тихий, мягкий смех.       – Хей, не смейся! Это вообще-то грубо. Я дверь открыть не могу, а тебе смешно?        Он обиженно подёргал за ручку, показывая, что дверь автомобиля действительно не поддается. Однако это заставило меня только сильнее рассмеяться.       – Боже, это так банально! Ты просто... - я не мог перестать безудержно хохотать, вытирая капельки слез, собравшиеся в уголках глаз. Я даже не знал, были ли это слезы от смеха или от облегчения. А может это просто неосторожно упавшая капелька дождя, кто знает. Но я был счастлив. Счастлив, что он не набросился на меня с криками. Пока.       Предприняв тысячу и одну попытку проникнуть в машину, хотя проще, наверное, было бы просто разбить стекло, мы, в конце концов, сдались. Дождь закончился и мы, вымотанные борьбой с чертовой дверью, облокотились на неё, сидя на мокром асфальте.       – Кажется, придется оставить её здесь, - пробормотал он в своё согнутое колено.       – Ага, - ответил я. Да и мне было нечего больше сказать.       Какое-то время мы молча сидели рядом. Никто из нас не произнес и слова. На меня накатило удручающее чувство неизвестности. Я не знал, как с ним бороться. Это было решение Чонгука, и я всё же мог его как-то понять. Оказывается, не так уж это легко - принять чьё-то признание. Прежде всего, от человека, которого сто лет знаешь, который такой же парень, как и ты, и про которого ты никогда бы не подумал, что он расценивает ваши отношения больше, чем просто дружбу. Меня снова охватил страх. Только подумав обо всём этом, я и не заметил, как моё сердце забилось в бешеном ритме. Я осмелился бросить на него короткий, несмелый взгляд. "Только одним глазком", - повторял я про себя. Он уже не хмурился, однако немного покрасневшие глаза выдавали его состояние. Было видно, что чувствовал он себя ужасно после вчерашнего дня. Может даже ещё хуже, чем я. О чём же он сейчас думал?        Он повернул свою голову ко мне, посмотрел мне прямо в глаза. Застигнутый врасплох, я отвернулся от него.       – Мне... Наверное, мне уже пора. Не мог бы ты дать мне пару минут форы? Так я не буду бояться, что ты догонишь меня, - я постарался сделать так, чтобы голос не дрожал настолько сильно, но провалился даже в этом. Мой голос дрожал, и создавалось впечатление, что я готов был разреветься в любую секунду. Вероятно, так бы и произошло.       Я уже хотел подняться, чтобы, наконец, заставить себя уйти, как почувствовал его руку на своём запястье. С осторожным, но ощутимо сильным рывком он притянул меня обратно к себе. С широко раскрытыми глазами я снова сидел рядом, только в этот раз намного ближе.        – Что ты... - раздражённо прошептал я. Его рука всё сильнее сжимала моё запястье, не намереваясь отпускать его. Затем он поднял голову и посмотрел на меня. У него был такой проницательный взгляд, словно он пытался понять, о чём я думаю. И без предупреждения, не произнеся ни единого слова, продолжая смотреть в мои глаза этим свои пристальным взглядом, он наклонился ко мне, немного замер в нескольких миллиметрах от моих губ, и, сократив это незначительное расстояние, осторожно накрыл их своими. Его губы были мягкими как пёрышко, их прикосновения были едва ощутимы, словно он боялся сделать мне больно. Это был такой невинный, но такой невероятный поцелуй. Он был похож на лёгкое дуновение ветра, однако внутри меня взрывались тысячи фейерверков. Кожа покрылась мурашками, а волоски на руках встали дыбом.        И как неожиданно Чонгук коснулся моих губ, так же быстро и внезапно это касание исчезло. Я уставился с неистово бьющимся сердцем в груди на него. Мальчика, в которого столько лет был влюблён. Влюблён в его глаза, голос, руки, губы. Во всё, что с ним связано. В него целиком.        Он продолжал смотреть мне в глаза, не избегая моего немного рассеянного взгляда. Он открыл рот, и я понял, что он хочет что-то сказать.        – Кажется... я не могу без тебя, - прошептал он дрожащим голосом, - Кажется... ты... мне тоже... нравишься.        Мои глаза раскрылись ещё больше, чем прежде.       – Что? - тихо прошептал я в ответ, не доверяя своему собственному голосу.       – Тэ... Я ужасно запутался и совершенно не понимаю, что со мной сейчас происходит. Но... без тебя я не могу и не хочу. Ты всегда здесь, всегда на моей стороне, не важно, что я пережил, через что мне пришлось пройти. Последнее, что я хочу - потерять тебя. Кто, как не ты, всегда будет рядом, когда мне это так нужно? Кто, если не ты? - он коснулся свободной рукой моей щеки. Каждое его прикосновение было настолько робким, я подумал, что влюбился в него снова. Как человек может быть таким нежным? - Тэ, прости меня, что я так набросился на тебя вчера. И мне так жаль, что я всё ещё не могу с уверенностью сказать, какие чувства скрываются во мне. Ведь со мной такого никогда не происходило... я имею в виду... я никогда не влюблялся и всё такое. Но я обещаю, как только я пойму это - ты сразу же узнаешь. Так что, пожалуйста... оставайся также на моей стороне. Пожалуйста, просто будь всегда рядом. А я всегда буду рядом с тобой.        Его рука сильнее прижалась к моей щеке, что вывело меня из оцепенения. Я улыбнулся.       – Я бы никогда не оставил тебя. Пока ты хочешь, чтобы я был рядом - я буду рядом. Даже если только как лучший друг.       Его рука опустилась мне на затылок. Плавным рывком он притянул меня к себе, прижал к груди и зарылся лицом в мои волосы.        – Спасибо, - прошептал он, уткнувшись носом в мою шею.

-///-

      Нам было плевать, что утреннее солнце уже раскинуло свои яркие лучи на горизонте, погружая поля в своё сказочное сияние. Нам было плевать, что вся наша одежда промокла до нитки и неприятно липла к коже. Плевать, что завтра мы, скорее всего, сляжем с высокой температурой и насморком. Нам было плевать на всё. Мы просто лежали в объятиях друг друга, вдыхая чужой запах, не обращая внимания на всё, что происходило вокруг. В какой-то момент Чонгук снял свои ботинки и надел их на мои босые ноги. Хотя у него самого остались только сухие носки, он совсем не хотел, чтобы я подцепил воспаление лёгких. И факт того, что я прошагал босиком такое огромное расстояние, он в расчёт не брал. И каждый раз, когда я выскальзывал из этих слишком уж больших ботинок, пытаясь сделать хоть шаг, в моём животе появлялось такое тёплое, трепетное чувство. Думаю, это даже можно назвать порханием тысячи бабочек. Я не мог сказать, будет ли счастливый конец у этой истории. Но одно присутствие Чонгука и то, что он не хотел, чтобы я оставлял его, было для меня более чем достаточно. По крайней мере, сейчас.       Я улыбнулся.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.