Chapter 19: The Joke (Шутка)
11 марта 2021 г. в 08:44
- Помнишь нашу первую встречу? - спрашивает Магнус, гладя Алека по волосам.
Алек хмурится.
- Ты имеешь ввиду в клубе? Когда я спас тебе жизнь?
- Нет, позже, в моем лофте, - поправляет его Магнус.
Алек закатывает глаза.
- Не могу поверить, что ты это так называешь. Кстати, я до сих пор не понял эту шутку.
Магнус поднимает голову с подушки, чтобы посмотреть на своего парня, который лежит боком на их кровати, свесив ноги с края, положив голову Магнусу на живот.
- Какую из? Их было много в ту ночь. Ты хорошо держался. - Он мягко дёргает Алека за волосы.
- Эй ! - возмущается Алек и тыкает Магнуса под ребра.
Магнус смеется.
- Ты очень, очень милый. Так что насчёт шутки? - напоминает он.
- Точно. Та, которая про грязное логово.
Магнус так сильно хохочет, что Алек садится, чтобы не травмировать голову, которая лежала на животе у Магнуса.
- Ты... Невинный ягнёнок... Ты... - он не может перестать смеяться.
Алек хмурится.
- Что? - спрашивает он. И когда Магнус начинает смеяться ещё сильнее, Алек снова тыкает его в ребра. - Что? Объясни мне. Магнус! Почему ты смеешься как сумасшедший? Магнус?
Примечания:
Хотелось бы сказать, что я сама не поняла эту шутку. По поводу перевода... Я буду переводить главы не по порядку, а по настроению. Если вы не знаете этот фик или не переходили на оригинал, то скажу сразу, что в этом фике 588 драбблов) Большинство из них не имеют продолжения, но есть небольшие серии, состоящие из 4-5 драбблов)