Let's Go Out

Перевод
G
Завершён
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 011 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
4 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник

Часть 1

Настройки
      – О, да ладно! Вышвырни уже этого придурка из своей жизни! – Клинт кричал на персонажа какого-то дерьмового шоу, которое показывали на ТВ. Он торчал в Башне из-за сломанной руки. Остальные были на очередной миссии. Единственным другим человеком в Башне был Баки. Ну, единственный из тех, у кого был доступ на этажи Мстителей.       – Мне... Мне следует оставить тебя и телевизор один на один? – поинтересовался Баки. Клинт резко обернулся, чтобы посмотреть на другого человека, стоящего в дверном проёме. Баки пытался унять дрожь в пальцах. Он пришёл с этажа Стива, чтобы поесть, и услышал, как кричит Клинт. И это заставило его встревожиться. Хотя, казалось, всё было в порядке.       – Не. Просто увлёкся этим идиотским шоу, – ответил Клинт, махнув рукой в сторону телевизора, после чего повернулся обратно.       Баки кивнул. Он подошёл и сел на противоположный конец того дивана, где расположился Клинт.       – Давай прогуляемся, – предложил Клинт.       – Прогуляемся? – переспросил Баки.       – Ага. Ну, типа на улице.       – Где например? – Баки нервничал от одной идеи покинуть Башню без Стива. С тех пор, как он переехал сюда, он выходил на улицу, только если Стив вёл его куда-то. Но он уже проводил время с Клинтом. Больше, чем с кем-либо другим из живущих в башне, за исключением Стива, если быть честным.       – Не знаю. Возьмём еду на вынос. Сходим в парк, понаблюдаем за людьми. Что угодно. Можешь предлагать варианты, – сказал Клинт, пожав плечами.       – Я бы не отказался от еды, – произнёс Баки.       – Вы, суперсолдаты, никогда не отказываетесь от еды, – ухмыльнулся в ответ Клинт.

***

      Клинт купил им пиццу. Они уселись на лавочке в парке, чтобы съесть её. А когда доели, то просто сидели и наблюдали за прохожими.       Баки смотрел, как двое мужчин идут, держась за руки.       – Эй, грубо вот так пялиться, – тихо произнёс Клинт.       Баки повернулся к собеседнику и заметил суровое выражение на его лице.       – Я... Я не... Это... Раньше такое было незаконно, – прошептал он.       Взгляд Клинта смягчился.       – Если парень слишком долго смотрел на другого парня, его избивали и называли педиком. Если тебя заставали с другим парнем, то люди могли пойти в полицию, чтобы тебя арестовали, – продолжил объяснять Баки. – Я видел в компьютере информацию, что это теперь законно. Просто... Приятно видеть.       – Сколько раз этот закон срабатывал против тебя? – спросил Клинт.       – Я никогда не попадался, – ответил Баки. А затем замер, осознав, что сказал.       – Никогда не попадался копам или вообще никому не попадался?       – Вообще никому. Даже Стив не знает. Я... Женщины мне тоже нравятся. Я просто... Игнорировал те, другие чувства, – прошептал Баки, закрыв лицо руками.       – Так было проще. Особенно тогда. Я понимаю.       – Понимаешь? – он посмотрел на Клинта.       – Да. Мой старик был гомофобным придурком. Он умер, когда я ещё был ребёнком. До того, как я вообще во всём этом разобрался, знаешь? Прошли годы, прежде чем я узнал, что не все думают также, как он. Не то чтобы я ходил и заявлял всем подряд, что мне нравятся и парни и девушки. Это не касается никого, кроме меня. Но я потратил несколько лет на то, чтобы отрицать эту часть себя. Пытаясь соответствовать тому, кем, как мне казалось, я должен был быть, – поделился тот.       – Тебе... Тебе тоже нравятся оба пола?       – Ага. Нат единственная из всей команды в курсе. Как я уже говорил, это не касается никого, кроме меня, – ответил Клинт. – Не то чтобы мне было стыдно, или что-то в этом роде. Я просто... Я не хочу, чтобы мне постоянно тыкали этим в лицо. Когда команда только сформировалась, Нат постоянно донимали вопросом, каково это – быть единственной женщиной в команде. После того как присоединился Сэм, на него сыпались вопросы о том, какого быть первым афроамериканцем в нашей команде. Я не хочу, чтобы меня звали Мстителем бисексуалом.       – Предпочитаешь быть парнем с луком и стрелами, у которого нет суперспособностей?       – По крайней мере, так мнение людей основывается на моих навыках, а не на том, с кем я сплю, – ответил Клинт.       – Ну, со мной твой секрет в безопасности, – произнёс Баки.       – Так же, как и твой. Хотя тебе действительно стоит рассказать Стиву. Если он узнает это не от тебя, то абсолютно точно будет смотреть тем своим разочарованным взглядом, – сказал Клинт.       – У меня иммунитет к этому взгляду, – ответил Баки.       – О, научи меня этому. А то я боюсь дрочить в башне, потому что он может узнать и посмотреть на меня так.       Баки громко рассмеялся.       – Однажды, когда вот здесь, – он постучал по виску. – Станет лучше, я расскажу тебе истории о Стиве, по сравнению с которыми этот взгляд уже не будет иметь значения.       – Как там, – Клинт постучал по своему виску. – Продвигаются дела?       Баки вздохнул.       – Тебе не обязательно рассказывать мне, – заверил его Клинт. – Я имею ввиду, ты меня даже толком не знаешь.       Баки усмехнулся.       – Я знаю тебя, – произнёс он.       – О, правда? – спросил Клинт, закатив глаза.       – Я знаю, что иногда по ночам тебе не спится. У тебя кошмары. Когда ты не можешь уснуть, то либо часами стреляешь из лука, либо увлечён видеоиграми, где можно играть за лучника. Я знаю, что когда ты на стрельбище и думаешь, что один, то поёшь ужасную поп-музыку и танцуешь.       – Эй, не осуждай мой музыкальный вкус! – со смехом ответил Клинт.       – У тебя странная одержимость фиолетовым цветом. А однажды ты провёл большую часть дня, расхаживая по Башне в двух левых ботинках.       – Реально?       – Да, такое было. Хотя, подозреваю, что ты делаешь такие вещи, чтобы остальные считали тебя разгильдяем. Безответственным. Просто парнем с луком и стрелами. Хотя на самом деле это и не так, – сказал Баки.       – Я всё ещё не помню, чтобы носил два левых ботинка, так что я не настолько ответственный, – произнёс Клинт.       – Это было после той миссии, на которую отправлялись ты и Наташа. Вас не было девять дней. На следующий день после вашего возвращения ты ходил в двух левых ботинках и засыпал каждый раз, стоило тебе только сесть, – рассказал Баки.       – Ого. Ты действительно обращаешь внимание на такие вещи, – впечатлился Клинт.       – Меня тренировали обращать внимание на всё, – Баки пожал плечами.       – Меня тоже. Но, видимо, это не помогло мне с надеванием обуви, – Клинт рассмеялся. – Ладно, может кое-что ты обо мне и знаешь.       – Я готов узнать больше, – Баки ухмыльнулся. Боже, как же он надеялся, что это была кокетливая, а не убийственная ухмылка.       – Хорошо. Только если ты расскажешь мне больше о себе, – ответил Клинт, тоже ухмыльнувшись. Баки был почти уверен, что на лице Клинта была кокетливая ухмылка.       Баки покраснел и опустил взгляд. О, он совсем разучился флиртовать.
Примечания:
4 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник