Не таким образом

Перевод
PG-13
Завершён
517
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
17 страниц, 4 054 слова, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
517 Нравится 15 Отзывы 146 В сборник

Часть 4

Настройки
Парень, вероятно, очень нервничал из-за того, что его тайну раскрыли. В другой раз Тони пошутил бы, или, возможно, даже отчитал бы мальчика за то, что он заставил его волноваться, но не в этот раз. – Малыш, с каких пор ты, черт возьми, умеешь петь? Особенно так? – можно было с уверенностью сказать, что Тони был впечатлен; тот факт, что он действительно почувствовал то, о чем пел Питер, было удивительным. – Я, э-эм… – Питер начал оглядываться по сторонам, не зная, как выйти из этой ситуации. Серьезно? У парня был такой удивительный голос, а он стыдится этого? Тони определенно не считал это милым. Ни за что. – Не нужно стесняться, Питти, это было не так уж и плохо, – пробормотал он про себя. – На самом деле, это было даже очень неплохо. Конечно, его услышали. Дурацкий суперслух. Он сразу же забыл о своих обидах, когда Питер поднял покрасневшее лицо и посмотрел на него взглядом, полным надежды. – Вам понравилось? – спросил парень, как будто это было не одно из лучших представлений, которые Тони видел в своей жизни. Иногда Тони хотел ущипнуть его милые щеки. – С таким голосом, как у тебя, как мне не могло понравиться? – он шагнул к двери, не желая оставаться слишком долго в этом месте и быть узнанным. Он посмотрел на Питера. – Ну? Ты идешь или нет, малыш? После того, как Питер последовал за ним, Тони решил все объяснить, чтобы Питер знал, что он может доверять ему. – Есть ли причина, по которой ты никогда не говорил нам? Питер приходил к нему со всем, будь то домашнее задание, хулиганы или девушки. Но в последнее время ему казалось, что мальчик пытается держать дистанцию между ними. И, если честно, это его задело. Питер пожал плечами. – Я просто думал, что это будет вроде как глупо и стыдно, – он потер шею. – Мне просто нужен был способ, чтобы мои чувства могли выйти наружу. Мужчина хотел пошутить, но решил не делать этого. – Да, малыш, подростковые годы довольно плохи, не говоря уже о том, чтобы быть супергероем. Я не могу себе представить, как ты это совмещаешь. Я рад, что у тебя есть выход для такого рода вещей. – Так кто же та девушка, за которой ты тоскуешь? Растерянность подростка заставила Тони ухмыльнуться. – Я, эм, что вы имеете в виду? – «Не таким образом»? Серьезно? У тебя должно быть все плохо, малыш. Теперь скажи мне, кто она? Вздохнув, Питер ответил. – Не девушка, – Тони этого не ожидал. Питер нервно посмотрел на него, ожидая его реакции. – Ох. Это… это объясняет некоторые вещи, если честно, – это было то, что Питер скрывал все это время? – Добро пожаловать в би-клуб, малыш! – он похлопал ребенка по спине, ухмыляясь. Разговор о сексуальной ориентации продолжился, пока он не вернулся к главному вопросу. – Мне интересно вот что – почему ты чувствуешь, что он не любит тебя в ответ? Питер облизнул губы, отвечая: – Он ... недоступен, – он посмотрел вниз. На его лице можно было увидеть печаль. – У него есть девушка? Парень? Или он не по парням? Питер остановился, наградив Тони раздраженным взглядом. – Почему вас так это волнует? – Малыш, – медленно сказал он, глядя Питеру прямо в глаза: – Ты слышал, как ты пел эту песню? Душераздирающе. Я думал, что ты захочешь поговорить. Успокоившись, Питер наконец ответил. – Скорее, это незаконно. Незаконно? Что, черт возьми, он имел в виду под... – Ох, – понял Тони. – Значит, он старше. Что ж, парень, это уже посложнее. Думаю, все, что ты можешь сделать, это ждать. – Это ничего не изменит! – выпалил Питер, садясь на найденную скамью. – Он всегда будет думать обо мне, как о ребенке. Тони нахмурился. – Ну, ты и есть ребенок, – все, что он получил – это злобный взгляд. – По закону! Послушай, может быть, когда тебе исполнится восемнадцать, он наконец увидит в тебе взрослого. Некоторое время Питер молчал, прежде чем заговорить мягким, сломленным голосом. – Это больно, мистер Старк. Это очень больно. Тони хотел сделать так много вещей в этот момент. Он хотел обнять Питера, уберечь его от горя, от разочарования. Но все, что он мог сделать, это сказать: – Я знаю, Питер. Я знаю. Это чертовски больно.

***

Тони позволил Питеру остаться в башне, прежде чем они вместе пойдут на ужин. Питер, наконец, согласился на него после нескольких недель уговоров. Они все еще чувствовали себя немного не в своей тарелке, но все стало намного лучше, чем раньше. Войдя в гостевую комнату, где обычно спал Питер, он услышал, как парень разговаривает по телефону со своим другом. – Худшее, что он может сделать, это сказать «нет» и разбить твое сердце, – сказал голос (Тед? Фред?). Покачав головой, как будто его друг мог видеть его, Питер ответил: – Нет, худшее, что он сможет сделать, это выгнать меня из Мстителей. А вот это уже звучало интересно. – Кто-то выгнал тебя? И это не я? – пошутил Тони, как обычно, но сразу же заметил, что что-то не так, когда Питер побледнел. Кто-то в телефоне ругнулся, а затем сбросил вызов. Это все было бы забавным, если бы Питер не выглядел так, как сейчас. Он начал дышать быстрее и тяжелее, и именно тогда Тони понял, что он облажался. – Питер? – нет ответа. – Питер, давай, дыши, дыши для меня, все будет хорошо, – он попытался успокоить Питера, зная, что прикосновения некоторых людей успокаивали его. Он осторожно положил руки на спину Питера, потирая ее. Подросток начал потихоньку успокаиваться и через некоторое время он ошеломленно посмотрел на мужчину. – Тони? – Да, малыш, это я, все будет хорошо. Я не должен был шутить так, – Тони знал, как важны для него Мстители, он не должен был ничего говорить. – Прости. Однако Питер выглядел смущенным. – Какая шутка? – Ты имеешь в виду, что не паниковал по этому поводу? Господи, малыш, из-за чего ты тогда паниковал? – Я думал, – Питер все еще пытался восстановить дыхание. – Я думал, вы слышали, что я сказал. – Я слышал только часть о том, как кто-то выгнал тебя из Мстителей. Не то чтобы кто-то посмел бы это сделать, ты слишком ценен. Теперь, о чем, черт возьми, ты вообще говорил? Что тебя так взволновало? Ты знаешь, что можешь сказать мне что-угодно, верно? Я не буду осуждать тебя. Ты мог бы буквально сказать мне, что резиновые утки заводят тебя, и я бы не стал осуждать тебя... Хорошо, может быть, совсем немного, потому что это немного странно, но, поверь мне, я все равно забочусь о... – Я влюблен в тебя. Тони остановился на полуслове. Что? – Что ты только что сказал? – он, наверное, ослышался, потому что это звучало так, как будто он сказал... – Я сказал, что влюблен в вас, – повторил он, а затем слабо рассмеялся: – Я знаю, что вы не чувствуете то же самое. Я знаю, что вы не чувствуете. Поэтому, пожалуйста… – просит он Тони. – Избавьте меня от этого. – Карапуз… – начал Тони. – Я никогда не стану чем-то большим, верно? Просто ребенком, – Питер горько рассмеялся. Его глаза были полны слез. Тони не понимал. Малышу было всего шестнадцать лет, и он выбрал его из всех людей? Почти пятидесятилетнего алкоголика? Разве он не годится ему в отцы? Он должен был стать образцом для подражания. Вот почему... Вот почему он никогда не думал об этом раньше. Он не сможет остановиться, если начнет все это. Сама только мысль о том, как хорошо Питер Паркер впишется в его жизнь, сделала Тони счастливее. Нет. Он должен был быть лучше. Тони должен был быть лучше для Питера. Парень заслужил большего, чем он. Так что Тони сделал то, что у него получалось лучше всего. Он оттолкнул Питера. – Потому что ты и есть ребенок! Ты всего лишь ребенок! Ты испуганный, возбужденный и растерянный ребенок, который не знает, что такое любовь! Ты просто хочешь держаться за того, кто уделяет тебе хоть немного внимания! – закричал Тони, но сразу же пожалел о том, что сказал, когда увидел выражение лица парня – оно стало бесстрастным. Питер повернулся к окну и быстро влез в костюм. – Питер... Он пытался позвать его, но было слишком поздно. – Прощайте, мистер Старк, – и с этим он ушел. Тони некоторое время сидел на кровати, осознавая, что только что произошло. Случится чудо, если Питер когда-нибудь заговорит с ним снова. Но так было лучше. Питер заслуживал большего. Тони нужно выпить.
517 Нравится 15 Отзывы 146 В сборник
Отзывы (12)