ID работы: 8183770

Узы Силы. Угроза

Джен
Перевод
G
Завершён
331
переводчик
Juvenes бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
210 страниц, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
331 Нравится 127 Отзывы 122 В сборник Скачать

Глава 13. Часть 2. Опустошенный

Настройки текста
Люк бежал, не останавливаясь, до остановки ховеробуса, а, добравшись до неё, понял, что у него нет кредитов. Дул сильный ветер, а на нем была лишь тонкая рубашка… кофта осталась лежать на полу в дуэльном зале. Он уже начинал подумывать о том, чтобы вновь прокатиться зайцем на внешней стороне автобуса, когда незнакомая пожилая женщина заметила, что он лихорадочно роется в карманах. — Ты потерял билет на ховеробус? — тепло улыбнувшись, спросила она. — У меня есть немного мелочи. Она протянула ему кредиты, и Люк с благодарностью взял их. — Спасибо, — вытирая рукой нос, сказал он. — Все хорошо, сынок? Ты выглядишь грустным. — Со мной все будет хорошо, — пробормотал Люк. Если, конечно, драгоценные камни у него в рюкзаке хоть чего-то стоили. Если же нет… даже думать об этом не хотелось. Он должен убраться отсюда как можно скорее. Он не сомневался, что Вейдер без проблем найдет его здесь, если действительно захочет. Был час пик, поэтому свободных мест в ховеробусе не было. Люк отошел в дальний угол и закрыл лицо руками. Как бы он ни пытался, он не мог выбросить из головы их ссору. Я никогда не хотел быть твоим отцом. Пытаясь отогнать воспоминания, Люк встряхнул головой. Ему было больно. Больнее, чем когда-либо. Увидев, что они подъезжают к нужной остановке, Люк поднял глаза. Выйти оказалось не так уж и просто, ему пришлось проталкиваться мимо людей, загородивших путь. Выйдя на посадочную площадку, он поежился от внезапного порыва свежего воздуха. Солнце почти зашло, и на улице становилось прохладнее. В полумраке улицы Нижних уровней казались еще страшнее. Людей почти не было, то тут, то там валялись пустые бутылки и мешки. Улицу освещала лишь один фонарь. Другим источником света была светящаяся вывеска голографического салона. Едва переступив порог, он услышал возбужденные крики. — Люк! Люк — сюда! Он повернулся и увидел своих друзей, сидящих за столом с незнакомым ему пришельцем. — Я так рад вас видеть! — улыбаясь и подходя к ним, сказал он. — Я думал… не знаю, что я думал, но я волновался… и… — Люк, не бормочи, — притягивая его к себе, отозвалась Вал. — Крикс, я принес вещи, — снимая с плеча рюкзак, произнес Люк. — Сейчас это уже не так уж важно, — отозвался Крикс, — Люк, это Харл. Он согласился забрать нас с Корусанта. — А что случилось с… — Харл сказал, что возьмет нас бесплатно. У них маленькая команда и лишние руки не помешают. — Когда отбываем? — взволнованно спросил Люк. — Сейчас, если вы готовы, — улыбнувшись Люку, отозвался Харл. — Док 151. Люк тут же поднялся. Вал радостно улыбнулась. — Чего же мы ждем? — поинтересовался Люк, думая, что на лучший поворот событий он и не мог надеяться. Мало того, что они улетали прямо сейчас, у них в запасе оставались неплохие деньги. Может быть, они смогут продать эти драгоценные камни на одном из космодромов и купить собственный корабль. Он очень много знал о кораблях и не сомневался, что научится им управлять. Они смогут путешествовать по всей галактике и… — Дайте нам полчаса, — сказал Крикс, — нам нужно собрать вещи. Встретимся прямо там. — У меня есть спидер… Я могу подождать вас. — Все в порядке, — твердо отозвался Крикс, — мы разберемся. Он встал и потащил за собой Люка. Вал последовала за ними. — Я хочу убраться отсюда как можно скорее, — сказал Люк, когда они вышли на улицу, — почему мы не можем воспользоваться его спидером? — Потому что сначала я хочу все это обсудить, — тихо произнес Крикс. — Ты сказал, что у тебя что-то есть для меня. Люк открыл рюкзак. Вал и Крикс подались вперед. — Вау! Они все из Императорского дворца! Люк кивнул. — Все до единого. — Если мы продадим их, то сможем заработать достаточно денег, чтобы полететь с другим парнем, — сказал Крикс, — с тем, которому нужно погасить долг. — Зачем нам это, — отозвался Люк, — мы можем улететь вместе с Харлом прямо сейчас. Послушайте, ребята, нам надо выбраться отсюда как можно быстрее! За мной могут прийти… — Я знаю, что ты хочешь улететь, — произнес Крикс, — я тоже. Просто тому парню я доверяю… Я навел о нем справки и убедился, что ему можно верить. То, что он остался здесь, чтобы погасить долг, уже говорит о многом. Я ничего не знаю ни о Харле, ни о капитане его корабля. Он говорит, что занимается ремонтом кораблей. Но кто знает? — Я много знаю о ремонте кораблей, — отозвался Люк, — звучит неплохо. — Сколько времени тебе понадобится, чтобы продать драгоценности? — вертя в руках один из камней, спросила Вал. — Не знаю. Может быть, час… может, целый день. Мы можем хоть сейчас заглянуть к нескольким торговцам, которых я знаю. — Но послушайте, — сказал Люк, — если мы полетим вместе с Харлом, мы сможем продать эти камни на космодроме. Может быть, вырученных денег хватит на покупку собственного корабля. Мы можем стать самостоятельной командой! Неужели вы этого не хотите? Свободы? — В его словах есть смысл, — согласилась Вал. Крикс задумчиво посмотрел на Голографический салон. — Ну же, Крикс, — сказал Люк, — может, это и немного рискованно, но разве ты не любишь рисковать? — Нет, — отозвался Крикс, — ты любишь рисковать. — Но что может случится? — произнес Люк. — Нас могут выбросить на первом же космодроме. Ну и что? Тогда мы пойдем своим путем. Если он захочет убить нас, то достанет бластер и сделает это. Вал внезапно схватила Люка за руку. — Смотрите! Патруль! Прежде чем Люк понял, что происходит, он уже бежал за своими друзьями к свалке. — Итак… мы… все… решили, — между вздохами проговорил Крикс. — Нам нужно убираться… отсюда! — Почему? — спросил Люк, когда Вал толкнула его в туннель. В темноте здесь было еще противнее. — Штурмовики ищут беспризорников на свалках, — произнес Крикс. — Хватайте все, что можете унести. И бегом! Здесь есть еще один туннель. Люк бежал без остановки.

***

Вейдер хотел удалиться в свою медитационную камеру, надеясь, немного отдохнуть. Но, к сожалению, единственное, о чем он мог думать — это о своей неудаче с Люком. В конце концов, он начал расхаживать по комнате. Он все еще был зол, но теперь не мог с уверенностью сказать, почему. Да, Люк что-то украл, но было сложно злиться на мальчика, не зная причин. Возможно, он сделал это, чтобы привлечь его внимание. Да, Люк был безрассуден и, как магнит, притягивал к себе проблемы… но разве в его возрасте он не был таким же? Но это не меняло того, что он не может быть для Люка отцом. Мальчик ненавидит его. Это было очевидно. Кто угодно справился бы с обязанностями родителя лучше его. Возможно, пришло время обсудить все это с Люком. Несомненно, мальчик будет рад узнать о переезде. Если он не сможет связаться с семьей Падме, то Люк, возможно, сможет рассказать ему о родственниках Оуэна и Беру, которые могли бы приютить его. Ему лучше покинуть Корусант. Он поднялся, решив немедленно разобраться с этим вопросом. Он находился недалеко от комнаты Люка, поэтому не стал связываться с ним по комлинку. К тому же он вряд ли бы ему ответил. Войдя в комнату, он с отвращением осмотрелся. По всему полу были разбросаны одежда и мелкие безделушки. Неужели так сложно хоть иногда прибирать? — Люк, — оглядываясь, позвал он. Ответа не было. Комнаты была пуста. Он обратился к Силе, пытаясь отыскать светящееся присутствие Люка. Обычно на это требовалось всего несколько секунд, но в этот раз Сила молчала. Он сконцентрировался, расширяя сканируемую область. Люк должен быть где-то здесь. Если только… Вейдера посетило ужасное предчувствие, и он быстро развернулся. Он достал голоком и набрал частоту Люка. На тумбочке зазвенел маленький комлинк. Так себе идея… куда бы его сын ни ушел, он спешил. Он набрал еще одну частоту и связался с охранниками. — Люк покидал здание этим вечером? — как только вызов был принят, спросил он. — Здесь его не было, сэр. — Свяжитесь с охраной у каждого входа, — стараясь говорить как можно спокойнее, произнес Вейдер, — я хочу знать, когда и куда он ушел. — Да, сэр. Какое-то время Вейдер ходил взад-вперед, стараясь составить дальнейший план действий. Если Люк сбежал, он может быть где угодно. Но куда он мог пойти? Самый очевидный ответ — к друзьям. Возможно, ему придется нанести визит «Бену», о котором он так много слышал. Его комлинк зазвенел. Приняв вызов, Вейдер увидел голограмму охранника. — Сэр, он вышел через юго-западный коридор, выходящий на площадь Фонтанов. Охранники говорят, что он направился на юг. — Пусть две группы штурмовиков встретят меня в холле, — сказал Вейдер, — и отправьте сообщение в штаб-квартиру уличного патруля. Скажите, что мой сын пропал. Его нужно найти. — Будет исполнено, сэр. Оставалось надеяться, что было еще не слишком поздно.

***

Они выбились из сил, когда достигли нужного дока. У Люка, Вал и Крикса было немного вещей, что позволило им оказаться на месте быстрее. Но несмотря на это, Люк был готов бросить свой рюкзак в канаве, позабыв о драгоценностях. — Корабль выглядит довольно потрепанным, — пробормотал Крикс, когда они оказались на платформе. — Если они действительно промышляют ремонтом, им следовало бы для начала заняться своим кораблем. — Внешность бывает обманчивой, — негромко отозвался Люк. Когда они подошли ближе, на верхушке трапа появился Харл и помахал им. — Поднимайтесь. Мы как раз проводим предполетную проверку. Люк взял инициативу на себя, чувствуя волнение от мысли, что они вот-вот отправятся в космос. Новизна этого ощущения не исчезнет никогда. Внутри корабль выглядел не намного лучше… в отверстиях между металлическими листами виднелись потертые оборванные провода, создавая впечатление, что корабль доживал свои последние дни. — Идите, познакомьтесь с капитаном, — подзывая их к боковой комнате, сказал Харл. Люк заглянул туда и увидел человека, играющего в саббак с тойдарианцем. — Это те дети, о которых я вам говорил, — громко произнес Харл. Женщина подняла на них взгляд. — Привет, — пробормотал Люк. Крикс и Вал ничего не сказали. — Добро пожаловать на борт, — поднявшись, сказала она. — Давайте начнем. Йерта — подготовься к прохождению таможни. Харл… почему бы тебе не показать нашим новым членам команды салон. — Сию же минуту, — отозвался он. Люк хотел бы заглянуть в кабину, но понял, что пока не хочет задавать никаких вопросов. Может быть, он сможет взглянуть на неё после того, как они уйдут в гиперпространство. — Расслабьтесь и успокойтесь, — ведя их в расположенную на другом конце корабля комнату, сказал Харл. — Можете воспользоваться нашим игровым столом для голограмм. — Какая наша первая остановка? — бросая сумку на пол, спросил Крикс. — Я спрошу у капитана, — улыбнувшись им, сказал Харл. После чего развернулся и закрыл дверь. Люк сел на диван и с облегчением снял рюкзак. — У кого-нибудь есть еда? — спросил он. — Я проголодался. — Спроси у Харла, когда он вернется, — растягиваясь на полу, отозвалась Вал. Через минуту Люк услышал грохот запускающихся двигателей. Он тут же подошел к иллюминатору и начал наблюдать за тем, как они поднимаются в воздух. Вскоре здания под ними слились в один огромный ковер. — Ребята, вы должны это увидеть, — произнес Люк, — это круто. Мы покидаем Корусант! — Скажи мне, когда мы будем в космосе, — сонно отозвалась Вал. — Да, — зевая, согласился Крикс, — скажи мне… в гиперпространство. — Ребята, как вы можете спать? — прижимаясь лицом к стеклу, сказал Люк. — Эй, там роскошная яхта! Я почти вижу пассажиров… Люк заметил, что атмосфера стремительно истончается. — Думаю, мы в экзосфере! — произнес он. — Что? — пробормотала Вал. — Можешь немного помолчать? Я пытаюсь заснуть. — Хорошо, — отозвался Люк. Если подумать, то он тоже довольно устал. Но он очень хотел увидеть прыжок в гиперпространство… всего через несколько минут. Но этот диван кажется таким мягким… небольшой отдых не повредит. Приблизившись к Криксу, он услышал, как тот храпел. Сверху, с потолка, послышался странный звук, как будто открыли вентиляцию. Может быть… может, это часть полета… Люк опустился на диван. Последнее о чем он подумал, как это странно наконец обрести свободу.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.