«Aruba, Jamaica, oooh I wanna take ya.»
«Аруба, Ямайка, ооо я хочу взять тебя.»
— Флинн, что, черт возьми, происходит?! Вместо ответа на её вопрос в дверях появился виновник, одетый в гавайскую рубашку и шорты цвета хаки. На нем были солнечные очки, сандалии и шлепок солнцезащитного крема на носу. Держа в руках Бумбокс, он вальяжно направился к ней по коридору. Вместо того, чтобы ответить ей, он пробрался в гостиную, тихо подпевая песне. Каждый раз, когда женщина пыталась перебить его, он пел ещё громче.«Off the Florida Keys»
«Среди южных широт»
— Флинн Карсен, у нас зарезервирован столик через 10 минут, иначе нам придется открыть пространственную дверь.«There’s a place called Kokomo.»
«Есть местечко Кокомо.»
— Ты же знаешь, мой отец терпеть не может, когда мы опаздываем.«That’s where you wanna go to get away from it all.»
«Вот где хочу я быть, чтобы сбежать от всего.»
— Ты хочешь дать ему уже целых две причины убить тебя сегодня вечером?«Bodies in the sand.»
«Лежа на песке.»
С этими словами Библиотекарь шагнул вперед и обнял Ив за талию. Это вызвало у неё непроизвольное хихиканье, несмотря на то что она была в бешенстве. Она попыталась оттолкнуть его, но он просто продолжил свое «выступление».«Tropical drink melting in your hand.»
«Тянуть коктейль, что запотел в руке.»
Флинн притянул Ив в танцевальную позицию и попытался начать медленно двигаться с ней по комнате.«We'll be falling in love to the rhythm of a steel drum band…way down in Kokomo.»
«Погрузимся в любовь, наконец обретя покой, на Кокомо.»
Ив оттолкнула мужа и бросилась к магнитофону, который он поставил на кухонный стол. Почти не обращая на это внимания, Флинн начал театрально подпрыгивать в такт припеву и петь ещё громче.«Aruba, Jamaica, ooh I wanna take you to…»
— Аруба, Ямайка, хочу забрать тебя… Но не успел он закончить фразу, как музыка смолкла и Флинн, обернувшись, увидел, что жена сердито скрестила руки на груди и сурово смотрит на него. — Какого черта ты делаешь? — спросила она. — Мы должны отправиться на месяц связанных душ! — воскликнул он, снимая очки и возбужденно вскидывая руки. — Прошу прощения, что?! — Месяц связанных душ! — сказал Флинн, широко улыбаясь, несмотря на непонимание Ив. — Знаешь, как медовый месяц, но чтобы отпраздновать наше связывание, значит месяц связанных душ! — Значит, ты заставляешь нас опаздывать на ужин с моими родителями и устраиваешь всё это шоу, чтобы сказать мне, что хочешь поехать в отпуск? — спросила Ив недоверчиво. — Не отпуск, — поддразнил Флинн. — Путевка для связанных душ. Карсен улыбнулся, но его лицо начало вытягиваться, когда он понял, что хмурый взгляд жены не изменился. — Я так понимаю… — он запнулся. — Сейчас не лучшее время поднимать этот вопрос. — Только догадался, гений? Ив продолжала дуться, оглядывая с ног до головы Флинна, который теперь серьезно смотрел в пол и водил пальцами ног по кругу. Невольно уголки её губ поползли вверх в легкую улыбку, хотя руки оставались скрещенными; она ничего не могла с собой поделать: он был слишком очарователен. — Итак, — спросила она. — Куда ты собирался отправиться в этот, как его… связанных душ? Флинн посмотрел на нее и удивленно улыбнулся. Она ухмыльнулась и подняла брови, вздернув подбородок. — Ну, — сказал он, подходя к ней. — Разве ты не слышал песню? С этими словами Флинн схватил Ив за талию и притянул к себе, заработав визгливый смешок Стража. — Аруба, Ямайка, О, я хочу взять тебя, — медленно пропел Флинн. При этом он раскачивался и покачивал бедрами, двигаясь навстречу Ив, чьи глаза становились все шире и шире с каждой секундой. — На Бермуды, Багамы, давай, миленькая мама… К этому времени все другие планы и заботы были забыты. Они находились в центре кухни, так близко, как только могли. Ив чувствовала запах солнцезащитного крема и кофе. — Довольно амбициозно, Библиотекарь, — кокетливо заметила она. — Ну, у нас есть пространственная дверь, — сказал Флинн. — Несмотря на усилия Дженкинса заставить нас использовать её только для миссий, мы можем легко добраться куда угодно, стоит только захотеть. Мы можем даже не оставаться на ночь, мы могли бы быть на пляже на Гавайях на завтрак, и ходить по площади во Флоренции к обеду! — Продолжай, — сказала Хранитель. — Представь себе, Ив, — сказал Флинн, беря её за руку и ведя так, что они оба прислонились к кухонному столу, их плечи соприкасались. — Ты и я, потягивая пинаколаду на пляже, отдыхая на гондоле в Венеции… — Наедине? — добавил Миссис Карсен. — Наедине — это главная и лучшая часть нашей путевки! — поддразнил Мистер Карсен. — Ты так уверенно говоришь об этом, Библиотекарь, — пропела Ивлин. — Могу я напомнить тебе, чья идея была вернуться домой, когда мы в последний раз ездили в отпуск? — Тогда всё было по-другому! — возразил Флинн, размахивая руками, когда Ив рассмеялась. — Это было на Рождество, и у тебя был день рождения, и мы оба были сентиментальны, и Дженкинс был там, и Санта отрывался… здесь будем только ты и я. И в конце концов, я думаю, мы имеем право на личный праздник. Ив усмехнулась, глядя на него. Это было одно из тех качеств, которые заставляли её любить его с каждым днем всё больше и больше: он смешил её; само присутствие рядом с ним заставляло её улыбаться и смеяться. Неделя или две наедине с ним, только они, звучали как идеальный способ начать вечность вместе, пробуждения рядом с ним. Несколько мгновений Флинн водил большим пальцем по костяшкам пальцев Ив, неожиданно она наклонилась и нежно поцеловала его в щеку. Глаза Библиотекаря расширились, и он повернулся к своему Хранителю, который теперь смотрела на него и мягко улыбался. — Неужели? — воскликнул он. — Сейчас? — Ш-ш-ш, — прошептала бывшая Бэрд, беря его за воротник и таща его по коридору в спальню. — Не заставляй меня передумать. — Но как же ужин, — запинаясь, пробормотал Флинн, следуя за ней. — Твои родители, резервация.… — Э-э, мы уже опоздали на десять минут, — сказала Карсен. — Что уже теперь полчаса? Мы просто скажем им, что застряли в пробке. Когда они добрались до спальни, Флинн остановил её, прежде чем они вошли. — Ты уверена? — поддразнил он, наклонив голову. — Ты заинтриговал меня, — ответила Ив, начиная водить пальцами по его груди. — Я чувствую, что нам нужна практика для нашего будущего «наедине». Хранитель резво расстегнула верхнюю пуговицу рубашки мужа. Он широко улыбнулся, прежде чем быстро втолкнул её через открытую дверь спальни. Она засмеялась и закричала, быстро сбросив каблуки, когда Флинн закрыл за ними дверь. Они определенно опоздают к ужину.