***
- Да тут одни парни! - негодующе воскликнул Чонхо, как только они зашли в зал, сотрясающийся от громкой музыки. - Тебе так только кажется, - хихикнул ему в ухо Юнхо. - Отдыхай!.. Минги потянул своего повеселевшего парня к барной стойке. - Чего желаете? - улыбнулась ослепительной улыбкой хорошенькая девушка-бармен, протирая стакан. - Хм... Два пива, пожалуйста, - улыбнулся ей в ответ Минги. - А вы что будете? - обратилась она к Чонхо с Хонджуном. - Ну... У вас есть соджу?.. - смущённо пролепетал Хонджун, по-детски садясь на краешек барного стула, сжимая колени вместе. - Если есть, то дайте, пожалуйста, две бутылки. - Есть, - засмеялась девушка. Скромность лидера её насмешила. - А вы тоже гей? - напрямую спросил Чонхо, устраиваясь рядом с Хонджуном. - Нет, - басом ответила красотка, отворачиваясь к холодильнику и беря бутылки. - Мне нравятся девушки. - Господи, трансвестит... - перекрестился Чонхо, хватая бутылку и устремляясь в зал, в надежде, что танцующая масса сделает его невидимым. - Простите его, пожалуйста! - покраснел Хонджун, бросая косой взгляд на хохочущих во всё горло Минги и Юнхо. - И их тоже... - Ничего, - снова милым женским голосочком сказала девушка. - Мне нравится пугать парней. Они так смешно убегают. - А, - только и сказал Хонджун, беря бутылку и идя в том направлении, куда скрылся макнэ. - Сплошной дурдом... Минги и Юнхо, забрав свои напитки, направились к свободному столику. То, что он был свободен, было неудивительно: практически все посетители дрыгались на танцполе. Расположившись, они стали глазами искать Хонджуна и Чонхо. Вдруг тихое "пс" над ухом Минги заставило его подпрыгнуть на стуле: Чонхо прятался за огромным кустом исскуственных роз. - Ты что там делаешь?! - рассерженно воскликнул Минги, за ухо вытягивая макнэ из укрытия. - Прячусь от барменши или бармена, хрен их разберёт... - Чонхо сел справа от Минги. - Думал, что она тебя догонит и изобьёт? - усмехнулся Юнхо, потягивая через трубочку пиво и откидываясь на стуле. - Типо того, - согласился Чонхо. - Моя реакция была немного... неадекватная... - Немного? - с сарказмом переспросил Минги. - Да я бы, на её месте, тебе бутылкой между глаз прописал за такое! - Я не ожидал, что она заговорит басом... - оправдывался Чонхо, открывая бутылку соджу. - А задавая такой вопрос, чем ты думал? - поинтересовался Юнхо. - "А вы тоже гей?".. - Само вырвалось... - Ты - просто верх толерантности, Чонхо! - покачал головой Юнхо. - Тебе бы бортпроводником работать. Прикинь, самолёт падает, а ты всем говоришь: "Господа пассажиры, не паникуем! Достаём Библию из-под ваших сидений, открываем на странице такой-то, и начинаем молиться!" А знаешь, почему бы тебя не уволили? - Потому что самолёт разбился?.. - настороженно предположил Чонхо. - Нет, потому что пассажиры тебя бы придушили раньше, чем самолёт упал! - Юнхо, отложив соломинку, залпом выпил пиво. - Что-то тебя прорвало, - хихикнул Минги, хлопая парня по плечу. - Смотри - ты обидел Чонхо. - Вот вы где!.. - сквозь столики к ним, чуть не бегом, пробирался Хонджун, размахивая в воздухе бутылкой соджу. - Не взбалтывай!.. - обречённо крикнул ему Минги, сложа руки рупором. - А, поздно... - С трудом вас нашёл, - задыхаясь сказал Хонджун, плюхаясь справа от Чонхо. - О! - округлил глаза Юнхо, вскакивая с места. - Песня BlackPink играет! "As if it's your last"! Блин, Сонхва очень хорошо под неё танцует! Прям хоть звони ему сейчас, буди и притаскивай сюда! Он бы порвал всем лица! - Это пиво, - объяснил Хонджуну состояние Юнхо Минги. На припеве Юнхо окончательно рехнулся: он, схватив Минги, судорожно пытавшегося допить своё пиво, потащил его на танцпол. - Милый, держи меня, словно я сейчас взорвусь. Хватит думать, разве это так трудно? Поцелуй меня, будто это обман, словно я — твоя последняя любовь!!! - орал Юнхо, подпрыгивая и задевая всех вокруг. - Минги, подпевай, ты же рэпер!.. - Я читаю рэп, а не пою его, - затриггерил Минги, пытаясь удержать Юнхо от бешенных подпрыгиваний. - Ну, пожалуйста! - умолял его Юнхо. - Ладно... - смущённо отмахнулся от него Минги. - Словно это последняя любовь, сло-словно это последняя любовь, словно это последняя ночь, любовь, словно это последняя любовь, сло-словно это последняя любовь, словно завтра не существует! - Спасибо!!! - проорал ему в ухо Юнхо, хватая его за руки и продолжая подпрыгивать. - Почему у нас не так? - грустно спросил Хонджун, пытаясь открыть бутылку. (Надеюсь, вы не забыли, что он её взболтал ;) - У них последняя форма любви, - сказал Чонхо, грустно наблюдая за танцполом. - Там только они самые стрёмные. Даже вон тот бородатый мужик в розовом платье и на шпильках выглядит обычным. Танцует неплохо, кстати... - А у нас будет так? - поинтересовался Хонджун, всё ещё пытаясь открыть бутылку. Вдруг у него получилось её открыть, и пена устремилась наружу бешеным фонтаном, заливая всё вокруг. - Нет, у нас, блин, вот так! - закричал Чонхо, хватая бумажные полотенца и вытирая лужи соджу на столе и под ним. А в это время Минги плюнул на всех и, схватив Юнхо за руки, тоже стал подпрыгивать, выкрикивая слова песни. - Пошли, попросим диджея поставить эту песню на повтор. На вечный повтор, - пьяно хихикая, предложил он, и, получив в ответ не менее радостное хихиканье, потащил Юнхо к диджею. Оставив Юнхо у барной стойки (слава богу, другой), он пошёл договариваться. Юнхо отвернулся к бармену и не мог видеть, как Минги протягивает диджею крупную пачку денег. Минги сделает всё для того, чтобы Юнхо был счастлив. Здесь и сейчас. Даже если это глупо и по-детски. Диджей кивнул и, сунув деньги в карман, включил опять песню "As if it's your last". Повсюду раздались возмущённые возгласы, многие начали кричать диджею, который только разводил руками, некоторые потихоньку расходились. А Минги было насрать - они уже танцевали с Юнхо на пустом танцполе, выкрикивая слова песни и нежно дотрагиваясь друг до друга. Их любовь выперла из клуба всех, кроме Чонхо и Хонджуна, которые, забыв про мокрый стол и пол, просто целовались. Это и правда была самая безумная и весёлая ночь в их жизни. Их ночь.ГЛАВА 18
13 июня 2019 г. в 10:53
Примечания:
Чтобы прочувствовать атмосферу, слушайте при прочтении главы на повторе песню BlackPink "As if it's your last".
Меня поразило, что перевод подходит под то, что будет в главе ;)
Четверо парней шли по освещённой улице.
Минги, посоветовавшись с Юнхо, сказал, что неподалёку есть один клубешник, где можно неплохо так отдохнуть сегодня ночью. Остальные его поддержали за неимением альтернативы.
Было темно. Под ногами и в карманах хрустели листья (тонко подмеченная схожесть листьев с банкнотами :)). Сердца подрагивали в предвкушении чуда.
- Ну, признавайтесь, кто в первый раз идёт в клуб? - усмехаясь, спросил Минги.
В голове он уже сделал ставки: Юнхо был точно - вон, как он уверенно шагает рядом, держа Минги под руку, смело глядя вперёд. В его глазах отражаются жёлтые фонари. В его красивых глазах...
Минги помотал головой: его тут же начало затягивать в чёрную дыру по имени Юнхо. Нет, не сейчас. Попозже, когда они придут в клуб...
Рэпер облизнулся, представляя разноцветные блики на белоснежной коже высокого вокалиста; пивас; жар тел, раскалённых от танцев и алкоголя, и Юнхо, утягивающий его из зала в туалет...
"Идеально," - подумал Минги. - "Это придаст нашим отношениям некий шарм, да, Юнхочка?.."
Но Юнхо его, конечно же, не слышал.
"Чонхо и Хонджун явно не ходоки по клубам. Хонджун только кажется таким весёлым и развратным, а сам вцепился в руку Чонхо, что клещами не оторвёшь... А вот Чонхо... Загадочный парень. Хрен поймёшь - был он в клубе или нет. Идёт, спокойный как бульдог, и в ус не дует. По возрасту ещё рановато ему по клубам ходить", - думал Минги, поглядывая на ребят, идущих справа от него, пока не споткнулся об урну и не полетел в неё с грохотом.
- Минги! - ругнулся Юнхо, хватая рэпера зашкирку и выдергивая из мусорки.
Он тоже загляделся на ребят.
"Интересно, после какого стакана они отрубятся?.." - думал он в тот момент, когда Минги потянул его за собой в урну.
- Теперь твоя идеально чистая одежда идеально грязная, - грустно заметил Хонджун, пытаясь помочь Минги и Юнхо как-нибудь очистить футболку от содержимого мусорного бака.
- Ладно, я ж туда не даму иду искать, в конце концов, - в душе расстроился Минги, но решил напустить на себя весёло-равнодушный вид. - Все свои.
- Ещё бы ты туда шёл за этим... - недовольно процедил Юнхо.
Шутка Минги заставила колыхнуться в его сердце ревность. Ему даже пришла в голову сумасшедшая идея извалять Минги всего с ног до головы в мусоре, чтобы ни одна девушка на него не взглянула. Да что там девушка - ни один парень!..
Но Юнхо отмахнулся от этой навязчивой и бредовой идеи. Он просто будет всё время рядом с Минги и не допустит, чтобы какая-нибудь чика прицепилась к его Минки - Пинки...
Они уже подошли к дверям клуба, где стоял подкаченный охранник. Очереди, как таковой, не было.
- Ребят. Последний вопрос, - обернулся к Минги и Юнхо Чонхо. - Это не гей-клуб?
- Не-е-е-ет! - в голос протянули те.