Трудности перевода
31 октября 2019 г. в 19:12
Примечания:
Что ж, я не терминатор, но айм бэк.
Не праздную хэллоуин, но поздравляю остальных. Повеселитесь)
!Девятый
— Нет-нет, вы не так поняли. Меня зовут Доктор, её — Роза. Мы пришли помочь.
Инопланетяне начали бормотать между собой. В это время транслятор ТАРДИС пытался подхватить ритм и частицы языка, подстраиваясь под новую окружающую среду. Наконец, оказавшийся лидером инопланетянин подхватил Доктора и Розу под руки и начал подталкивать их вперёд.
— Говорил же, я всё улажу, — самодовольно ухмыльнулся Доктор, скрестив руки на груди. Его северный акцент стал заметнее.
— Ни разу не сомневалась, — засмеялась Роза. — Куда нас ведут?
— Без понятия, — весело ответил Доктор.
Они прибыли в длинный величественный холл, заполненный инопланетянами, сидящими за разнообразными столами, как на званом обеде. Розу и Доктора подвели к столику, изысканно сервированному для двоих. Очевидно, у местных был какой-то праздник. Спутники были с радостью встречены всеми, даже тем, кто, по мнению Розы, был религиозным лидером или вроде того. Он провёл около пятнадцати минут, держа речь перед парой, прежде чем спросить, по-видимому, что-то очень важное. Роза улыбалась и кивала в ответ на все вопросы, поглядывая на довольного собой Доктора, чтобы убедиться, что она не соглашается на что-то потенциально опасное. Вдруг ухмылка соскользнула с лица Доктора.
— Что случилось? — озабоченно спросила Роза.
— Это… это были свадебные клятвы, — Доктор посмотрел на Розу, тревожась за её реакцию. Он только что женился на ней, его розово-жёлтой девочке. Он любит её, теперь он знал это, но что чувствует к нему она сама?
Роза прикусила губу, чуть улыбнувшись.
— Теперь Вы можете поцеловать невесту, — тихо предложила она.
Роза удивилась, когда Доктор наклонился и, колеблясь, нежно поцеловал её в щёку. Его губы задержались лишь на мгновение дольше, чем обычно.
Роза улыбнулась.