— И тогда я припечатала его об стол за то, что он полез ко мне, — Венди усмехнулась и гордо скрестила руки на груди. — С тех пор он больше не делал этого. А если и посмеет, я надеру ему задницу так, что его вырвет собственными кишками.
— Будь добра, не вспоминай это, когда мы начнём есть, — Диппер поморщился. В отличие от своего бойфренда, сверкавшего своим безумным белозубым оскалом, он не горел желанием слышать фразу, заканчивающуюся рвотой.
— Ш-ш-ш, не волнуйся, Сосенка, я уверен, она приукрашивает. Или она действительно это сделала? Есть фотки? Если снова выползет, не забудьте и меня позвать. Думаю, я видел его, но не уверен в этом.
— Нет, но, если это всё же произойдёт, можешь, не стесняясь, снимать.
— Пхах! Я бы снимал, даже если бы ты мне запретила!
— В любом случае, разве это новое кафе не супер? — Мейбл лучезарно улыбнулась и похлопала ладонью по столу. — Точнее, да, владельцы тут с приветом и делают всякие странные штуки, но…
За столом послышался согласный ропот. В данный момент за столом сидели: Билл, Диппер, Венди, Зус, Дядя Стэн, ну и, конечно, Мейбл с Пухлей. По идее, это было “свидание”, но Мейбл решила, что “групповое свидание” сейчас подходит лучше. “Простота себя оправдывает, — сказала она. — Не торопи события! Вы оба молодые… кажется… и неопытные!”
Поздравляшечки*! По крайней мере, Сайфер развлекается. Уж поверьте, потребовалось немало усилий просто для того, чтобы демон вписался в компанию, тем более спустя столько лет, и ещё больше — для того, чтобы все согласились взять его с собой после предыдущих “инцидентов”. Но сейчас мысль Диппера о том, что Билл “собирается начать жизнь с чистого листа”, казалась довольно правдивой… по большей части. Демон снова по-прежнему периодически подтрунивал над ним, даже не преследуя тайные цели, да и в душе он всё же оставался лжецом.
— …Моё сверхъестественное чутьё на бесплатные вещи пропадает, — пробормотал Стэн, оглядывая магазин. — Здесь что-то бесплатно, а я ещё это не получил!
Мейбл оглядела помещение и указала пальцем на вывеску с голубоволосой аниме-девушкой — “Работаем с 12 часов!”.
Зус невольно вздрогнул при виде анимированной девушки. Вероятно, Гиффани засела намного глубже в его голове, чем казалось на первый взгляд.
— Ну, не знаю, чувиха. Чё там написано?
— Если пара поёт песню “Магнит” дуэтом, то весь стол получает бесплатную еду! — улыбка Мейбл становилась всё шире и шире, пока она медленно поворачивалась к брату.
— Нет, — выдал Диппер, видя огонёк в глазах сестры. — Нет, нет, нет, нет, нет и ещё раз нет.
— Ой, не ломайся, Сосна! Ты всё время поёшь одну и ту же песню о танцовщице, или как там её, и это звучит неплохо~! — Биллу пришлось вмешаться, и он приобнял Диппера за плечи. — Тем более тут почти пусто!
— Я просто… — Диппер нахмурился и оглядел сидящих за столом.
— Сделайте это! — засияла Мейбл.
— Вперёд, парни, — поддержал шатенку Зус. Венди подняла большой палец вверх, якобы внося свою лепту. Пухля довольно хрюкнул.
— Эта бесплатная еда — единственный способ вернуться сюда ещё раз, или мы опять сбежим, не заплатив, — решительно заявил Стэн, поставив точку в разговоре. Диппер пробурчал в ответ “чёрт”, а его парень вскочил на ноги.
— Признавайся, ты согласился, только чтобы унизить меня?
— Ну… Ты очень милый, когда смущаешься, Сосна, — Билл пожал плечами. — Так что, вероятно, да. Лично я не испытываю таких странных чувств, как “унижение” или что-то вроде того, поэтому мне безразлично!
Мейбл вмиг рванула к караоке-автомату и бросила в него монетку. На экране загорелись слова, и заиграла музыка… Боже. Диппер невольно съёжился. Чёрт, чёрт, чёрт. Даже хозяйка выглянула из-за угла, чтобы посмотреть на развернувшееся шоу.
—
Странно… Сердцем я ощущаю, как растёт цветок огня. С каждым днём сильней разгораясь, множит боль внутри меня, ~ — он неплохо справляется. Как бы нелепо не звучал его чересчур бодрый и насмешливый голос сейчас, он пел совсем не плохо.
—
Рядом с пламенем я порхаю, крылья безрассудно жгу, и, баланс души нарушая, образ твой ищу! — Билл схватил Диппера за руки, последний поднял на него озадаченный взгляд. —
Разорвём все цепи, что сковали нас, — он дразнящее облизал нежную губу. Боже… —
Нежных губ коснусь слегка*… От того, что незнаком запретный плод, ещё сильней его хотят сердца.
В большинстве случаев слова “запретный плод” звучали весьма опасно, если их говорил демон, но Диппер был слишком смущён, чтобы думать о такой мелочи. Хотя треугольный плакат около экрана буквально кричал об этом, но Билл даже отдалённо не смотрит в ту сторону. Умный ход, засранец.
—
В моих объятиях утони. Скажи, что вместе будем мы. Считал огромной ошибкой чувства, но приоткрыл тайну! Первый поцелуй… Другим очнуться не боюсь. Неумолимо пьянею от любви — мне себя подари, прошу…
О, нет. Партия Диппера была следующей. Шатен успокоил себя и сделал то, чего Билл совершенно не ожидал от своего парня, — усмехнулся. Что ж, в эту игру могут играть двое.
—
С каждым часом только сложнее сдерживать желания… — блондин быстро оклемался и заговорчески улыбнулся вместо слов “ну-ну, продолжай”. —
Если наше чувство — любовь, то я не отпущу тебя. — Билла в очередной раз заклинило от этих слов, а Диппер довольно обвил руки вокруг шеи Сайфера. —
Но пойму по вкусу печали: сказка подошла к концу. За твоим сиянием я на край земли пойду!
Брюнет плавно отступил, а улыбка вернулась на лицо блондина. Возможно, даже шире, чем до этого. Хотя, куда уж шире?
—
Бьётся лишь тревожней сердце с каждым днём… Я смогу верным пойти путём. Время, беспощадно ускоряя ход, лишает нас надежды быть вдвоём. Мечта, в которой мы вдвоём, должна остаться только сном? — как иронично. —
Пойми, в реальности шансов нет у нас обрести счастье… Всё-таки рискнём, черту скорее перейдём. Нарушим правила, для меня ты — всё! Нет отныне пути назад…
Инструментальный перерыв. Демон практически телепортировался к Дипперу, ехидно посмеиваясь.
— Не думал, что ты так можешь, Сосна, — демон решил добавить более тихим голосом, чем обычно. — Мило. Но не забывай, я тут единственный собственник. И даже если, да, это было внезапно… Чудесно, — Последнее слово заставило Диппера нахмуриться. — Ох, чудесно и немного пошло, счастлив?
Инструментал закончился, и Диппер продолжил петь.
—
Но с рассветом ощущаю я печаль…
—
Тяжела расплата за выбор мой.
—
Мне тихонько прошептал: “Всё хорошо”. Но почему твоё лицо в слезах?
Только теперь пара (по крайней мере, физически — Билл давно осматривал зрителей “вторыми” глазами, что ещё больше его смешило) посмотрела на зал, в котором появлялось всё больше и больше новых лиц. У Мейбл из глаз чуть ли не выскакивали сердечки. Венди шутливо ухмылялась, а Зус смотрел с лёгким шоком, ну а прадядя Стэн? Прадядя Стэн подписывал контракт с владельцем кафе и довольно продавал билеты на шоу.
(Прим. Деда: И где он их так быстро напечатал и распечатал? Загадка. Похоже на мультики, где персонажи достают из задницы всякие предметы, наподобие бензопилы, ножниц или ещё что-то такое. Прим.Люстры: Напомни мне тебе всечь)
—
В моих объятиях утони. Скажи, что вместе будем мы.
—
Считал огромной ошибкой чувства, но приоткрыл тайну!
—
Первый поцелуй… Другим очнуться не боюсь.
—
Неумолимо пьянею от любви — обними крепче!
—
Кажется, к тебе магнитом тянет всё сильней.
—
Не приведёт ли обратно нить судьбы, где бы я не был? Грубо прикоснусь, пойму, что больше не вернусь. Скажи, как прежде: “Ты — всё! Нет отныне пути назад”, — Диппер расплылся в лёгкой улыбке… после которой сильно покраснел, ведь Билл втянул его в поцелуй. О, нет. Это что… аплодисменты?!
Билл наконец отстранился, не убирая руки с талии Диппера.
— Спасибо, спасибо! Мы на сцене всю неделю! Скупайте золото, грядёт апокалипсис! Хахахахахахах*! — Диппер закрыл лицо руками. — Да ладно тебе, Сосна. Они нас любят! И я тоже люблю тебя! — пауза. — Я
НЕ хотел говорить этого вслух.
Кажется, то, что Билл не может чувствовать унижение, — наглая ложь.
Из толпы раздался женский визг, и это стопроцентно была Мейбл. Диппер наконец поднял голову, чтобы облегчённо вздохнуть и ответить.
— Да, я тоже люблю тебя.
Зрители в один голос издали восхищённое “о-о-оу” и радостно начали скандировать (Прим. Деда: Что они начали скандировать, также останется тайной). Парни вновь уселись за свой стол. У Мейбл до сих пор в глазах плавают сердечки.
— Вы такие классные!
— Действительно, это было очень мило, — Венди кивнула.
— Я заработал кучу денег на этих билетах! — Стэн, кажется, здесь самый счастливый и довольный собой. — Надо было давно так сделать!
— Прадядя Стэн!
Довольно смеющийся Сайфер легко поцеловал взволнованного Диппера в щёку.
— А эта человеческая штука “свидания” мне определённо нравится!
Позже Мейбл отметила это воспоминание как “Великолепнейшее свидание Диппера!”
***
1)
Поздравляшечечки* (Whoop-dee-doo): Этот перевод — самое адекватное, что мы смогли.
2)
Нежных губ коснусь слегка* — поскольку для того, чтобы у вас не выпали глаза и не пришлось покупать новые, мы используем профессиональный перевод этой песни и подстраиваем под него текст фанфика, мы стараемся передать все тонкости английского. И вот в этом месте был весьма пошлый намёк, но в переводе строка звучит “Нежных губ коснусь я рукой слегка”, и для более пошлой строки убрано “я рукой”.
3)
Хахахахахахах* - Так и было. Оригинал не трогали.
