***
Сириус прождал несколько часов, пока целитель занимался травмами Северуса. За это время он узнал, что год назад Волдеморт захватил министерство, что в Хогвартсе было сражение и что Гарри надрал задницу этому бездушному монстру. Также Гарри говорит о невиновности Сириуса, вине Питера и героической смерти Северуса. Ну, как минимум по двум пунктам мальчик был прав. — Вы можете войти. Сириус поднял глаза, услышав, что целитель с ним разговаривает. Мужчина был низким и толстым, без единого волоска на голове, он выглядел испуганным — Сириус не знал, он ли тому виной, Снейп или, может быть, оба. — Спасибо. Он вошёл в палату; Снейп выглядел ужасно. С другой стороны, Сириус думал, что тот выглядит ужасно ещё со времён окончания школы. — Вижу, ты всё ещё с нами. — Что, чёрт возьми, происходит? — спросил Снейп своим ядовитым тоном, из-за чего Сириусу чисто из принципа захотелось его проклясть. — Я спас тебе жизнь, — ответил Сириус. — Ты мёртв! — закричал Снейп. — Ты, очевидно, тоже. По радио только что передали, что ты умер, спасая Гарри. И всё же, мы здесь… — он сел на край кровати. — Я был… не знаю, в лимбе, чистилище — не понятно, а затем мне сказали, что я должен спасти… — Меня? — сомнения очевидны даже в этих фразах. Сириус вздохнул. Он взял палочку Снейпа и запер дверь перед тем как лечь рядом с мужчиной. — Похоже, я мёртв уже два года, а ты чуть не умер — возможно, настало время нам перестать лгать. Мне жаль, что случилось в школьные годы. Я… я ревновал, ладно? Я шёл к тебе в подземелья и увидел, как Регулус целовал тебя в коридоре. Именно поэтому я послал тебя за Ремусом. Извини. Я был придурком. — Тебе стоило остаться, — ответил Снейп. — Я оттолкнул его. Он был не тем Блэком, которого я хотел, и ты должен был это знать. — Часть меня знала. Думаю, поэтому я и сказал об этом Джеймсу. Я знал, что он тебя остановит, — взгляд синих глаз устремился в темноту. — Когда я был… где бы я ни был, голос приказал мне спасти того, кого я любил, и ты оказался в хижине, где все наши неприятности начались двадцать лет назад. Кажется, это… — Ирония. — Судьба. Мы живы и, видимо, свободны. Тёмный Лорд мёртв, нас обоих оправдали. Думаешь, мы можем попробовать ещё раз? — Ты слишком рационален. Где подвох? — подозрительно спросил Снейп. Сириус рассмеялся. — Вечно паранойишь, но подвох в том, что ты застрял со мной навсегда. Северус резко выдохнул: — Думаю, последствия терпимы. Сириус улыбнулся. — Я тоже люблю тебя, Северус.Часть 1
14 мая 2019 г., 18:43
Примечания:
я попыталась в перевод.ю честно. мне просто понравился этот текст. его вроде никто до меня не переводил. я просто люблю лёгкий налёт на ангст и драму, где всё заканчивается... нормально.
надеюсь, мой перевод вышел читабельным, т.к. занимаюсь я этим впервые и мне кажется, что вышло весьма суховато. надеюсь, если буду больше этим заниматься, рука набьётся и всё будет хорошо. :")
Сириус был заперт за занавесой на протяжении нескольких дней, лет, десятилетий или, может быть, мгновений. У него отсуствовало реальное ощущения времени. Он не знал, где он или что ему сделать — он только ждал. Зачем? Он понятия не имел.
«Время спасти того, кого ты любишь».
Сириус попытался узнать, откуда доносится голос, но у него не вышло. Вместо этого он увидел себя — это место он узнал бы где угодно — Визжащая хижина. Тот, кого он любил… Это Джеймс? Ремус? Гарри? Кем бы он ни был, он сейчас здесь. Он зажёг свою палочку и осмотрелся, его глаза округлились, когда он заметил кровь. Бросился на помощь человеку и присел, поражённый, когда узнал его.
— Снейп?
— Я, видимо, умер, — глухо проинёс Снейп.
— Хотелось бы, — пробормотал Сириус. — Скажи, что мне делать, что я…
Северус прикрыл глаза и его дыхание сильнее замедлилось. Сириус обязан был что-то сделать. Он знал, что его идея ставит под угрозу его свободу, но он был гриффиндорцем и не мог позволить Снейпу умереть.
— Надеюсь, это сработает.
Он аппарировал их вместе в Мунго — больница была мрачнее обычного, но он старался не думать об этом, пока искал помощи.