Плохой парень, Купидон и я

Перевод
PG-13
В процессе
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 9 страниц, 2 680 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
4 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник

Глава 1

Настройки
      Маленькая розовая записка упала мне на колени, пока мой учитель английского продолжал говорить о смысле стихотворения.

Хлоя! Это сработало! Спасибо, спасибо, спасибо! Он позвал меня на ужин в субботу вечером и упомянул “ La Pierre”! Боже мой, я так взволнована, но в то же время так нервничаю! У меня бы не получилось без твоей помощи! Люблю, Эмма P.S. Что мне надеть?!

      Я улыбнулась с удовлетворением, прежде чем тщательно набросать ответ.

Эмм, Я безумно рада, что все сработало именно так, как я и думала. “ La Pierre”? Это настоящий классический французский ресторан, так что тебе стоит надеть что-нибудь официальное. Я бы сказала, типа как у Одри Хепберн: короткое черное платье. Будь классной, не забывай улыбаться и повеселись хорошенько! Много любви, Хлоя

      Боковым зрением я заметила, как расслабилось тело Эммы и ее губы расплылись в улыбке. Здесь, в Prescott Private School, девушки мне доверяли. Я девушка, к которой они обращаются за советом и помощью в отношениях. Не то, чтобы я гуру в отношениях или кто-либо в этом роде. Я просто Хлоя Армел, помощник Купидона, как им обычно нравится меня называть…       Я просто помогаю делать то, о чем забывает пухлый, полуголый малыш с опасным оружием: выстрелить в вас обоих.

***

      Когда наконец-то пришло время обеда, я направилась в кафетерий, чтобы встретиться с моими друзьями. Сильная рука небрежно повисла на моем плече, и я взглянула вверх, встречаясь со светлыми голубыми глазами моего лучшего друга детства Чарли. – Привет, Чарльз, – я ухмыльнулась на его гримасу отвращения, даже если находила это ужасно милым. – Ох, Хлоя, ты же знаешь, я ненавижу, когда ты так меня называешь. – Да, именно поэтому я это делаю! – он снова наградил меня взглядом, который заставил меня рассмеяться.       Чарли – высокий блондин, который является действительно…хорошеньким. Не то, чтобы это было плохо – все девушки без ума от него. Он носит стильную запоминающуюся одежду и проводит время возле зеркала даже больше, чем я. Он также любит спорт до тех пор, пока он находится в тренажерном зале, где есть кондиционер и вдали от всего, что связано с грязью. – Ты уже закончила свое эссе по английскому?       На мгновение мое сердце упало в пятки, о, Боже, только не говорите мне, что это уже на завтра. – Это на завтра, как ты знаешь, – закончил Чарли.       Вот это жизнь! – Закончу сегодня вечером. Я собираюсь пойти в библиотеку после школы или типа того, – по шокированному лицу Чарли я знала, что будет дальше. – Минуту, притормози. Я правильно расслышал? Маленькая заучка Хлоя забыла о своем домашнем задании? – Я не заучка! – Хлоя, ты не только учишься в продвинутом математическом классе, но и на семь глав впереди того, чему вас учат сейчас, ты запомнила всю периодическую таблицу… – Не всю, только сто десять из них. – Сколько их всего? – Сто восемнадцать… Он бросил на меня пустой взгляд. – Ты же даже смотришь научные ради развлечения. – Эй! – Я запротестовала, – Дэвид Аттенборро классный. – Ага, сколько ему, примерно девяносто лет? – Восемьдесят пять, – я прошептала.       Он бросил на меня еще один неодобрительный взгляд, прежде чем открыть дверь в кафетерий и пройти со мной за наш столик. Элли, еще одна моя лучшая подруга, уже сидела там с нашей обычной компанией. – Элли, – начал Чарли, – напомни мне еще раз, почему я дружу с Хлоей? – Эй! – я крикнула, прежде чем ударить его по руке. – Я не знаю, может быть, потому что ты предпочитаешь быть у нее на хорошем счету, нежели позволить ей испортить твое прекрасное лицо, Чарли. – Я задет! [touché! – фр.] – он снова положил руку мне на плечо, - Я люблю тебя, Хлоя, не бей меня. – Только если ты пойдешь купить для меня ланч, - сказала я ему и протянула деньги.       Чарли долго смотрел на бесконечную очередь, прежде чем вздохнул с поражением, забирая деньги из моих рук.       Я быстро чмокнула его в щеку. – Спасибо, Чарльз.       На долю секунды он смутился, но потом провел пальцами по волосам и ушел.       Когда Чарли отошел достаточно далеко, Элли рассмеялась и покачала головой. – Тебе действительно не стоит так поступать с ним, Хлоя… – Поступать как? Элли сделала глоток из своего клюквенного сока. – Ты знаешь… Ослеплять его. – Кто я? Эдвард Каллен? – Я поддернула ее со смешком. – Ты действительно не замечаешь этого, не так ли? – Не замечаю чего? – Не бери в голову. – Элли, скажи мне… – Хлоя! – Я подняла голову, немного раздраженная тем, что меня прервали, но быстро отбросила это, увидев Габби.       Габби еще одна моя очень близкая подруга, она действительно классная. Некоторые говорят, что мы похожи, потому что мы обе высокие, загорелые и я цитирую: «Имеем тела, за которые умереть можно».       Но я слишком скромна, чтобы признать это.       У нас также много различий. В то время как у Габби волосы вьющиеся рыжие, у меня они длинные, светлые и прямые. И хотя у нее глубокие карие глаза, мои карие с зеленоватым оттенком. – Хэй, красотка, как дела? – я подметила и встала, чтобы обнять ее. – Ничего особенного, есть кое-что, что беспокоит меня в последнее время. Можем поговорить снаружи?       Я посмотрела на Элли, чтобы убедиться, что она не против, но она уже разговаривала с Арденом и Одеттой. – Да, конечно, пошли.       Мы вышли на улицу в заполненный студентами двор. Некоторые наслаждались теплым солнцем, другие же учились под дубом, а пара парней играли в футбол на траве. Габби и я сели на одну из скамеек, наблюдая за тем, как парни показывали свои навыки, такие же отменные, как и их шесть кубиков пресса. – Итак, что случилось? – я снова спросила. – Дело в Оливере.       Почему я не удивлена? В прошлом месяце я прошла через ад, пытаясь заставить их признать свои чувства друг к другу. У них был такой вид отношений типа любви-ненависти, и я не могла понять этого – в одну минуту они отрывают головы друг другу, а в следующую сражаются друг за друга. Это было как-то по-мазохистски, но все равно мило. – Хмм, продолжай. – Ну, у меня такое чувство, будто стараюсь только я! Я всегда первая говорю «Привет», первая пишу ему… Сейчас я чувствую, что начинаю раздражаться из-за этого. Иногда мне прям хочется позаигрывать к его лучшему другу, чтобы получить от него хоть какую-то реакцию!       Я подождала одно мгновение, позволяя ей сконтролировать свое дыхание. – Ну, делай что угодно, но только не это. Габби открыла рот, чтобы запротестовать, но я перебила ее: – Поверь мне, ты не первый человек, от которого я слышала такое. Но послушай, расслабься немного, мы говорим об Оливере. Ты забыла, что он игрок? Ты его первая настоящая девушка. К тому же не выглядит так, будто он флиртует с другими девушками, ему просто нужно немного пространства. Не волнуйся, все наладится. – Так что же, мне ничего не делать? – Ага, – я улыбнулась. – Не звони и не пиши ему, действуй так, будто занята, не флиртуй с другими парнями, будь классной и вуаля: он вернется. Габби одобрительно кивнула. – Хорошо, – она прошептала, – спасибо, Хлоя, ты лучшая. Я подмигнула ей. – Знаю, я ведь Хлоя Армел. Габби бросила на меня неодобрительный взгляд. Кажется, я получала их слишком много в последнее время. – Хлоя, только Чак Басс может говорить так. Оу, ну спасибо, Габби.

***

      Прозвенел звонок, оповещая о том, что уроки закончились. Я чувствовала себя немного мрачной. Эссе по английскому, которое я уже начала писать, было последней вещью, которая меня заботила. Я сделала бы это дома, но тогда это бы включало процесс нахождения моего ноутбука, который в настоящее время упакован в одну из миллиона картонных коробок, расположенных в новом доме, в который я только что переехала.        Я чувствовала себя немного разочарованной и злой – не то, чтобы я была против этого дома. Я видела его всего один раз и он выглядел…милым. Маленьким, но милым. Я просто не понимаю, почему мы должны были переехать. Мой предыдущий дом был великолепным белым особняком с золотыми воротами с фонтаном перед входом.       Наш дом сейчас тоже просторный и двухэтажный, но у него только кирпичная стена, отделяющая нас от наших соседей. Я упоминала, что окно моей спальни находится прямо напротив спальни наших соседей? Я чувствую себя некомфортно из-за этого. Я не хочу нарушать чью-то личную жизнь, и наоборот.       Когда я добралась до библиотеки, я немного удивилась тому, что она пустая. Ряды незаполненных мест и куча свободных компьютеров повсюду. – Есть здесь кто-нибудь? – я крикнула. Когда слова вылетели из моих уст, они оказались намного громче, чем я ожидала. – Тссс, – я чуть не подпрыгнула на десять футов в воздухе. Голова библиотекаря показалась из-под ее стола. Она окинула меня смертельным взглядом. – Мы говорим шепотом в библиотеке. Мы не хотим отвлекать других от их работы.       Э-э, простите, мэм, но если вы не заметили, мы единственные, кто находится здесь.       Вместо этого я пробормотала извинения и села за один из компьютеров, начиная свое эссе.       Библиотекари слишком серьезно относятся к своей работе.

***

      Мое эссе было почти готово.       Почти. – Библиотека уже закрывается.       Я вздохнула с легким раздражением и посмотрела на библиотекаря, которая, без сомнения, разговаривала со мной - видя, что больше никто не делает свою домашнюю работу в библиотеке после школы. Уставшая женщина уже выключила большинство ламп и держала ключи. Она нетерпеливо ждала, пока я соберусь и уйду.       Она последовала за мной к выходу и заперла дверь библиотеки. Я услышала, как она вздохнула с облегчением, что теперь она наконец-то может вернуться домой. Я собиралась поблагодарить ее, но она уже выходила из здания.       Я пожала плечами и собиралась последовать за ней, но остановилась, вспомнив, что оставила свой дневник в шкафчике. Я называю его дневником, но на самом деле это мой планер. Я не могу прожить и дня без него: там записаны все мои домашние задания, расписание, цифры и все остальное, что позволяет мне оставаться организованной.       Как только я завернула за угол коридора, я почувствовала себя не очень хорошо. Было шесть часов вечера, и ни одного человека здесь не было. Кое-где свет уже был погашен. Я ускорила шаг, приближаясь к своему шкафчику. Когда я добралась до него, я поспешила открыть дверцу и достать дневник. – Где же ты? – пробормотала я.       Возможно, у меня была склонность держать шкафчик в беспорядке. Приберусь здесь позже. Ну, опять же, у меня была склонность откладывать все на потом.       И прямо в тот момент, когда я нашла дневник и закрыла дверцу шкафчика, свет в школе полностью погас. – Какого черта? – я поспешно положила свои вещи в сумку, даже не застегивая молнию, и побежала прямо к дверям. Я тянула, толкала, ударяла и пинала дверь, кричала о помощи.       Как говорится, я перепробовала все.       Все двери были заперты. Здесь не было ни единой души.       Я застряла в стенах собственной школы.

***

– Возьми, возьми, возьми же трубку! – я тихо умоляла. «Пожалуйста, пополните счет. Ваш баланс составляет 0 долларов и три цента». – Вы, должно быть, издеваетесь надо мной! – я облокотилась на стену, положив голову на руки. Сейчас 18:45. Моих родителей не будет дома до восьми.       Внезапно я услышала какой-то шум вне здания школы. Наконец-то! Кто-то, должно быть, заметил, что я пропала, и пришел, чтобы спасти меня. Я направилась к окну, удовлетворенно улыбаясь.       Моя улыбка исчезла сразу в тот момент, когда кто-то разбил окно; осколки разбитого стекла блестели в лунном свете.       Я предполагала, что у моих спасателей, скорее всего, будет ключ, чтобы открыть дверь.       Я быстро прижалась к стене, пытаясь скрыть себя. В этот момент реальность поразила меня – кто-то вломился в школу. Спустя мгновение я позволила себе взглянуть в окно. Когда я сделала это, я почувствовала, как мое сердце зашлось в бешеном ритме.       Пять высоких хорошо сложенных парней, одетых во все черное, в масках и с бейсбольными битами в руках. У них не было тех плотных масок, которые покрывают всю голову, как обычно показывают в кино…или же страшных масок для Хэллоуина. Все их маски были черными, но больше подходили для маскарада.       Один из парней особенно выделялся. Я заметила его ухмылку в тот момент, когда остальные включили свои фонарики. Вредный? Бунтарь? Плут? Как я могла описать его?       Задира. – Джентльмены, да начнется веселье.       Его голос заставил меня вздрогнуть - и я не говорю о дурном. Я заметила легкий испанский акцент в его словах и то, как плавно слетали слова с его губ.       А потом звуки ударов и чего-то разбивающегося вывели меня из задумчивости.       По его команде оставшиеся четыре парня начали разбивать каждое имеющееся окно в школе, ломая все на своем пути. Я не могла поверить в то, что видела. Зачем они это делают? И все они выглядят так молодо. Я бы не дала никому из них больше восемнадцати. Внезапно одна мысль пришла в голову: «Они тоже учатся в этой школе?» – Может быть, нам стоит оставить свой след и там тоже, как считаете, ребята?       О, боже. Они направляются прямо в мою сторону. О, боже. Они сейчас увидят меня. О, боже, они убьют меня! Никто не узнает, что это сделали они. Они наверняка бросят мое тело где-нибудь в реке. О, боже, я даже не успела сделать и половины вещей из моего списка дел. О, боже, все мои мечты об изучении медицины теперь рухнули.       Дорогой Господь, если я переживу этот околосмертный опыт, я буду… – Ну, я и так хожу в церковь каждое воскресенье – Я выполняю справедливую долю общественных работ – Я помогаю организовывать сбор средств.       Боже, ты дал мне так мало времени!       Я заметила лестничный пролет в конце коридора, но на самом деле я должна была пройти мимо стены, которая хорошо меня скрывала. Есть большая вероятность, что они не заметят меня, но вопрос был в том, смогу ли я их опередить? Я снова посмотрела - они все были спиной ко мне в данный момент.       Сейчас или никогда.       Я побежала… и остановилась.       Из моей расстегнутой сумки выпал дневник. Он приземлился на мраморный пол с громким стуком, который эхом отозвался в зале. Все пять парней повернулись ко мне.       Вот это жизнь…       Если бы можно было остановить время сейчас, я бы рассмеялась. Я бы приблизила лица каждого парня, которые выражали удивление и любопытство. А потом бы увеличила свое, на котором было наиболее неловкое выражение, как если бы я сказала: «Э-э-э. Привет, я Хлоя. Я…собираюсь…уйти прямо сейчас».       Так что я побежала. Рванула вниз по лестнице. Я была на три уровня ниже, прежде чем услышала звук шагов, идущих за мной. Мое сердце выпрыгнуло из груди. Я не могла поверить, что я находилась в такой ситуации.       Мое дыхание сбилось. Не то, чтобы я устала – бег был моим спортом – я была напугана. Я могла слышать слабый звук бега, который исходил не от меня, но у меня не было никакого желания оглядываться назад. Я повернула за все углы, которые были мне известны. Не то, чтобы я знала, куда направляюсь. Каждая дверь была заперта, как я и предполагала.       Я пробежала еще три поворота, прежде чем остановится. Я вернулась туда, откуда начала.       Только на этот раз парней здесь не было. Окно разбито.       И снова я собиралась рвануть, как вдруг чья-то рука схватила меня за локоть и с силой прижала к груди.       Его глаза привлекли мое внимание. Глубокий изумрудный оттенок, украшенный темным мраморным оттенком серого и черного. Я была почти загипнотизирована их глубиной.       Он тоже смотрел. Смотрел так, будто был чем-то очарован. Внезапно я осознала, что руки этого человека в маске все еще крепко удерживали меня, посылая искры и другие восхитительные чувства. Я мысленно покачала головой и начала вырываться. Ну, хотя бы пытаться вырваться. – Отпусти меня! – Зачем? Чтобы ты убежала и сообщила в полицию?       И снова легкий испанский акцент начал сбивать меня с толку. – Обещаю, я не буду этого делать. Пожалуйста, отпусти меня. Поверь мне, я не скажу.       Его глаза все еще были пристально устремлены на меня. Послышались слабые звуки бега. Он тоже это заметил.       И отпустил меня.       На некоторое мгновение…мы забыли об окружающем нас мире и просто смотрели друг на друга.       А затем я воспользовалась моментом, чтобы сбежать.       Я быстро выпрыгнула из окна и помчалась по дороге – наполовину ожидая, что он передумает и последует за мной. Я бежала настолько быстро, насколько могла, не осмеливаясь оглянуться назад. POV Рис       Я смотрел как она убегает в ночь и думал, не сделал ли я ошибку, отпустив ее. – Рис! Где она?       Валентино снял свою маску, и я заметил его взволнованное лицо. – Она убежала. – Что? – все четверо сказали синхронно. – Не парьтесь, она не расскажет. – Ты уверен? – найдя в себе смелость, спросил наконец Дэннис. – Дэннис, дружище, – я положил руку ему на плечо, – не задавай вопросов.       Я повернулся к парням и улыбнулся им. – Джентльмены, наша работа здесь закончена. Мы выполнили то, за чем пришли сюда…теперь давайте отметим и напьемся.       Мои друзья, казалось, немного расслабились, и мы направились к машине Валентино. Когда мы отьехали достаточно далеко от школы, я задал ребятам вопрос, ответ на который я очень хотел узнать всю ночь. – Итак, у кого дневник девчонки? - А именно, кому же он принадлежит? – Вот он, Рис, – Джейден вручил мне маленький золотой дневник с заднего сиденья.       Я открыл его на первой странице и ощутил, как на моих губах заиграла еще одна ухмылка. Наконец-то… Имя нашей загадочной девушки… – Хлоя…Хлоя Армел.
4 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник