Трудности перевода

      «Как у тебя дела? Скоро вернёшься?»       «Мама сказала, что скоро будет встреча с твоим отцом, будут сделку заключать»       «А что там?»       «Не знаю. Но в этот раз вы к нам полетите, а не наоборот»       «Хорошо, что я учил японский»       «Правда? И как хорошо?»       «Давай позвоню, посмотрим»       Вместо ответа Кагами сразу нажала на значок видеозвонка. Спустя пару секунд на экране появилось изображение Адриана. Он почти лежал на столе, подперев подбородок рукой и внимательно глядя в экран. Судя по обстановке, он был в своей комнате. В окно светило закатное солнце, в то время, как у Кагами только наступило утро. Часы показывали десять утра, быстрые вычисления дали, что в Париже сейчас пять вечера.       Адриан улыбнулся. Кагами приподняла уголки губ в ответ, затем произнесла по-японски:       — Понимаешь меня?       — Да, — ответил Адриан по-французски, но затем опомнился и повторил уже на японском. Девушка подумала, что можно будет подтянуть его, чтобы он говорил не хуже настоящих японцев. Во всём нужно быть лучшим, в том числе и в языке. Она не ехала в Париж, пока не смогла говорить на французском как на родном. Это просто и понятно. Девушка спокойно сказала, улыбаясь уже шире:       — Твой отец говорил тебе что-нибудь об этой сделке? — она подвинулась чуть ближе к экрану. В отличие от Адриана, она сидела идеально ровно и прямо, будто ей в спину вставили металлический штырь. Привычка не расслабляться осталась с детства. Адриан задумался, а затем покачал головой:       — Он упоминал, что возможно на следующей неделе придётся пропустить выходные, — немного медленно сказал он. Кагами с неодобрением отметила сильный акцент и поставила себе цель до этого времени хотя бы произношение поправить. Она сказала как можно чётче и медленнее:       — У тебя слишком «sh» шипяще. Попробуй говорить средне между «s» и этим, — глядя на удивлённое лицо Адриана, она подумала подключить жестикуляцию. Затем вздохнула и повторила всё на французском, окончательно убедившись, что Адриана надо заставлять быть лучше. Конечно, он и так хорош, но совершенству нет предела. Агрест кивнул:       — Shideru. Вот так?       — Уже лучше, — она кивнула, улыбаясь. Все вполне поправимо. Такими темпами Адриан поймёт, что нужно быть лучшим, а чтобы быть лучшим нужно быть сильным. А это означает — не волноваться из-за других. Кагами поняла это в десять. Когда поймёт он?       Из-за ее слов Адриан просиял и явно чуть начал гордиться собой. Кагами продолжила, всё так же четко и даже жёстко:       — Сосредоточься. Твой язык — оружие. А ты всегда должен владеть оружием безупречно, — постепенно можно будет объяснить, что ты весь — оружие. А значит нужно всегда быть сосредоточенным и четко знать, что ты хочешь. А не рассыпаться на тысячу вариантов, как некоторые. При воспоминании о Маринетт Кагами чуть нахмурилась. Соперница. Но ничего, очевидно, что в их «противостоянии» (глупость, такое может быть лишь между врагами, а Маринетт была помехой) победит лучшая.       — Ну что, лучше понял, как правильно?       — Hai, senpai! — засмеялся Адриан. А затем сообразил, что сказал. Кагами приоткрыла рот, впервые ошарашенная таким. Вроде же они не настолько хорошо дружат. И она так-то не сильно старше. Разве что…       — Ты понимаешь, что сейчас сказал? — осторожно спросила она. Адриан замер и окончательно понял, что переборщил. Он покраснел и замотал головой, явно желая начать паниковать. И нервно сказал:       — Что-то не так?       — Нет, просто… Мы ровесники, — улыбнулась Кагами. Мысленно отметила, что Адриану точно нужна сильная рука, что наставляла и направляла бы. Без этого он чувствует себя слишком неуверенно. Вот как сейчас. Агрест инстинктивно отодвинулся. Затем судорожно пробежал глазами по экрану, явно гугля что можно сказать. И выдал:       — Zutto mae kara suki deshita! — видимо, посчитав за извинения. Кагами замерла. Щёки обожгло румянцем. Она сглотнула, прекрасно понимая, что Адриан просто ошибся и вовсе не это имел в виду. Но слышать такое от него было куда приятнее, чем она могла ожидать. Убрав одну прядь за ухо, Кагами улыбнулась слишком широко для обычной себя. Она сказала на французском, чтобы Адриан точно понял:       — Да не волнуйся. Это было даже приятно. Можешь так звать, как тебе удобно, — она взглянула на такого же смущённого Адриана. Он пробормотал ещё более нервно, но с явной радостью в голосе:       — Ладно, у меня занятия, нужно идти. Завтра ещё спишемся? — он быстро взглянул на неё и тут же отвёл взгляд. Кагами кивнула, завершая вызов. Затем встала, слегка пошатываясь. В животе будто бабочки или змеи поселились. Во всяком случае она чётко чувствовала, как там что-то живёт.       День был на удивление радостным и ярким. Девушка сделала пару неуверенных шагов. Интересно, Маринетт чувствует себя точно так же? Теперь непонятно, как она может метаться между двумя вариантами, когда один из них Адриан. Но улыбка никак не желала сходить с лица. Кагами прикрыла глаза и представила, как однажды Адриан снова говорит ей эти слова.       Только в этот раз с полным осознанием смысла.