Seven Years Too Late/Опоздать на семь лет

Вот она, в королевстве своего бывшего жениха. Эльза заверила её, что ей не нужно уходить, если её прошлое с Гансом делает эту поездку слишком неловкой и доставляет ей неудобства, но, честно говоря, Анна с нетерпением ждала, чтобы уйти на некоторое время, тем более, что она только что поссорилась с Кристофом. И она не делала всё возможное, чтобы забыть о Гансе. Она знает, что это полная ложь, но было так приятно думать, что любовь может быть такой лёгкой. Она всё ещё хочет, чтобы это было так просто. Может быть, поэтому, когда все важные королевские дела решены, она обнаруживает, что идёт к конюшне, а не к кораблю, который отвезет её домой. Вернёт к Кристоффу. — Анна? — Ганс? — Анна задыхается от его растрёпанной внешности. Она скучала по нему, но сейчас она почти не узнаёт его. — Ты выглядишь ужасно, — выпалила она, не задумываясь. Его шокированное выражение превращается в выражение презрения. — Я слышал, что Аренделл посылает кого-то, но я не думал, что это будешь ты. Что ты здесь делаешь в конюшне? Пришла злорадствовать? — Что? Нет! Конечно, нет! Я просто хотела поговорить. Ганс поднимает бровь. — Поговорить? Анна вздыхает. — Смотри, я знаю, что это глупо. Это просто… день, когда мы встретились. Мы действовали так слаженно, это было потрясающе! Может ли нечто такое редкое действительно быть полной ложью? — Нечто такое редкое может быть только полной ложью, Анна. — Ганс пожимает плечами. — Я мог с этим справиться, потому что ты так предсказуемо наивна. Она собирает всё своё самообладание, чтобы не огрызаться на оскорбление. — Но никто не мог так, кроме тебя. Никто другой не может закончить мои мысли так хорошо. Не моя сестра, не Кристофф… Её сердце болит, когда она вспоминает, как рассталась с Кристоффом. — Почему это имеет значение? Ты должна быть рада, что они никогда не были настолько глупы, чтобы понять твою легкомысленную голову. — Но почему ты мог? — Анна в отчаянии проводит руками по волосам. — Почему ты ? Ганс устало вздыхает. — Я уже дал тебе свой ответ. Ты просто слишком предсказуемо наивна. И в отчаянии. И… потеряна. — Он смотрит на землю. — Так же, как я был. — Как и ты? Когда Ганс оглядывается назад, он обнаруживает, что Анна пристально смотрит на него, её широкие глаза впиваются в его душу. Он снова отводит взгляд, и его глаза закрываются, когда он вспоминает своё прошлое. — Раньше я был таким же доверчивым и оптимистичным, как и ты. Я любил читать сказки и другие истории о мечтателях со счастливым концом. Я никогда не беспокоился ни о каких мировых проблемах. Меня даже не волновало, что у всех моих братьев будет больше власти, чем у меня. Я рассматривал их как своих друзей. И в некоторых отношениях мы были равны. Я был совершенно доволен тем, как все было. Анна улыбается. — Старый ты звучит как кто-то, кто мне бы понравился. Ганс улыбается ей в ответ. — Ну, ты на семь лет опоздала, принцесса. — Не должно быть слишком поздно. — Ганс знает, что она просто предлагает ему какое-то подобие дружбы, но мысль о том, что она предлагает что-то ещё, заставляет его сердце болеть. Он немедленно разрушает глупую фантазию. Когда он не отвечает, Анна решает вернуться к истории. — Что случилось? — Я разбил хрупкую вазочку, — говорит он сквозь стиснутые зубы. — Мои родители уже не заботились обо мне, но они всегда были безразличны ко мне. Они никогда не сердились на меня до того дня. И мои три старших брата, на которых я так глупо смотрел — они решили, что я больше не стою их внимания, поэтому они вели себя так, будто я невидимка. Именно тогда я впервые узнал, что вы никогда не можете рассчитывать на то, что кто-то будет рядом с вами, когда вы в них больше всего нуждаетесь. — Это не должно быть так, Ганс. Когда я думала, что Эльза бросила меня, она вернулась. И теперь мы ближе, чем когда-либо! Конечно, это не всегда получается так, как вы хотите, но можно доверять людям. Ещё не поздно. Ганс сужает глаза. — Почему ты действительно здесь, Анна? Ты и твой новый парень поссорились? — Он с отвращением выплевывает слово «парень». Когда Анна не отвечает сразу, он смеётся. — В самом деле? Ты даже не можешь устроить небольшую ссору со своим парнем, поэтому ты пришла ко мне? Я сказал то, что сказал. Ты не такая, как я. У тебя есть всё, что я хотел, и ты все бросаешь. Анна с негодованием поднимает подбородок. — Я не сдалась. — Тогда почему ты здесь? — огрызается он. — Ты хочешь идеальную любовь, которую, как ты думали, была у нас? Ну, это не существует. Но с каких пор несовершенства беспокоят тебя? Где девушка, которая могла бы улыбаться сквозь что угодно? Девушка, которая продолжала обращаться к своей сестре, снова и снова отвергнутая ею? Девушка, которая подумала… — его взгляд смягчается, когда он вспоминает день, когда встретил её. — … Кто думала, что любовь может открыть двери? Она смотрит вниз, вспоминая вместе с ним. — Я почти забыла об этом. — Хорошо. — Его челюсть напрягается, когда он отворачивается от неё. — Теперь иди за своей драгоценной настоящей любовью. Анна, сбитая с толку, смотрит на него. Несмотря на его горечь, она должна признать, что чувствует себя намного лучше, чем до того, как приехала к нему. — Спасибо, Ганс, — бормочет она. — Извини, что мы не встречались раньше. — Не нужно. — Я постараюсь приехать снова когда-нибудь. — Я не буду ждать. После долгой паузы он, наконец, слышит её шаги. Он не поднимает глаз, пока она не окажется в нескольких шагах от него, и смотрит, как она уходит, пока она полностью не исчезнет из виду. Как бы тяжело ни было думать о своём прошлом, он обнаружил небольшую недолгую радость, представляя, какой могла бы быть его жизнь, если бы он встретил Анну несколькими годами ранее. Она самый добрый, светлый человек из всех, кого он знает. Она действительно не похожа на него.