ID работы: 8247975

This is who you are, or ruler of Winterfell

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
132
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
7 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
132 Нравится 4 Отзывы 30 В сборник Скачать

***

Настройки текста
Санса осторожно поправила складки на сером платье. Она немного нервничала из-за предстоявшего дня. Снаружи было холодно и шёл снег. Санса позволила взгляду блуждать по заснеженным крышам восстановленного Винтерфелла. Понадобилось много времени, чтобы восстановить её дом, стены были в хорошем состоянии, но всё остальное пришлось отстроить заново, а зимой сделать это было ещё сложнее. Пришлось прожить почти целый год в палатке, прежде чем получилось переехать в новый замок. Винтерфелл выглядел точно так же, как в тот день, когда она уехала много лет назад, навстречу будущему, которое она никогда не представляла настолько мрачным. Когда она вернулась, замок лежал в руинах, а она была замужем за Ланнистером. Её муж, Тирион — как она называла его теперь — стал лордом-протектором Севера. Его назначил король, и теперь он должен был править землями её предков. Санса не должна была, но она радовалась, что это был именно он, а не кто-то из дома Болтонов. Прошло много времени, прежде чем она приняла тот факт, что она стала его женой, ещё больше ушло на то, чтобы убедить себя возлечь с ним. Теперь это осталось в прошлом. Они пришли к соглашению: это была не любовь, скорее, неловкая дружба, но они были партнёрами, чем-то вроде того. Она знала, что ему хотелось большего, и она не исключала, что может быть, в один день у них получится, ведь он ей нравился. Но, в конце концов, он был карликом с Утёса Кастерли, и Санса всё ещё не привыкла к его разноцветным глазам и огромному шраму. До сих пор ей иногда было некомфортно от его прикосновений или при взгляде на него. С другой стороны, он был добрым, учтивым и забавным, он заставлял её смеяться — именно это она ценила в нём больше всего. Она могла бы жить с ним, могла бы быть счастливой с ним, хотя бы немного. Ещё одно преимущество — он был очень способным правителем Винтерфелла и прилегающих земель. Санса не смогла бы самостоятельно восстановить Винтерфелл так быстро и качественно или управлять наследием своего дома. Однако он вовлекал её во все дела. Она не знала зачем, может, из-за чувства вины. Она полагалась на него, когда вопрос касался правления, ведь он был лордом, а она была леди, и именно так устроен мир. Все его усилия окупятся сегодня. Сегодня лорды Севера, по крайней мере те, кто пережил войну и зиму, придут поклясться в верности новому лорду Винтерфелла, поэтому она и нарядилась. После принесения клятв состоится пир в новом зале. За последние несколько недель Санса приложила все свои усилия для этого. Жаль, что лорды не смогут поклясться в верности её сыну, она надеялась, что это случится, когда они вернутся на Север, но после почти трёх лет брака у них всё ещё не было детей. Может, потому что она не позволяла прикасаться к себе до прошлого года. Он всегда оставался верным своему слову и не принуждал её ни к чему. Глупо было ждать так долго. Она боялась того, что надумала сама, а не чего-то действительно серьёзного. Несмотря на её ожидания первый раз прошёл достаточно необычно. С усмешкой она вспомнила те события. Кажется, она запустила в него вазой и обругала, но близость случилась только через несколько месяцев. Каким-то образом ему удалось убедить своего отца отпустить их в Винтерфелл без наследника. День, когда он сказал ей, что они уезжают, был лучшим за долгое время. Поправляя волосы перед большим дорогим зеркалом, она думала о том, что было всё-таки несколько преимуществ в том, что она была частью семьи Ланнистеров — например, определённая роскошь. Она взглянула на свой медальон, висевший на филигранной золотой цепочке на шее. На нём был выгравирован ланнистерский лев — подарок Тириона на именины в их первый год совместной жизни. — Всегда помни, кто ты, — сказал он ей, когда она открыла секретную выемку в медальоне. Тогда она впервые подумала, что всё-таки сможет жить с ним. Она берегла медальон, потому что он принадлежал именно ей, и не променяла бы его ни на что. Стук в дверь отвлёк её от мыслей. Быстро осмотрев себя, она повернулась к двери. — Да, войдите, — ответила она вежливо. Дверь осторожно открылась, и её муж вразвалку вошёл в комнату. На нём был простой жилет в красном цвете поверх чёрных одежд, единственным украшением было его кольцо с изображением льва. — Выглядишь чудесно, дорогая, — он поприветствовал её лестно, рука замерла в жесте, будто он хотел поклониться ей. Как всегда, остроумный очарователь. Он улыбнулся. Санса начала понимать разницу между доброй, жестокой, остроумной и насмешливой улыбками, и в этот раз она была именно доброй. — Может, лучше красное? — спросила она немного неуверенно. Платье было новым — его последний подарок — но она думала, что ему хотелось показать своё превосходство, одев её в красное платье. Удивительно, но он не сильно подготовился к этому дню, никаких ланнистерских флагов или других знаков его власти над Севером. Она спрашивала себя, как он собирался установить свою власть над лордами. Проблем уже более чем достаточно, в конце концов, он был южанином. Лорды так просто не примут его, неважно, что они говорили до этого. Санса сильно беспокоилась, что они убьют его через год или два. Она не хотела, чтобы он умер, не говоря уже о реакции лорда Тайвина. Он опустошит Север, с закончившейся войной у него были силы на это. Пострадают обычные люди, и неважно, что могли бы подумать лорды — они в любом случае проиграют. — Не думаю, — он слегла хихикнул, его низкий голос эхом отдавался по комнате. — Ты выглядишь идеально, настоящая дочь Севера. — Санса хотела ответить, но он взял её за руку со словами: — Пойдём, иначе опоздаем. Он повёл её за дверь. — Не будет ли лучше, если я встречусь с лордами после церемонии, во время пира? Или поприветствую их у ворот? — она говорила на последнем дыхании, пока он на удивление быстро вёл её по коридорам. Санса уже боялась, что её волосы будут выглядеть как у Одичалой, когда они доберутся до главного зала. — Нет, боюсь, тебе придётся встретиться с ними в главном зале, — сказал он, жестом приказывая стражникам открыть дверь перед ними. Все люди, или лучше сказать, большая их часть, были наёмниками или людьми Ланнистеров, все под командованием сира Бронна. Но сегодня на них были символы дома Старков — лютоволки. Санса наконец-то поняла, что именно он задумал — он хотел похвастаться ей во время церемонии. Дочь лорда Эддарда Старка, послушно стоящая рядом с ним, пока он сидит на троне её отца и принимает клятвы от других лордов. Умно, но ей стало обидно — отвратительный план. Умный, да, но он упустил маленькую деталь. Она не была ни трофеем, ни рабыней, ни питомцем. Они договорились об этом давно. Он должен относиться к ней с уважением и порядочностью, и хотя даже до соглашения он никогда не обращался с ней жестоко, Санса всё равно заставила его сказать это, чтобы между ними не осталось недомолвок. Теперь Санса подозревала, что он хотел раздвинуть границы их соглашения. Она позволит это ради Севера, но заставит его заплатить за это. За последний год Санса придумала несколько способов для подобных случаев. Это не принесёт ему физических или душевных страданий, но он поймёт, что сделал что-то не так, и пожалеет об этом. Это будет забавно — постыдное удовольствие, которое она могла себе позволить. В конце концов, это не причинит никому вреда, но он очень пожалеет о том, что он собирался сделать, и придёт к ней вымаливать прощение. Санса уже начала планировать, что именно она сделает. У неё уже было несколько забавных идей, когда они дошли до главного зала и огромные новые двери из дуба с серебряным лютоволком открылись достаточно, чтобы позволить им пройти, прежде чем быстро закрыться за ними. Взгляд Сансы сразу же упал на большой помост в конце зала. Насколько она могла видеть, на нём был лишь трон её отца. Трон Короля Севера пережил падение замка и теперь был отполирован и готов для нового владельца. Всё остальное — столы и другие стулья — было убрано, вместе со всеми гобеленами, лишь серые флаги с лютоволком остались за возвышением. Зал освещался факелами на стенах, пол был чистым и натёртым. Всё выглядело совершенно новым, будто огонь не касался этого места три года назад. По спине Сансы побежали мурашки, воспоминания всплыли у неё в голове. Она чуть улыбнулась, когда подумала о пирах в этом зале, с её семьёй. Теперь она была здесь с ним, он был её семьёй. Она вспомнила, как мать стояла рядом с отцом, как она будет стоять рядом со своим мужем. Тирион отпустил её руку и прошёл через комнату, небрежно, будто сегодня не должно было случиться ничего важного. Санса же наоборот была нервной. Вдруг что-нибудь пойдёт не так? Она даже не исключала, что могло произойти убийство. К её удивлению не было никаких флагов Ланнистеров или изображений львов, только лютоволки Старков. Она хотела узнать, почему и без того его сильное нежелание использовать символы его семьи сегодня было видно невооружённым глазом. Да, с течением времени он всё реже и реже носил цвета Ланнистеров, но сегодня это было чересчур. О чём он думал, ведя себя настолько странно, даже её присутствия рядом с ним не было достаточно. Но затем её взгляд упал на трон её отца. Рядом с помостом справа от трона стоял простой деревянный стул. Он был отделан золотом, ручки сделаны в форме львов с красными подушками и казался меньше и менее впечатляющим по сравнению с каменным троном с вырезанными на нём волками. Санса пребывала в смущении. Она повернулась к Тириону, стоявшему между стулом и троном, и открыла рот, но он оказался быстрее. — Желаешь присесть? — спросил он, на удивление, без эмоций, но она видела, что он прятал усмешку. Он хотел, чтобы она села на этот стул с ручками в форме львов. Это сделает её одной из них, Ланнистеров, и если это и был его план, то он был ещё ужаснее, чем она думала. Подходя к деревянному стулу, Санса уже решила, что он заплатит куда больше, чем она думала изначально, но он жестом остановил её. — Милорд? — она спросила, наслаждаясь тем, как он вздрогнул, когда она использовала старый титул. Ему это не понравилось, но он быстро взял себя в руки. — Что ты делаешь? — спросил он, будто ничего не произошло. — Сажусь, — Санса не понимала, в чём дело. Что он задумал? — Лорды скоро прибудут, — он жестом указал на трон её отца. Внезапно она поняла, чего он хотел, и ахнула. Видя её удивление, Тирион ухмыльнулся и пояснил: — Это принадлежит тебе. — Нет, — возразила она, всё ещё будучи удивлённой. — Лорды придут, чтобы… — Поклясться в верности, я знаю. Но они не поклянутся мне, — он выдержал многозначительную паузу. — Они преклонят колено перед тобой, — не может быть, она же женщина, он был лордом-протектором, даже если они поступят так, что скажет король? — Но я… — Ты — дочь своего отца, Старк из Винтерфелла. Ты их леди, — он улыбнулся ей, складывая руки за спиной. — Я, с другой стороны, всего лишь твой наставник. И муж, но что мы делаем в спальне, их не касается, — он отошёл от деревянного стула и продолжил: — Я также должен признать, что мне это нравится. — Но ты же лорд-протектор, — Санса возразила, глядя то на трон, то на него. Он сошёл с ума? Как он собирался объяснить это, особенно в политической ситуации, в которой они находились? — Лорд-протектор, наставник, какая разница? — его голос звучал беспечно, слишком безразлично. — Мой отец хочет, чтобы на этом троне сидел я, но он далеко, а лорды Севера, которые, скорее всего, хотят моей смерти, здесь. Я более чем счастлив, что мы позволили моему отцу верить в его победу, и я рад, что сидеть на этой штуке будешь ты. Но я бы подложил подушку, выглядит не очень удобно, — он добавил более серьёзным, но тёплым тоном: — Это твоё предназначение, — последнее предложение было сказано серьёзно. Медленно, шаг за шагом Санса начала складывать вместе детали головоломки и усмехнулась тому, что успела нафантазировать. Умно, очень умно. Он изначально намеревался отдать всё это ей, поэтому он и вовлекал её во все вопросы, связанные с Винтерфеллом — это многое упростило. Она всё ещё нуждалась в нём, у неё не было достаточно знаний или ресурсов, чтобы править Севером без него, да даже Винтерфеллом. Ей нужен лорд-протектор, ей нужен он, потому что есть лорды, купцы и наёмники, которые не хотели унижаться и иметь дело с женщиной, из-за торговли или войны, не говоря уже и о том, что Тайвин Ланнистер никогда не приемлет такого решения. Ум Тириона придётся весьма кстати. Но и она была нужна ему, у неё были права — она была Старком из Винтерфелла. В конце концов, лорды Севера последуют за ней, а не за ним. Они должны держаться друг друга, муж и жена, правящие вместе. Она могла бы стать правительницей Винтерфелла, а он её десницей. Санса думала о том, какой же он умный. Они поделят власть, будут править вместе, это облегчит многое. — Ты действительно?.. — спросила Санса с подозрением, она всё ещё не могла поверить его словам — ей нужно было подтверждение её мыслей. — Я настаиваю, — ответил он чётко, — но поторопись, лорды скоро будут здесь. Чувствуя странную смесь радости и внезапного страха, Санса осторожно поднялась на помост. Она с благоговением рассматривала голову одного из каменных волков. Этот трон — трон дома Старк — принадлежал её отцу, и теперь он будет принадлежать ей? Одна лишь мысль об этом пугала её, просто её наличие. Короли Севера восседали на этом троне, её предки, великие и могущественные, а что же она? Перспектива правления Винтерфеллом представлялась теперь очень неловкой в её мыслях. На ней будет лежать ответственность, лорды будут ждать от неё разрешения своих проблем. Она сглотнула и взяла себя в руки. Бросив быстрый взгляд за плечо, она убедилась, что Тирион всё ещё был с ней. Санса села медленно, поправляя платье, прежде чем расположиться на троне. Она сидела так, как однажды сказала ей септа Мордейн: ноги вместе, с поднятой головой, как подобает леди. Только руки она не сложила на коленях, а расположила на волчьих головах. С трона она могла видеть весь зал. Всё выглядело маленьким, незначительным, но Тирион оказался прав — сидеть было неудобно. Высокая спинка и холодный камень окружили её. Она чувствовала себя жалким ребёнком в большом, старом и важном кресле. Оглянувшись, она увидела своего мужа, ухмылявшегося и выглядевшего облегчённым. Она совершила ошибку, сделав поспешные выводы. Этого не случалось с ней давно, обычно она сразу понимала его намерения. Он был хитрым, но перед ней он не носил масок и это позволяло ей спокойно читать его. Он не мог спрятать свою настоящую личность от неё, она делила с ним постель, свои печали и радости, она знала его. Именно поэтому она удивилась. — Не забывай, ты леди, — он обозначил это чётко, как будто должен был сделать это. Санса не была ребёнком. Она знала, что делать и что она могла делать теперь. Она задумалась, могли ли быть ещё причины, по которым он сделал то, что сделал. Может, здесь было что-то ещё, не настолько очевидное, и если это так, она должна знать. Нынче он выглядел куда менее заинтересованным во власти, может быть, она его уже утомила. Возможно, в этом и было дело, ведь правление — это всё-таки бремя, так почему бы не разделить его с кем-нибудь ещё. Она уверенно взглянула на мужа, прежде чем он направился к деревянному стулу и сел. Затем двери снова открылись. Лорды и леди Севера один за другим вошли в комнату, на них виднелись знаки их домов. Санса узнала их все: Мормонт, Амбер, Дастин, Флинт, Карстарк, Мандерли, Рисвелл, Гловер, Толлхарт и ещё около двадцати. Они все выстроились перед помостом. Под их взглядами Санса заняла более величественную позицию на большом троне: откинувшись на спинку и высоко подняв голову, она заметила, что все заняли свои места. Лорды выглядели слегка растерянными, некоторые даже злыми. В конце концов, они все видели дочь любимого лорда на его троне с подлым узурпатором Ланнистером на стуле рядом с ней. — Что здесь забыл Бес? — выплюнул мужчина с символом закованного в цепи гигантом Амберов, глядя на неё. Его лицо исказила гримаса злости. Санса видела, что он был оскорблён. — И вам хорошего дня, милорд. Я в порядке, спасибо, что спросили, — Тирион начал медленно и покровительствующим тоном. Санса еле сдержала усмешку. — Что касается того, что я здесь забыл, вы пришли, чтобы поклясться в верности вашей леди. Как и должны, — последние слова звучали опасно, его низкий голос не оставлял сомнений — выбора не было. — Ты думаешь, что если покажешь нам дочь лорда Старка как трофей, мы будем меньше презирать тебя? — Санса внезапно почувствовала, как в ней закипает злость. Это не Королевская Гавань, она не была трофеем, уж точно не его и не здесь, не в её доме. — Я не трофей, лорд Амбер, — холодно прошипела Санса, она села по-другому, надеясь выглядеть чуть более похожей на своего отца. — Миледи, вы должны понять, что мы… э-э… не уверены в том, что происходит, — пояснила женщина с гербом медведя более дружелюбным тоном, но всё ещё сдержанно. Жестом она показывала на неё, но смотрела на Тириона. — Я скажу вам, что происходит, — возмущённо закричал некто с гербом Гловеров. — Ланнистер хочет заманить нас… — Хорошо подумай о том, что скажешь следующим, — предупредил его Тирион, указывая пальцем на мужчину. В этот раз Санса не стала скрывать усмешку, его тон мог спугнуть даже Джоффри. И вздрогнувший лорд Гловер был приятным дополнением. — Вы хотели, чтобы я был здесь, — выдох вырвался из его груди, прежде чем он продолжил. Санса не могла видеть выражение его лица, но он звучал куда более холодно, чем она. — Вы здесь для того, чтобы принести клятвы правящему лорду. Сейчас леди Санса ваш правящий лорд, не я. Вы знаете, что случится, если вы не последуете за ней. Измена всё ещё карается смертью, — он изменил положение, Санса могла видеть руки Тириона, сжимавшие ручки кресла. — Может, она не в состоянии размахивать мечом, зато я могу. — Красиво сказано, но где доказательства? — после этого вопроса женщины Мормонт Тирион повернул голову и выжидающе посмотрел на Сансу. Она позволила взгляду скользнуть по толпе лордов и увидела смущённые и выжидающие лица по всему залу. Она откинулась на спинку, всё ещё притворяясь, что они вели себя неподобающе в абсолютно нормальной ситуации. Они хотели доказательств, что они принесут клятвы ей, а не ему. Она была леди. Собирая всю волю в кулак, она бросила строгий взгляд на Тириона. Ранее он решил поделить власть, быть её десницей, теперь же ему придётся мириться с последствиями. Не моргнув глазом она сказала: — Оставь нас, — это был приказ, а не просьба, и, к облегчению Сансы, это прозвучало как приказ. — Миледи, — он озорно усмехнулся ей, чтобы лишь она могла это увидеть, прежде чем слезть со стула. Он поклонился ей и ушёл, не сказав ни слова, заставляя лордов расступиться перед ним. Двери закрылись за ним, и Санса осталась наедине с ошеломлёнными северянами. Подняв бровь, она смотрела на них, выжидая. Какое-то время стояла тишина. Лорд Амбер первым с нетерпением вышел вперёд и преклонил колено, озвучивая клятву, которую он когда-то давал её отцу и брату. Другие лорды быстро последовали за ним, один за другим, произнося слова и уверяя её в своей верности. Санса слушала их, но внутри неё всё дрожало, всё перевернулось. Теперь она была леди замужем за человеком, который был её десницей, а не хозяином, державшим всё в своих руках. Он не ушёл, просто сделал шаг в сторону. Теперь она Леди Винтерфелла, она Старк в Винтерфелле. Кто ещё позволил бы ей такое, не требуя чего-то большего, чем она могла дать? Ей пришлось бы бороться за это, но он просто отдал это ей. Она так сильно хотела наказать его, а теперь должна придумать, как достойно отблагодарить его. Санса улыбнулась, думая о том, что будет дальше, пока лорды один за другим преклоняли колена перед ней.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.