Возрождение кинозвезды

— Что ты сказал?! — выражение лица и голос матери Бай изменились. — Это все, что у нас есть! Если продадим квартиры, то где мы с твоим братом будем жить?! Ты… ты… как ты смеешь предлагать нам это?! Так и знала, что ты что-то задумал! Теперь, когда ты стал знаменитым, хочешь выбросить на улицу своих пожилых родителей! А?! Ты такой жестокий! Я… я… зачем только я родила такую гниду! Увидев, что жена все больше распаляется, отец Бай поспешил остановить ее. — Прекрати. Лан не это имел в виду, — отец Бай повернулся к Бай Лану и уверенно возразил: — Лан, мы не можем продать квартиры. Сейчас цены на недвижимость растут как на дрожжах. Если мы продадим их, то уже не сможем купить другое жилье. К тому же, в этом доме нам принадлежат сразу две квартиры — сверху и снизу. Это удобно. Нам точно так больше не повезет. Ты должен одолжить нам деньги… — Тогда почему бы не заложить жилье? — преспокойно спросил Бай Лан. — Не нужно будет ломать голову над тем, где взять деньги. А самим оформить ипотеку на выкуп двух этих квартир. Выплату кредита мы разделим со старшим братом. Услышав предложение сына, отец Бай задумался. — Но что, если нам это не удастся? Заметив, что решительность мужа многократно упала, мать Бай тут же перебила его. — А что, если ты бросишь нас и не поможешь? Как ты можешь так легкомысленно обещать подобное?! — сказала она Лану, а потом злобно уставилась на отца Бая, звонко хлопнув по столу. — Если ты посмеешь что-то сделать с нашим имуществом, я тебя убью! Отец Бай никогда не смел перечить жене, и этот раз не стал исключением. Он снова посмотрел на Бай Лана, чтобы попросить его о помощи, но встретившись с его спокойным и уверенным взглядом, не смог открыть рта. Лан знал, что в любом случае семейство Бай будет настаивать на том, чтобы он одолжил им деньги, потому что продавать квартиры, даже одну, они не намерены. На этот раз решил вмешаться Бай Ли: — Младший брат. Я знаю, ты не хочешь помогать нам, но подумай — разве отец и мать не заботились о тебе все это время? С того момента, как ты начал работать, и до сих пор они просили у тебя денег? Прямо сейчас ты умничаешь и упрямишься. Разве это справедливо по отношению к ним?  К тому же сейчас у меня настоящие проблемы — тебя это совсем не заботит? Знаешь, если эта новость просочится в СМИ, разве твой образ, созданный с таким трудом, не будет испорчен? Деньги — это всего лишь бумажки, репутация — вот, что важно на самом деле. Ты, должно быть, лучше меня разбираешься в подобных вещах, верно?! — в словах Ли промелькнула скрытая угроза. Бай Лан холодно посмотрел на Бай Ли. В отличие от него, Бай Лану совсем необязательно было притворяться вежливым. Он сунул руку в карман и достал свою банковскую карточку. «Пам!» Карта лежала на столе. — Ты можешь пойти и проверить сам, сколько на моем счету. Я только что выплатил четыреста тысяч — те деньги, которые я брал у компании для тебя в прошлый раз. Ты же все еще помнишь об этом? Если вы согласитесь заложить квартиры, то все свои деньги на этой карте я отдам вам. Бай Ли показал уродливое гневное лицо. — …Так тебе действительно наплевать, если меня убьют? — Если у тебя нет денег, то ты можешь одолжить их, ах! Если банк не даст кредит, то разве компания не может это сделать? — Мать Бай продолжала причитать и орать во всю глотку. — Ай-ай-ай! Старик, только посмотри на своего бессердечного сына, которого ты растил и воспитывал! Он не хочет помогать своим близким — матери, отцу и собственному брату! Зачем только мы завели второго ребенка?! Если бы я сделала аборт, то мы бы сейчас не попали в такие неприятности, ах! Такие жестокие слова даже в своей предыдущей жизни он никогда не слышал. Бай Лан из прошлого никогда не приходил домой, чтобы поговорить об этом, и только послушно отсылал деньги. Раньше он даже не думал о том, чтобы ослушаться родителей. Прямо сейчас, когда он все лучше и лучше стал понимать, какое место занимает в их жизни, Бай Лану оставалось лишь посмеяться над собой. Наконец он сунул руку в карман, достал чек и положил его на стол. — Если не можешь продать жилье, просто продай своего сына. Увидев чек, Бай Ли тут же бросился к столу и схватил его. Он радостно рассмеялся. — Это… это чек Большого Босса Цю?! Эту бумажку можно сразу обменять на наличные! И здесь ровно пять миллионов! Ах, Лан, если чек был у тебя все это время, почему ты не сказал об этом раньше… У отца Бая проснулась совесть. Он спросил Лана: — Продать нашего сына? Что ты имеешь в виду? Откуда взялись эти деньги? Бай Лан встал. Он больше не хотел здесь оставаться. — Это деньги от продажи моего тела. Мне заплатили пять миллионов за то, чтобы я переспал с мужчиной. — Переспал с мужчиной?! — Мать Бай громко закричала. — Ты… ты проститутка? Уголок рта Бай Лана дернулся в неуловимой усмешке. — Ты права — делать такое с мужчиной просто ужасно. Верните мне чек. — Ты… ты шутишь?! — Бай Ли цепко схватил чек и отступил на шаг. Родители Бай опешили от заявления младшего сына. Несколько минут они молчали, не зная, что ответить. — У вас осталось еще три дня. Вы можете обдумать мои предложения. Бай Лан посмотрел на троицу перед собой, улыбнулся и повторил еще раз: — Есть два выхода. Заложить квартиры. В начале я могу помочь с выплатами. Или взять пять миллионов. Это все, что я могу для вас сделать. Бай Лан направился к выходу. Он открыл дверь и добавил: — Но если вы выберете последнее, то помочь финансово я вам больше не смогу. В конце концов, если я лишусь девственности, то ничего больше не буду стоить, согласны? Лицо отца Бая побелело. Наконец он сделал крошечный шаг вперед. — Ах, Лан, ты… Бай Лан повернул голову и посмотрел на отца. Он долго колебался, но в конце концов сказал сыну: — Мы… мы не можем продать жилье, понимаешь? Сердце Бай Лана разочарованно заныло. Он покачал головой, улыбка слетела с его губ. «Па-ча». Дверь семьи Бай закрылась за ним.

***

Стоило Бай Лану сесть в машину, как до него долетел запах сигаретного дыма. Сидя в густом смоге, Цю Цянь повернулся к парню и окинул его пристальным взглядом. — Так ты все еще девственник? Бай Лан замер. Он подумал о том, как Цю Цянь смог услышать его слова. В этот момент мужчина достал из правого уха наушник и небрежно отбросил его в сторону. Похоже, Цю Цянь слышал все, о чем говорил Бай Лан и его семейство. Парень замер, а потом перевел взгляд на часы на левом запястье. Он поправил аксессуар и горько улыбнулся. — Это самый дорогой собачий ошейник из всех, что я видел. Цю Цянь пожал плечами. — Хочешь носить или нет, зависит от тебя. Он поместил жучок на Бай Лана, а затем намеренно рассказал ему об этом. Парень совсем не понимал, о чем думает Цю Цянь. В любом случае, для Лана было совершенно не важно, подслушал он разговор семьи Бай или нет. Внезапно Цю Цянь спросил: — Что, если через три дня чек не будет обналичен? Бай Лан улыбнулся. — Тогда я пересплю с тобой один раз. Бесплатно. — А? — Цю Цянь с неприкрытым интересом взглянул на него. — Тогда в чем был смысл нашей сделки? Улыбка Бай Лана погасла. Он выглянул в окно. — Наверняка его обналичат. Для них это — словно выиграть джекпот. Цю Цянь посмотрел на профиль Бай Лана и ничего не сказал. Он завел машину и сильно нажал на газ. Серебристый внедорожник с громким рыком умчался прочь.

***

Не прошло и двух часов, машина даже не выехала из города Т, как Цю Цяню позвонили из банка и сообщили, что пять миллионов уже обналичены. В это время Бай Лан выглянул в окно и всерьез задумался о значении своего перерождения.

***

На следующее утро Бай Лана разбудила музыка, доносившаяся непонятно откуда. Парень был укутан в легкое синее одеяло. Прикосновение ткани к его телу было таким нежным, словно постельное белье было соткано из самого дорогого шелка, оно было прохладным и приятным на ощупь. Бай Лан не удержался и нырнул головой под подушку, плотно прикрывая уши. Он не хотел просыпаться и, словно ленивая черепаха, сильнее укутался в одеяло. «Бдыщ». Что-то упало на пол и разбилось. Надоедливый звук наконец утих. Вот только гробовая тишина заставила Бай Лана окончательно пробудиться от крепкого сна. Он открыл глаза и увидел загорелую кожу. Обнаженная спина с упругими рельефными мышцами медленно поднималась и опускалась. От широких плеч вниз спускалась тонкая талия, а то, что находилось ниже, было завернуто в то же одеяло, что и тело Бай Лана. Голова этого человека покоилась на его подушке. Бай Лан снова закрыл глаза. Через несколько секунд он вспомнил, что произошло прошлой ночью. Затем он осторожно встал и медленно направился к большой и просторной ванной комнате в спальне. Вчера они с Цю Цянем вернулись в город, а потом приехали сюда — в полупустую роскошную квартиру с новым ремонтом. Как только Цю Цянь вошел, он отбросил ключи, прижал Бай Лана к двери и начал целовать. Этот поцелуй длился до тех пор, пока они не оказались в большой кровати. А затем Бай Лан выполнил условие их контракта. (П/п: Э… автор отделался одним лишь абзацем? Ну, блин: с) Они даже не обедали. Бай Лан тут же отрубился и проспал до утра. Прошлой ночью, подвергаясь приставаниям Цю Цяня, Бай Лан умудрился поставить будильник на телефоне. Сейчас он искренне благодарил себя за это. Приняв душ и не обращая внимания на боль в пояснице, Бай Лан подобрал разбросанные по полу вещи и оделся. Он попробовал позвонить по мобильному, который несколько минут назад разбился о пол. К счастью, он все еще работал. У Лана оставался всего час для того, чтобы добраться до съемочной площадки и нанести грим. Он прикинул, сколько времени ему потребуется для того, чтобы вернуться сначала к себе домой, а потом из дома ехать на площадку… ведь другого выбора не было. Бай Лан не мог заявиться на съемку в порванной рубашке без пуговиц. Он смирился с тем, что придется опоздать. Бай Лан бросил взгляд в сторону Цю Цяня, который все еще прятал голову под подушкой, и подумал, что не стоит прощаться. Он собирался развернуться и уйти, но тут его нога случайно что-то пнула. Бай Лан посмотрел вниз — на полу лежали бриллиантовые часы, зверски сорванные прошлой ночью. Бай Лан на мгновение замер. Он решил, что ему следует быть послушным. Чтобы показать свою искренность покровителю, парень наклонился, поднял часы и надел их на запястье. Стоило ему застегнуть ремешок, как голова Цю Цянь поднялась над подушкой, сонным голосом он спросил: — Уходишь? Бай Лан поправил одежду. Он кивнул в сторону двери. — Утром у меня кое-какие дела. Сначала нужно заскочить домой, так что я ухожу первым. — Что же это за важные дела? Отмени, — Цю Цянь прищурился и поднял голову еще выше. Очевидно — он начинал злиться. — Ведешь себя так, словно мы были партнерами на одну ночь. Ну-ка, иди сюда! Бай Лан подумал, а потом молча подошел ближе к кровати. Стоило ему приблизиться, как Цю Цянь схватил его. Бай Лан оказался в крепких объятиях. Мужчина все еще был сонным, его глаза были прикрыты. Цю Цянь прижался к Бай Лану и понюхал его шею. — Ты уже принял душ? Приятно пахнешь. Бай Лан открыл глаза и уставился в потолок. Ему показалось, что Цю Цянь снова собирался заснуть, поэтому он тихо сказал: — Коллекция одежды от UNI. Если я прогуляю работу без веской причины, меня оштрафуют на двести тысяч. Если я каким-либо образом разрушу их имидж — то на один миллион. Я подписал с ними новый контракт на прошлой неделе. Цю Цянь нехотя подметил: — Чего ты боишься? Если контракт расторгнут, то я просто заключу для тебя более крупную и выгодную сделку. Ничего страшного. Бай Лан беспомощно, но серьезно спросил: — …Тогда как я должен объяснить это Сяо Яну? — Сяо Яну? — Моему помощнику. Цю Цянь прижался к груди Бай Лана и рассмеялся. И, кажется, окончательно проснулся. — Что ты хочешь ему объяснить? Бай Лан ничего не ответил и задумался, пытаясь разгадать скрытый смысл слов Цю Цяня. И очевидно, что прямо сейчас Цю Цяню было совершенно все равно, знают ли другие об их неоднозначных отношениях. Но почему? Если эта информация выплывет, то может негативно отразиться на компании в целом, неужели Цю Цяня совсем не волновали возможные убытки? Или, может быть, мужчина заметил, как сильно изменилось его поведение, и нашел это подозрительным, поэтому пытался проверить Бай Лана? …Неужели недостаточно было просто носить часы? Вспоминая прозвище Цю Цяня «Ядовитая Змея», которым его называли в предыдущей жизни, Бай Лан решил, что даже если он попытается разгадать этого человека, то наверняка не сможет. Он только приподнялся и слегка погладил Цю Цяня по голове, словно успокаивая его. — Может быть, закажем еду на дом? И немного одежды. У меня появится больше времени и я еще немного побуду с тобой. Цю Цянь замер. Затем он спросил недовольно: — Ты все еще собираешься идти? — Конечно, — Бай Лан снова погладил его по голове, — одолженные тобой пять миллионов уже потрачены. Так что теперь мне нужны деньги. Цю Цянь одарил Лана покровительственным взглядом и отпустил, обняв вместо него подушку. — Я хочу горячее соевое молоко с конца улицы Эр-Лан, яичный блин и жареную хлебную палочку с двойной порцией зеленого лука. Бай Лан рассмеялся. Он встал и позвонил кому-то. Только это был не Сяо Ян, а курьерская служба, их номер он когда-то давно записал в своем телефоне. Службы доставки в больших городах последние несколько лет процветали — курьер мог купить для вас любые вещи и принести прямиком в дом, это очень удобно. Именно эту компанию Сяо Ян когда-то нашел для него. — Если можно, я бы хотел заменить Сяо Яна. Этот парень не умеет держать рот на замке, — закончив свой телефонный разговор, Бай Лан обратился к Цю Цяню. — О. Без проблем. Кто тебе нужен? — Хон Хон, — не задумываясь, ответил Бай Лан. В своей предыдущей жизни, много лет назад, пресловутого Эр Хона подослали к нему для серьезного разговора. Пообщавшись с парнем, Бай Лан узнал, что он уже очень давно работает помощником в Total Entertainment, еще задолго до появления Бай Лана в этой компании. — Хон Хон? — голос Цю Цяня изменился. Бай Лан почувствовал неладное и поспешил объяснить: — Слышал, что люди хорошо отзываются о нем. — А? — Цю Цянь встал с кровати и многозначительно рассмеялся. — Неслабый аппетит у тебя, Лан. Раз ты решил украсть моего личного помощника, ах. Бай Лан замер. Теперь он понял, кто подослал Эр Хона в его прошлой жизни. От этого в голове Бай Лана возникло еще больше вопросов. __________ Перевод: Privereda1