Возрождение кинозвезды

— Оказывается, у этих парней на тебя очень остро заточен зуб. Их кровь бурлит даже сильнее, чем у тебя. Как ты хочешь справится с этими двумя? — однажды вечером, стоя на балконе, спросил Цю Цянь. Ветер дул ему в лицо, трепал волосы, мужчина курил сигарету. Бай Лан прислонился к стене. Он посмотрел на далекие огни города. — Я уже попросил сестру Фан помочь мне разобраться с У Шэньэнем. — Каким образом? — Я попросил сестру Фан заключить с ним контакт и предложить ему роль в другой дораме. Цю Цянь поднял бровь. — Почему ты повел себя так мило? Бай Лан слегка улыбнулся. — Я знаю, что в этой труппе присутствуют люди, которые любят устраивать вечеринки и употреблять наркотики. Пока никто не знает об этом, но скоро информация всплывет и, как только это произойдет, их проект свернут. В конце концов, они снимают праведную полицейскую дораму. В его прошлой жизни эта новость разлетелась как раз в то время, когда дораму активно продвигали, она очернила каждого участника труппы. Проект закрыли, несколько месяцев тяжелой работы были полностью потрачены впустую. Цю Цянь затянул сигарету и бросил взгляд на Бай Лана. — А? Откуда ты это знаешь? Бай Лан пожал плечами. — Мне рассказал один хороший друг. Цю Цянь посмотрел на него, а затем задал вопрос, который интересовал его гораздо больше: — А как же тогда Кан Цзянь? — Скоро выйдет его первый фильм. Съемки рекламы часто пересекаются с моими. Я его так легко не отпущу. — Вот так просто? — Цю Цянь подождал еще немного, но больше ничего не услышал. Он чувствовал себя очень неудовлетворенным. — По крайней мере, он должен отплатить тебе око за око. — Сейчас Кан Цзянь будет очень осторожен, он не станет допускать ошибок. Я просто впустую потрачу время, если попытаюсь отомстить ему сейчас. Бай Лан чувствовал себя беспомощным. На его памяти в это время поведение Кан Цзяня было чрезвычайно осторожным, Бай Лан на самом деле не мог придумать ничего, что можно было бы использовать против него. — Прямо сейчас он, вероятно, захочет сняться в нескольких дорамах, чтобы увеличить свою популярность. Я не против поконкурировать с ним, но не думаю, что сестра Фан согласится. — Почему же? Этот метод очень эффективен. Такой босс, как Цю Цянь, мог добиться этого по одному лишь щелчку пальцев. Бай Лан поднял бровь. — Мы с ним слишком разные в этом плане. Этот холодный взгляд на красивом лице был чрезвычайно соблазнителен. Цю Цянь почувствовал зуд. Он затушил сигарету, притянул к себе юношу и сказал: — Знаешь, а ведь ты прав. Забей на него. Позволь мне разобраться с Кан Цзянем. Бай Лан замер. Почувствовав это, Цю Цянь спросил: — Что? Я не могу ничего сделать ему? Бай Лан не успел ответить, как Цю Цянь внезапно схватил его за подбородок и угрожающе прищурился. — Только не говори мне, что он из тех людей, которых можешь запугивать только ты. Цю Цянь не смог понять, какими на самом деле были отношения между Бай Ланом и Кан Цзянем, но только из истории их звонков он мог видеть, что эти двое были очень близки. Эти неоднозначные отношения заставлял Цю Цяня чувствовать недовольство. Бай Лан услышал его слова и беспомощно рассмеялся. — Нет. Делай, что хочешь. Но только не размажь его полностью, оставь его последний вздох для меня. — Такими речами ты хочешь защитить его? — Цю Цянь провел пальцами по подбородку Бай Лана. Бай Лан схватил его за руку. — Он предал меня, я должен за все оплатить ему сполна. Услышав это, Цю Цянь улыбнулся. — Тогда умоляй, чтобы я оставил и для тебя кусочек Кан Цзяня. Бай Лан закатил глаза. Он решил использовать верный метод — потянулся вперед и накрыл губы Цю Цяня своими. Цю Цянь невольно хмыкнул и крепко обнял стоящего перед собой юношу, тут же взяв инициативу в свои руки и став активным участником действия. Температура их тел повышалась, а дыхание становилось прерывистым. Даже прохладный ночной бриз не мог скрыть их жара.

***

Несколько дней помимо съемок «Пары», Бай Лан был очень занят работой над контрактами, которые он заключил еще при Чэнь Суне [1]. Некоторые из них, наименее важные, Фан Хуа тут же расторгла, необходимые неустойки были выплачены. (П/п: бывший менеджер) Как раз в это время вышло несколько рекламных роликов первого фильма Кан Цзяня. Как и в прошлой жизни Бай Лана, зрители находили его роль привлекательной. Однако в этой жизни аудитория не обращала на него столько внимания. Это не было связано с тем, что Бай Лан сделал что-то, так вышло просто потому, что без дополнительного эффекта от рекламы UNI популярность Кан Цзяня не могла взлететь так же, как раньше. Однако начало карьеры Кан Цзяня все же можно было считать удачным, поэтому Цю Цянь решил вмешаться. Он успешно запихнул Кан Цзяня в ту же постановку, в которой собирался участвовать У Шэньэн (он хотел тем самым еще ненамного увеличить его популярность), и даже поспособствовал тому, что его взяли на роль второго плана, персонаж которой появлялся довольно часто. После того, как Цю Цянь послал людей на разведку, он обнаружил, что информация Бай Лана была правдивой. Поскольку они уже заранее подготовили ловушку для тех двоих, Цю Цянь не стал утруждаться и просто позволил Кан Цзяну и У Шэньэню вместе влипнуть в неприятности. Во всяком случае, даже если скандал вокруг наркотиков не разразится, Цю Цянь может просто использовать деньги, чтобы напрямую прикрыть дораму. Таким образом он убьет одним выстрелом двух зайцев, сэкономит время и силы. Кроме того, теперь все в Grand Media знали, что У Шэньэн ненавидит Кан Цзяня. Когда он узнает, что Кан Цзянь будет участвовать в съемках одного с ним фильма, то наверняка впадет в истерику и, возможно, хитрый Кан Цзянь даже найдет способ отомстить ему. Таким образом, две собаки смогут укусить друг друга, и у обоих будет полный рот шерсти. Цю Цянь чувствовал, что это непременно случится. Для Цю Цяня провернуть это дельце было так же просто, как говорить и есть палочками. После того, как все было сделано, он немедленно отправился к Бай Лану, чтобы похвалиться. Бай Лан был благодарен, его награда была очень щедрой: одна тарелка жареной говядины с зеленым луком, приготовленной из мяса высшего качества.

***

Через несколько недель дорама «Пара на все времена» официально завершила съемки. Во время пресс-релиза режиссер Чжоу Чуньцай сидел рядом с Бай Ланом и постоянно улыбался во время их совместного интервью. Он все время хвалил Бай Лана, говоря, что его актерская игра многократно улучшилась во время съемок и что у него еще все впереди. Он попросил с нетерпением ждать следующие экранизации Бай Лана. Актриса, сыгравшая главную роль, Фан Шань, также, не без скрытого умысла, не отходила от Бай Лана, пытаясь получить из этой конференции как можно больше выгоды. Она была одета в мини-платье цвета красного вина с открытыми плечами и выглядела стройной, изящной и женственной. Она была так близко к Бай Лану, что практически наваливалась на него. Красивый мужчина и красивая женщина, сидевшие вместе, привлекали много внимания репортеров и фотографов. У Шэньэн предпочел встать по другую сторону от Чжоу Чуньцая, однако микрофоны большинства журналистов были сосредоточены между Чжоу Чуньцаем и Бай Ланом. Словно главным героем был Бай Лан. Неизвестно, случилось это намеренно или нет, но после режиссера Чжоу большинство вопросов были адресованы Бай Лану. Он не стеснялся и уверенно отвечал на них. У Шэньэн был зол, казалось, еще немного — и он станет скрежетать зубами, однако для всех он сохранял видимость спокойствия и показную элегантность. На самом деле, среди репортеров было много тех, кто ждал, что У Шэньэн оступится. В конце концов, У Шэньэн имел дурную славу. Все знали о его ужасном характере, часто он был невежлив к прессе. Среди репортеров было много людей, которые лелеяли в своих сердцах мысли о мести. Таким образом, У Шэньэн мог только терпеть и ждать, пока пресс-релиз окончится, чтобы пересечься с Бай Ланом на прощальной вечеринке. Он поднял бокал с шампанским и неискренне улыбнулся: — Я надолго запомню тебя. Бай Лан скромно улыбнулся. Он тоже поднял свой бокал. — Взаимно. Пройдет много времени, прежде чем У Шэньэн в полной мере осознает смысл его слов.

***

В тот вечер праздничная вечеринка была величественной и оживленной. Они арендовали эксклюзивный частный клуб, и шампанское лилось рекой, как будто оно ничего не стоило. Уже было далеко за полночь, прежде чем все, наконец, медленно и неохотно ушли. После веселого и незатейливого вечера Бай Лан вернулся домой один, в свою одинокую квартиру. Он отбросил ключ в сторону и с глухим звуком «па» поставил тяжелую посылку на стол. Хон Хон только что отдал ему эту коробку. В ней был лунный пирог. Его послали в компанию родители Бай Лана и попросили сотрудников передать ему. Бай Лан сидел в темноте. Он словно очнулся ото сна, но почему-то боль все еще оставалась. ___________ Перевод: Privereda1