Возрождение кинозвезды

Бай Лан неуверенно прочел заголовок в газете: — Вопрос финансирования фильма «Император Фэн» взяло под контроль правительство?! Думаешь, что это дело рук Хон Ю? — Разве не очевидно? — Цю Цянь съел еще один кусок яичного блина. — Он продвигает «Золото», но негативно влияет на фильм «Император Фэн». Вероятно, он хочет напомнить Су Цюаню о степени его власти и влияния. Так что прямо сейчас Хон Ю не позволит никаким обстоятельствам повлиять на популярность «Золота». Бай Лан был потрясен, он не мог удержаться и спросил: — С каких пор ты знал об этом? — В этом нет ничего сложного, нужно просто присмотреться к деталям, — ответил Цю Цянь. Бай Лан промолчал, а потом спросил: — Значит, вчера вечером… ты повел себя так намеренно? Цю Цянь поднял бровь: — Что значит «повел себя так»? Знаешь, если рядом есть кто-то, кто протянет тебе руку помощи, то почему бы не схватиться за нее? [1] (П/п: ну да, Хон Ю, выходит, замял шумиху, которая возникла вокруг них в день премьеры) Если Бай Лан и Цю Цянь станут чаще появляться на публике вдвоем, то шансы того, что кто-то использует это для надумывания очередного скандала, однозначно уменьшатся. Бай Лан отложил газету и посмотрел на Цю Цяня. Он почувствовал себя странно, казалось, он что-то упускает. — Но что, если Су Цюань придет умолять тебя о помощи? Что будешь делать? Цю Цянь крепко обнял Бай Лана и усмехнулся. — А что, ты беспокоишься? Бай Лан честно кивнул головой: — Немного. Казалось, его ответ очень обрадовал Цю Цяня. Он притянул Бай Лана к себе и жадно поцеловал в губы. Цю Сяохай, который сидел за другим концом стола, увидел это и внезапно выпалил: — Папа, А-Зан говорит, что перед поцелуем нужно вытереть рот. Он сидел напротив них и, держа в руках маленькую вилку, сосредоточенно поедал яичный блин. Прямо сейчас его губы и рот были испачканы томатным соусом. Цю Цянь сделал паузу, его внимание от Бай Лана было отвлечено. — А-Зан? Почему он так говорит? Может быть, ты не вытер рот и побежал целовать его? Цю Сяохай сразу же стал громко защищаться: — Я… я вытер его… но после. Все стало понятно. Бай Лан вдруг почувствовал себя немного неловко. Ведь им следовало кое-что прояснить по поводу поцелуев. — Ты можешь целоваться с кем-то только в том случае, если вы оба нравитесь друг другу. Просто так это делать нельзя. Ясно? Сказав это, Бай Лан взял салфетку и вытер грязный рот Цю Сяохая. — Ага! — Цю Сяохай поднял подбородок, чтобы Бай Лану было удобнее закончить начатое. Малыш ослепительно улыбнулся и сказал: — Тогда я тоже позволю А-Зану поцеловать себя.

***

Как и сказал Цю Цянь, Хон Ю, похоже, решил использовать свои связи, чтобы возвысить одного и наступить на другого. После премьеры Хон Ю продолжал помогать продвигать «Золото». Несколько известных артистов, которые пришли на премьеру благодаря Хон Ю, положительно отозвались о фильме. Было бы странно, если после этого «Золото» не произвело бы большой фурор, а кассовые сборы не превзошли бы самые смелые мечты Чжу Куаня. Конечно, «Золото» должно было оказаться действительно добротным фильмом, чтобы поддержать интерес аудитории во время просмотра и подтвердить хорошие отзывы. Таким образом, при этих чрезвычайно гладких обстоятельствах небольшая постановка, которая стоила менее 40 миллионов, заработала 72 миллионов только на своих первых выходных в прокате. И пусть кассовые сборы за все время проката не побили никаких рекордов, однако суммы от выручки было достаточно, чтобы позволить вкладчикам вернуть свои инвестиции в пятикратном размере. А работа над «Императором Фэном» — картиной, подающей большие надежды, — продвигалась крайне медленно. На тот момент они не отсняли даже половины фильма. Мало того, что ходили слухи, о том что сценарий был изучен властями, у некоторых членов съемочной группы обнаружились некие проблемы со страховкой. Фильм, который провел грандиозную церемонию открытия, теперь медленно падал на самое дно. Что касается намерений Хон Ю, то Цю Цянь не рассказал Бай Лану о еще одной своей догадке. Возможно, Хон Ю выбрал «Золото» и Бай Лана не случайно, на своем примере он хотел показать Цю Цяню его собственные возможности. Прославить Бай Лана или очернить его — Цю Цянь может сделать все, что пожелает. Су Цюань хотел покинуть Хон Ю, и Хон Ю знал об этом. Взяв в расчет способности и популярность Су Цюаня, нельзя было уверять, что Цю Цянь был его единственным вариантом. Поэтому, если бы Хон Ю нацелился на Цю Цяня, в этом не было бы никакого смысла. Вот только Хон Ю не мог оставаться к Цю Цяню равнодушным, ведь, проведя с Су Цюанем столько лет, он знал, о чем или, скорее, о ком мечтал Су Цюань. Несмотря ни на что, благодаря финансовой поддержке Хон Ю, работа двух друзей — Чжу Куаня и Чжао Цзинсюаня — прошла как нельзя более гладко. Волна успеха так же положительно отразилась на Бай Лане. Буквально за месяц он перекочевал из списка талантливых актеров-новичков в список известных артистов с невероятными актерскими данными. После всего, что зрители увидели на экране, даже если бы Бай Лан просто встал на колени, они были бы поражены его актерской игрой. Таким образом, в Интернете нашлось несколько поклонников, которые дали Бай Лану прозвище «Молодой Су Цюань», выражая тем самым свои ожидания от его будущего успеха и развития. Однако это сразу же вызвало сильный гнев поклонников Су Цюаня. Его фанаты заявили: «Новичок Бай Лан невероятно бесстыжий, раз он решил подняться за счет популярности Су Цюаня, ведь каждый актер должен сам себя продвигать, а не набирать популярность за счет других!» Поклонники Бай Лана тут же спросили: «За счет какой такой популярности Су Цюаня?» Они намекали, что закат карьеры Су Цюаня уже не за горами, что сейчас его популярность почти на нуле. Своим комментарием фанаты Бай Лана надавили на самое больное. Но ведь поклонники Су Цюаня начали первыми! Они совсем не знали своего места. Ситуация накалялась все больше и больше, и даже развлекательные новости начали сообщать о выходящей из-под контроля онлайн-вражде. Бай Лану хотелось беспомощно рассмеяться. Он знал, что поклонники хотели ему только добра, пытались сделать как лучше, но ему самому не очень нравилось прозвище «Молодой Су Цюань». В конце концов, Фан Хуа потратила немало средств, чтобы успокоить фанатов в Интернете, и изменила прозвище Бай Лана с «Молодой Су Цюань» на «Молодой господин Бай». Прозвище «Молодой господин Бай» также довольно точно описывало Бай Лана. Он был парнем, который выглядел на двадцать четыре, но носил брюки и рубашки, а также дизайнерские часы с бриллиантами [3]. Очень скоро это прозвище прочно закрепилось за ним. (П/п: обычно «господин» добавляется при обращении к более взрослому мужчине. Таким образом, прозвище показывает, насколько Бай Лан зрел не по годам: он «молодой», но одновременно «господин») Что касается шумихи в Интернете, один из журналистов, вероятно, совершенно бессмертный, рискнул спросить Су Цюаня о его мнении по этому поводу. Су Цюань лишь слегка улыбнулся и ответил: — Все новички нуждаются в поддержке. Поэтому позвольте им немного поблажек. Когда он сказал это, всем стало очевидно, что на сердце Су Цюаня уже давно завязан узел [4]. (П/п: мне очень нравится это выражение, поэтому менять его на русский аналог не стала. «На сердце завязан узел» означает, что Су Цюань затаил обиду)

***

Через несколько дней Су Цюань арендовал зал в клубе и пригласил туда Цю Цяня и нескольких их общих друзей. О, и также на этот раз он позвал Цю Сяохая. А собрал он их для празднования Дня рождения Цю Цяня. __________ Перевод: Privereda1 __________ Напоминаю, что выкладываю на этот сайт только бесплатные главы. На основном сайте публикации новелла уже полностью переведена: https://tl.rulate.ru/book/23985