Всего лишь на всю жизнь

Перевод
G
Завершён
27
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
4 страницы, 1 305 слов, 1 часть
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
27 Нравится 0 Отзывы 7 В сборник

Часть 1

Настройки
      Райан сожалеет об этом решении, если быть полностью честным. Он совершил, возможно, глупую ошибку, думая, что сможет отговорить дедушку от выбранного им курса действий, если будет сопровождать его сюда, и он потратил значительную часть пути, пытаясь сделать это, вот только... Ну, Грэм не передумал. Если уж на то пошло, он кажется еще более решительным, и Райан задается вопросом, правильно ли было читать ему лекции, учитывая, каким упрямым может быть его дед.       Он откидывается на спинку неудобного черного кожаного дивана и хмуро смотрит на деда, сидящего рядом с ним с планшетом, похожий на родителя в первой школьной поездке своего ребенка. Пока Райан наблюдает, Грэм пробегает глазами длинный список медицинских показаний на бланке перед ним, обводит "нет" на каждом и делает глубокий вдох.       -Я мог бы отметить все «Да», - поддразнивает он, глядя на Райана с заговорщической улыбкой. – Интересно, что бы они сделали.       -Они не тронули бы тебя, дедушка, - устало замечает Райан, оглядывая картины в рамках на стенах и пытаясь игнорировать неприятный медицинский запах, который, казалось, исходил от самой материи этого места. – Извини, но ты не был бы медицинским чудом.       -Досадно, - Грэм ставит подпись и сегодняшнюю дату в нижней части формы, затем кладет планшет и смотрит на Райана с непроницаемым выражением. - В чем дело?       - Ничего, - слишком поспешно отвечает Райан. – Все нормально.       -Ты всю дорогу заставлял меня выслушать тебя. Но вот мы здесь и ни звука.       -Ну что ж, ты принял решение, не так ли? - пробормотал Райан, скрестив руки на груди и пытаясь небрежно пожать плечами. – И не собираешься его менять. Так в чем смысл?       Колокольчик над дверью звенит, и Яз входит внутрь, на ее лице застыло суровое выражение, в котором Райан узнает то, что он назвал "полицейским лицом". Она подходит к ним обоим и встает перед Грэмом, уперев руки в бока, хмуро глядя на него сверху вниз с такой силой, которая заставила бы слабака съежиться от страха. В самом деле, только в прошлые выходные Райан видел такой же взгляд на паре Фестринов за две галактики от Земли. Результаты были мгновенными.       -Что там насчет татуировки? - она требует ответа официальным и строгим тоном, и Райан понимает, что она воспринимает это так серьезно, как он и надеялся. - Давай, выкладывай.       -Что она здесь делает? - со стоном спрашивает Грэм Райана, прежде чем до него доходит. – Ты…       -Я вызвал ее на подмогу, - признается Райан. - Она страшнее меня.       -Вовсе нет, - огрызается она, но, похоже, комплимент ей понравился. - Я просто могу быть строже, чем ты. Ты слишком милый.       -Подмогу для чего? - Грэм поднимает планшет и прижимает его к груди, как щит. - Ты ведь не будешь пытаться отговорить меня от этого, милая?       -Именно для этого я здесь, - твердо говорит она, затем ее тон смягчается. - Это типичное решение во время кризиса среднего возраста, вот и все.       -Яз, дорогая, - Грэм протягивает руку и осторожно похлопывает девушку по руке. - Мне пятьдесят восемь, тебе не кажется, что это уже немного в прошлом?       -Хорошо, кризис позднего возраста, - она поднимает брови, прежде чем продолжить, - Ты пожалеешь об этом, знаешь ли.       -Нет, - легко отвечает он, не обращая внимания на ее предупреждение. - У меня был рак, помнишь? Уж я-то знаю, что жизнь слишком коротка, чтобы беспокоиться о сожалениях.       -И все-таки это татуировка. Это навсегда.       -Райан тоже, но ты ведь не пытаешься отговорить меня от него.       -Райан - это не то, что тебе придется всю жизнь носить на коже, - указывает Яз, и во взгляде Грэма появляется озорство.       -Ну, не знаю, - задумчиво произносит он, делая вид, что серьезно задумался. - Это может быть вторая татуировка, не так ли? "Райан", написанное изогнутым почерком, с датой рождения и картинкой.       Лицо Райана вытягивается, и Грэм смеется:       -Я шучу, сынок, - он наклоняется и похлопывает Райана по колену. - Не беспокойся.       -Тогда каков план для первого тату?- спрашивает Яз, ее строгое выражение лица немного меняется, когда любопытство берет верх. – Выкладывай.       -ТАРДИС.       -Мило! – восторгается Яз, и Райан бросает на нее озадаченный взгляд, который она великодушно игнорирует. - Куда?       -Я думал о середине лба, - невозмутимо отвечает Грэм, потом замечает лицо Яз и хохочет. - На предплечье, Яз. Тогда я смогу прикрыть его, если понадобится.       -Ну, хорошо, - выпаливает Райан, и в его голове рождается последняя отчаянная идея, как убедить Грэма отказаться от этого безумного плана. - Если ты это сделаешь,то и я тоже.       Грэм откидывается на спинку сиденья и улыбается:       -Хорошо, - небрежно отвечает он. - Не проблема. Такую же, как у меня, или другую?       -Такую же, - быстро отвечает Райан, заставляя себя улыбнуться. - Тогда мы будем похожи, дед.       -Действительно.       -Ну, если вы оба его делаете, то я тоже хочу, - вставляет Яз, с неожиданным энтузиазмом глядя на перспективу. - Только не на руке, на работе скоро учения. Может быть, лодыжка; менее заметно.       -Это было бы здорово, - одобрительно говорит Грэм, и Райану хочется кричать на них обоих. - Хорошая идея.       Татуировщица подходит к ним с улыбкой, протягивая руку за планшетом Грэма:       -Все готово? - радостно спрашивает она, когда Грэм протягивает ей листок, и она просматривает полученную информацию.       -Ну, вообще-то, - задумчиво произносит Грэм. - У вас сегодня есть свободные назначения? Для посетителей, например?       -У меня есть одно место после вас, - хмурится она, думая. - Или двойной слот позже.       -Прекрасно, - говорит Грэм. - Мы хотели бы продлить эту встречу, пожалуйста, потому что мой замечательный внук и его подруга хотят быть похожими на деда. Можно нам еще два планшета?

***

      Вечером они все сидят в гостиной Грэма, пьют чай и передают друг другу коробку печенья, когда материализуется ТАРДИС – не на чем-то в этот раз, и они все благодарны за это развитие событий. Грэм переводит взгляд с предплечья на синюю будку перед собой и виновато морщится.       -Она будет...       Доктор выходит с улыбкой и своим обычным размахом, полы ее плаща развеваются вокруг нее, когда она закрывает за собой двери и радуется при виде печенья. .       -Привет, банда! - Она оживляется, потом замечает их подавленные лица. - Что случилось? Я что-то пропустила? Сколько лет прошло? О, скажите мне, что я не опоздала на много лет. - она наклоняется и смотрит Яз в лицо, глаза блуждают по ее коже, пытаясь определить, не произошло ли возрастных изменений.       -Ты не опоздала, - успокаивает ее Яз, притягивая к себе для объятий. - Просто... ну, мы могли кое-что натворить.       -Ясно... - Доктор хмурится, беспокойство мелькает на ее лице. – Что именно?       Грэм закатывает рукав, и глаза Доктора расширяются от изумления, когда она видит рисунок, нарисованный чернилами на его предплечье:       -Боже мой! Это потрясающе! Кто это сделал?! О, вау, это просто гениально! Посмотрите на цвета! А какие мелкие детали! Можно даже увидеть окно! Это, кажется, впервые. ТАРДИС будет так довольна.       Райан и Яз молча закатывают джинсы, обнажая лодыжки, и взгляд Доктора скользит по их одинаковым рисункам.       -Подождите, - она замирает. – Я, что, была единственной, кого не пригласили на этот тату-сеанс?       -Ну… этот «сеанс» не был запланирован, - начинает объяснять Яз, ее щеки краснеют, поскольку Доктор выглядит опустошенной этим открытием. – Грэму взбрело в голову сделать себе одну, и Райан подумал, что, если он вызовется сделать такую же, это его отпугнет, но этого не произошло, так что я не хотела остаться в стороне, поэтому присоединилась к ним.       -Ну, теперь я тоже хочу, - протестует Доктор, выглядя искренне расстроенной тем, что ее не пригласили. – Не хочу остаться в стороне.       -Док, ты ведь знаешь, что татуировки - это навсегда, не так ли? - спрашивает Грэм. – Ну, навечно.       -Да, Грэм, я знаю это, - Доктор закатывает глаза. - Знаешь, я ведь помогала их изобретать.       -Ну, для тебя вечность - это довольно долгий срок.       -Пока я снова не регенерирую. Может, до этого еще долго, а может даже завтра. Кто знает?! Регенерация похожа на лотерею.       -Просто…       -Нет. Отведите меня туда, где вы их сделали. Сейчас.       -Они уже закрыты, - бормочет Райан. - Можешь подождать до завтра?       -Райан, у меня есть машина времени. Мне никогда не приходится ждать до завтра.

***

      Доктор смотрит в зеркало, сгибая плечо и наблюдая, как маленькая ТАРДИС на ее лопатке поднимается и опускается с каждым движением. Она окружена узором из звезд, который Доктор настояла нарисовать в альбоме татуировщика сама, а затем осмотрела, прежде чем рисунок мог быть помещен на ее кожу.       -Это прекрасно, - тепло говорит она, наклоняясь и обнимая удивленного художника. - Большое вам спасибо.       -Не за что.       Доктор переводит взгляд на своих друзей, гордо улыбаясь им:       -Видите, банда? - улыбаясь, говорит она. - Теперь мы похожи.
27 Нравится 0 Отзывы 7 В сборник