Двойная жизнь

Перевод
R
Завершён
577
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
214 страниц, 76 112 слов, 36 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
577 Нравится 146 Отзывы 126 В сборник

New Beginnings

Настройки
— Так ты говоришь, Тони Старк предложил тебе новый и улучшенный костюм, стать частью Мстителей, комнату в башне и…ты отказался? — Нед задыхается и останавливается посреди коридора, люди в спешке пробегают мимо них, чтобы успеть на урок. — Нед, ты можешь помолчать? — Питер лихорадочно оглядывается, нервно стискивает челюсти и, схватив его за руку, тащит в ближайший пустой класс. Он глубоко вдыхает, убеждаясь, что в комнате никого нет, и откидывает голову назад. — Послушай, я просто…не готов. Да, я могу лазить по стенам и останавливать поезд голыми руками, но морально…морально я все еще ребенок. Я могу быть Человеком-пауком вечно, но я могу быть в средней школе еще только два года. Я хочу наслаждаться этим, понимаешь? — Ладно, два дня назад ты был готов навсегда оставить школу позади, — Нед хмурит брови и вопросительно наклоняет голову. — Да, но это было до того, как меня чуть не убил летающий робот, — Питер качает головой и скрещивает руки на груди. — Я все еще Человек-паук и не откажусь ни от этого, ни от костюма, ни от спасения людей. Но пока.....Я и Питер Паркер, и Человек-паук. — Ух ты, — кивает Нед, потирая подбородок. — На самом деле, это было очень супергеройское высказывание. — Заткнись, — смеется Питер, качая головой. — Мы должны идти. Я не могу снова опоздать, иначе тетя Мэй и директор Морита надерут мне зад. — Эй, это рифмуется!

///

— Чувак, Мишель что… — шепчет Нед, глядя на нее через весь класс в середине урока химии. Питер оборачивается и смотрит на нее, еще не уверенный в том, что именно должен заметить. Она скрестила руки на парте перед собой и положила на них подбородок. — Смотрит видео с Человеком-пауком? Питер внимательно изучал ее одежду взглядом, пытаясь обнаружить что-то нетипичное для Мишель (например, ярко-зеленое или неоновое, хотя она, вероятно, надела бы что-то подобное, чтобы доказать людям, что они ошибаются), но затем он посмотрел на экран ее компьютера. Конечно, он разглядел красно-синий костюм и увидел, как сам ползет вверх по монументу Вашингтона. Очевидно, видео было сделано с земли через телефон, камера дрожала, когда человек бегал вокруг, чтобы лучше разглядеть Человека-паука, ползущего по зданию. Питер слегка приподнимается, все еще немного удивленный внезапной славой, которую он (ну, Человек-Паук) получил. Видеть всех этих людей, с которыми он вырос, которые думают, что он крутой. Хотя это немного необычно видеть Мишель среди всех людей, наблюдающих за ним, так как он подумал, что она считала, что вся эта ситуация с «героями в костюмах» полностью убога. Это также может быть первый раз, когда он видел ее, и она не читала книгу. Она резко захлопывает ноутбук, и он мгновенно возвращается к реальности. Девушка оборачивается и смотрит на них, прищурившись, как будто услышала их мысли. Парни быстро поворачиваются к учительнице и делают вид, что не смотрят на нее, почесывая шеи и не очень-то стараясь скрыть свои выражения лиц. — Она убьет нас, пока мы будем спать, — шепчет Нед, глубоко дыша. — Тихо, она все еще смотрит, — Питер хлопает себя по плечу, пытаясь сделать вид, что ничего не произошло. Краем глаза он видит, как она отводит взгляд, и наконец выдыхает.

///

— Это было немного странно, не так ли? — спрашивает Питер, наконец-то озвучивая то, что было у него на уме последние несколько часов. — Я просто… У меня такое чувство, что Мишель знает. О том, что я Человек-паук. — Откуда ей знать? — Нед на мгновение застывает с кусочком серого лего в руках, не ставя его на место наполовину построенной «Звезде Смерти» (они строят ее уже в третий раз) и смотрит на Питера. — Я думаю, ты параноик. Кроме того, я даже не пытаюсь представить, что происходит в голове у ЭмДжей. Иногда кажется, что она с другой планеты. — Да, но она такая умная…и даже она признала, что за всем наблюдает, — он нервно потирает руки, боясь того, что может случиться, если она — ну, кто угодно — узнает о его другой стороне жизни. — Ну и что, если она знает? Если бы она хотела всем рассказать, она бы уже это сделала, — Нед пожимает плечами, продолжая свою прежнюю работу. — Кроме того, я думаю, ты слишком запариваешься. Она, вероятно, вообще ничего не знает, и она просто захотела снова пережить момент, когда Человек-паук спас всех ее друзей от смерти. — Да, наверное, ты прав, — кивает Питер, который больше не заинтересован в строительстве «Звезды Смерти». Он прислоняется к стене в спальне, понимая, что делает то же, что и всегда, то есть слишком пристально всматривается в кого-либо и во что-либо. Она посмотрела на них в ответ — ну и что? Она знала, что они смотрят. Питер, вероятно, сам бросил бы такой взгляд на того, кто также бы пялился на него посреди урока. После он смеется и качает головой, думая о том, как нелепо сейчас себя ведет. Нью-Йорк — огромный город, так что, наверное, во всей школе нет ни одного человека, который бы его подозревал — каким бы он ни был, наблюдательным или нет. Сам Питер просто параноик, как и всегда. — Как ты думаешь, мы сможем закончить сегодня вечером? — он хватает кусок лего, отпуская свое беспокойство и заставляя себя перестать быть таким нервным.
Примечания:
577 Нравится 146 Отзывы 126 В сборник
Отзывы (1)