ID работы: 8269763

Seeing Red

Фемслэш
Перевод
PG-13
Завершён
255
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
7 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
255 Нравится 2 Отзывы 30 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      Они радостно улыбаются, смотря, как она с непроницаемым лицом заходит в квартиру, оглядывая каждого. Лжецы. Каждый из них. Но все же она Лютор, усыновленная самой лживой семьей на свете.       А чего она ожидала? - Где ты была? Эх, Кара, Кара, Кара...       Звучит так весело. Так притворно.       Лена еще помнит времена, когда ей было действительно весело. - Я... я не знала, что принести, так что захватила и белое, и красное.       Они вновь смеются, а Джонн начинает что-то говорить об игре, но Лена не слушает его, поворачиваясь к ним спиной и ставя первую бутылку на стойку у плиты. Она представляла себе, как ворвется в квартиру Кары, разбивая бутылку об ее голову, требуя ответов, но... - Джонн предлагает изменить обычные команды.       Лена даже не успевает поднять бровь, когда Кара оказывается прямо рядом с ней, подхватывая бутылку белого до того, как девушка поставит ее. - Я думала, что раз это твой дом, тут действуют твои правила, - с ухмылкой говорит Лена, смотря, как девушка наполняет чипсами свою тарелку. Она выглядит прямо как она. Как Супергерл. Как она могла так долго этого не замечать? - Послушай, я... - Кара растерянно смотрит куда угодно, но только не Лене в глаза, но берет себя в руки, дотрагиваясь до локтя девушки. - Ты в порядке? Я отправилась поговорить с Лексом, а потом... - ...шокирующие новости продолжают поступать нам в студию, сегодня Лекс Лютор был обнаружен мертвым с пулевой раной в черепе, на месте происшествия уже работают следов...       Кара на секунду обернулась к телевизору. - Больше тебе не нужно о нем волноваться.       Тебе, Супергерл, кузине Супермена, не нужно о нем волноваться...       Нотки раздражения явно проскакивают у Лены в голосе, но она лишь трясет головой и смотрит Каре прямо в глаза. - Я просто... Мы можем поговорить? Позже. Я правда хочу... поговорить. С тобой.       Лена едва сдерживает смех.       Злой смех, полный боли, такой же темный и горький, как вино, стоящее рядом на стойке. - Позже? - Ага, я просто... - Кара ковыряет пол носком ботинка, выглядя нелепо. - Хотя нет. Ты прошла через ад, весь мир прошел... ты права, сегодня веселимся, мы можем поговорить завтра. Конечно. - Если хочешь что-то сказать, говори сейчас, - холодно отвечает Лена, наливая себе стакан красного и небрежно отталкивая Кару, пройдя к дивану без единого слова.       Кара на секунду замерла у стойки, тревожно моргая, как будто не осознавая произошедшего, как, в прочем то, и было, но все же возвращается к друзьям.

***

      Лена хочет уйти. Но она не может заставить себя подняться, даже когда вечер подходит к концу, а все продолжают притворяться, Лена не может выдержать ни секунды более, то, насколько это обыкновенно, врать ей, дурачить ее... - Это последний раз, когда мы рассказываем Брейни правила карточной игры, - проговаривает Алекс, задвигая последний стул. - Серьезно, я знаю, технически это не жульничество, но... - Я рада, что вы с Нийей теперь вместе, вы такие милые. - Ага, но они были не единственной милой парочкой... - замечает Кара, едва уворачиваясь от летящей в нее со стороны Алекс подушки.       Бутылка вина падает на пол.       Денверсы мгновенно поворачиваются к Лене, неподвижно стоявшей на кухне. Полупустая бутылка разбилась прямо у нее под ногами, заливая весь пол красным, как кровь, вином. - Боже, Лена, ты в порядке? Давай я, мне так жаль...       Кара устремляется за шваброй, извиняясь все время, несмотря на то, что Лена сама разбила бутылку, устроила беспорядок и даже не сдвинулась с места.       Кара останавливается и смотрит на нее. - Как ты?       Лена поднимает подбородок, не отвечая. - Алекс, можешь дать нам минуту?       Алекс вздрагивает от тона ее голоса. - Я... да, конечно, я просто... - она торопится к входной двери, хлопая так громко, как только возможно, оставляя девушек наедине.       Кара все еще стоит на коленях, смотря на нее, держа швабру и совок в руках, пытаясь убрать все осколки между ними. - Я знаю.       Швабра со стуком оказывается на полу. - Лена... - Лекс рассказал мне перед смертью, - Лена не могла припомнить ни одного раза, когда она общалась с Карой так холодно. Она и Супергерл часто ссорились, но Кара... - Он назвал меня дурой. И был прав. - Лена, постой, я могу все объя... - Не. Говори. Даже не... у тебя был шанс, Кара, боже, у тебя было много шансов рассказать, сделать, открыть... - она кричит, но в ее глазах слезы, и совсем не гнева. Вся ее маска рушится на глазах, все идет к чертям, Лекс мертв, смеется над ней даже из могилы, а Лена уже ничего не чувствует. Кара смотрит на нее своим щенячьим взглядом, этими большими неописуемыми глазами. Не сработает. Девушка снимает очки, оставляя их где-то сбоку, нащупывая рукой салфетку. - Я просто хотела себе нормального друга, хоть раз. Кого-то, кто примет меня такой, какая я есть, кто не будет судить меня по моей фамилии. Потеря творит с людьми странные вещи, а я потеряла так много... Ты не потеряешь меня. Я всегда буду твоим другом. И всегда защищу тебя. Обещаю.       Даже тогда. Даже... - Я тоже этого хочу.       Голос Кары звучит так мягко, так знакомо. И на секунду Лена чувствует желание простить ее, принять, чтобы, чтобы между ними не случилось, вернуть все, как было... но смотрит вниз. Перед ней не Кара. А Супергерл, супергероиня, которая врала ей все эти годы, притворялась другом, как и все ее друзья, врала...       Прежде, чем осознать, что она делает, Лена бросает вторую бутылку на пол, к первой, поворачиваясь на каблуках и выбегает, не в силах больше смотреть на Кару.       Пробегая мимо Алекс, она все же находит в себе силы пробормотать "ты нужна Каре" и выбегает из здания.

***

      Лена не прекращает пить.       Прежде, чем она познакомилась с Карой Денверс, на ее столе был лишь стакан воды, как и любого здорового человека. Того, кто верит в мир, верит в новое начало, новые возможности.       Теперь она пьет на работе и... вдребезги разбивает все совместные фото.       На секунду Лена замирает, смотря на треснутое стекло. Она не помнит, когда сделала это. Не помнит большую половину, после того, как ушла из квартиры Кары, что было странно, потому что она помнила каждую секунду до этого, как будто воспоминания исчезли из ее памяти. Лекс, фото Кары/Супергерл на экране, его окровавленная ладонь, тянущаяся к ее лицу, зовущий ее дурой, оставляя ее совсем одну... Я здесь, чтобы начать все заново, позволь мне. - Вот и все, - бормочет Лена чашке бренди, позволяя обжигающей жидкости проникать внутрь и забыться вновь. - Супергерл... однажды мы потеряли веру в тебя. Но я обещаю, больше этого не повторится.       Лена выключает телевизор, и голос полковника Хейли замолкает, погрузив комнату в полумрак, и бросает пульт на пол. Она думает о том, чтобы встать, но в итоге закрывает глаза и делает еще один глоток. - Ты же знаешь, что это не похоже на вход.       Она не поворачивается, но скрип балконной двери выдает Супергерл с головой.       Девушка не произносит ни слова, но Лена видит отблеск ее плаща периферийным зрением. Видит ее костюм, сшитый давным-давно по ее же задумке. Раньше были дни, когда я не могла представить жизнь без тебя. Возможно даже тогда, я знала... - Разве ты не должна произносить где-нибудь очередную речь?       Кара, кажется, воспринимает это как приглашение, а ее голубые глаза натыкаются на разбитую рамку на столе. - Я просто пришла... еще раз извиниться. И я хочу объяснить, но я также пойму, если ты не захочешь меня слушать сейчас... или никогда больше.       Лена пожимает плечами и откидывается назад в кресле. Молчание затягивается. - Слушаю.       Супергерл испускает вздох облегчения, но Лена даже не улыбается, только кивает Криптонке сесть, как будто они на интервью, только теперь Кара совсем не на месте репортера. Кара - источник. Источник ее злости, боли, замешательства... но еще и источник ее счастья, смеха, тепла.       Или когда-то им была. - Я, ах... Я правда не знаю, с чего начать, предполагаю, я... с тех пор, как я была маленькой девочкой, я прятала мои силы, скрывала, кем я была, лгала о своей родине. И я всегда хотела лишь... быть свободной. Быть как мой кузен, спасая людей, использовать свои способности во имя добра, но люди продолжали говорить мне, что я не смогу, что это слишком опасно, что я должна вести нормальную жизнь... и когда Лекс Лютор пытался убить Супермена, я начала верить им, что мир не готов к инопланетянам, к людям с суперсилами. - Ты была Супергерл еще за год до того, как встретила меня, - четко произнесла Лена, а Кара подняла руки. - Знаю. Я знаю, и не отменяю своей вины. Я должна была сказать тебе раньше. Сказать тебе тогда... в тот момент, когда ты пригласила меня на тот бал, когда ты отвернулась от своей матери, когда... - голос Кары замолкает. - Но ты не сказала. - Я хотела, но... - Но не сказала, - Лена оборвала девушку. - Я хотела. Так много раз. Хотела рассказать тебе, почти сделала это, но чем больше проходило времени, тем труднее было, это бы ранило тебя... - Я спрашивала тебя прямо в лицо, - произнесла Лена в неверии, изогнув губы в улыбке, и хотела бы она быть более жестокой и менее сломленной. - Когда мы преследовали Рейн, у тебя хватило наглости, чтобы обвинить меня во вранье, что я не была с тобой честной, и когда я просила тебя сказать свое настоящее имя... - Знаю. Знаю. Знаю, - Кара берет ее за руку трясущимися пальцами. - Прости. Мне так жаль. Я была ужасным другом, и я понимаю, что ты никогда не простишь меня, но я обещаю, клянусь, что я сделала это, не желая навредить тебе. И... и чем дальше это продолжалось, тем больше я... больше я не хочу вредить тебе. Но я не справилась. И я не знаю, смогу ли загладить свою вину, но очень хочу. И я сделаю все. Все, чтобы тебе не было так больно. Все.       Ты можешь уйти, Лена Лютор вчерашнего дня точно не поддалась бы на эти слова. Ты не должна ничего делать, а Кара должна была сказать все на прошлой неделе. Но сегодня - не вчера. И не прошлая неделя. Не прошлый месяц или год. Секрет больше не спрятать... и она больше не может скрывать свои чувства. - Сними костюм.       Кара смотрит на нее, открыв рот, а легкий румянец на ее щеках уже никак не скрыть. - Что? - Я имела ввиду переоденься, - уточняет Лена, не обращая внимания на мурашки, бегающие по всему ее телу. - Не могу воспринимать тебя серьезно, когда на тебе эта... форма чирлидерши.       Кара закрывает рот, выглядя одновременно и обиженно, и смущенно, но через мгновение возвращается в своем нелепом костюме репортера, по привычке поправляя очки. Лена мгновенно успокаивается, видя Кару такой, как она привыкла, как будто она менее устрашающа, чем Супергерл, хотя именно Кара предала ее.       Они сидят в тишине пару минут, смотря друг на друга, как будто видятся впервые. Лена так и не поняла, как ей удалось убедить себя в том, что она не права в своих предположениях, сделанных давным давно. - Кто... ты, точно? - спрашивает Лена, не выдавая голосом ни единой эмоции. Кара мягко пожимает плечами, поправляя очки. - Я, я, Кара Денверс, я работаю в журнале КэтКо... вроде того. - и...?       Кара нервно глотает и заставляет себя продолжить. - И... Я Кара Зор-Эл, с Криптона. Но Супергерл - не я, это лишь моя работа. Опасная работа, для меня... и всех моих близких.       Лена молча поворачивает голову, чуть улыбаясь и убедительно восклицая. - Вот. Кара расширяет глаза, хмурясь. - Вот?       Лена поднимается и подходит к столу, садясь прямо перед Карой, наклоняется и шепчет. - Было так трудно? Кара заикается, а Лена отклоняется, не отводя взгляда. - Сейчас. Давай закажем еды. Бургеры? И много картошки, чтобы и мне хватило, а не как обычно. - Но сейчас же почти полночь, все закрыто, - выдохнула Кара. Лена улыбнулась и сняла очки с лица девушки. - Но не на Гавайях.       Кара смотрит на Лену, надевая очки и поднимая бровь, скрещивая руки. - Рао, это, это... - Все, чтобы исправить ситуацию, - напоминает Лена, шутливо ударяя Кару в плечо. - Начинай, Супергерл. И Кара не может скрыть широкую улыбку на своем лице, ворча и меняя костюм прямо в кабинете Лены. - Все, и ты выбрала закуски? - говорит она, хватая плащ и подходя к Лене. - Я только начинаю, - самодовольно произносит Лена, глядя на нее поверх очков, даже не собираясь снимать их. А Кара бесконтрольно делает шаг к ней, но после берет себя в руки. - Еда на первом месте. - Еда на первом месте, - повторяет Лена, пока Супергерл колеблется, но все же оставляет на ее щеке едва заметный след от помады, после чего испаряется в ночи красным пятном.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.