Dean, look at me!

Перевод
PG-13
Завершён
126
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
7 страниц, 2 565 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
126 Нравится 7 Отзывы 22 В сборник

Часть 1

Настройки
— Дин! Вставай! Мы опоздаем в школу, — кричит мой младший брат Сэм. Я ворчу, чтобы сказать ему, что слышал его, но пока не встаю. Это понедельник, мой любимый день недели. Нет… Я встаю медленно, потому что Сэмми будет зол, если он снова опоздает на урок. Я быстро принимаю душ, одеваюсь, беру бутерброд, который сделала моя мама, и иду к моей машине, прекрасной Импале, вместе с Сэмом. Мы не разговариваем по дороге в школу и просто слушаем мою любимую ленту Led Zeppelin. Сэм даже не жалуется, потому что знает, что я ненавижу утро, особенно утро понедельника. После того, как мы приехали в школу, мы вышли из машины и пошли к зданию. Внутри мы попрощались и разошлись. Утро проходит без происшествий, и я иду в кафетерий, чтобы посидеть в нашем обычном месте с моими друзьями. Когда я пришел, Чарли уже была там, но других еще не было. — Хей, Дин-о. Как прошло утро? Уже видел своего краша? — поприветствовала меня Чарли. Я закатил глаза. — У меня нет краша, Чарли! И мое утро было отличным. Я хочу сказать, кто не будет в восторге от математики? — ответил я с сарказмом. Конечно, часть с крашем — большая ложь, и Чарли знает это. — Да, именно. Поэтому ты не начинаешь пускать слюни каждый раз, когда Кастиэль проходит мимо. Знаешь, это действительно смешно. Ты знаешь его с тех пор, как он переехал сюда в старших классах, и следил за ним с тех пор. Ты даже не говорил с ним. И скоро у тебя не будет даже шанса на это. Мы уже выпускники, и после этого учебного года ты, вероятно, больше никогда его не увидишь, потому что он определенно собирается уехать в другое место. Просто иди поговори с ним и пригласи его на свидание или что-то в этом роде! Что такое плохое может случиться? Серьезно, он хороший парень, он не посмеется над тобой или что-то еще, и ты не сможешь потерять его дружбу, потому что вы никогда не разговаривали! — Он типа самый умный ученик в этой школе, как будто он когда-либо пошел бы куда-нибудь со мной. Я имею в виду, посмотри на меня! Я просто какой-то тупой футболист, а он великолепный гений! Я хочу сказать, я знаю, что я красавчик и все такое, но Кас не человек, который смотрит только на внешность, и он тоже очень красив, даже больше, чем я. — Дин, ты не тупой, но если ты предпочитаешь думать так и никогда не заговоришь с Кастиэлем, который может стать любовью твоей жизни и оставаться несчастным, это только твоя вина! — прежде чем я смог ответить, к нам подошли остальные, и я больше ничего не сказал про Каса, Кас… У меня уже есть прозвище для него, хотя мы никогда не разговаривали. Он вообще знает кто я? Конечно, я капитан футбольной команды. Я не знаю, если это заставляет меня чувствовать себя лучше или хуже. И то, и другое, я думаю. Я остаюсь в раздумьях до конца обеда и едва замечаю, как Бенни пытается поговорить со мной, и Чарли говорит, что меня лучше пока оставить в покое. Следующим у меня урок английского. Я стараюсь уделять внимание самому уроку, но как-то не совсем получается. На самом деле мне удается не думать о Касе, пока наш учитель английского мистер Джексон не упомянул, что он собирается в поездку в один из колледжей с классом выпускников в четверг вечером на лекцию какого-то поэта, и что мы можем прийти, если мы хотим. Я сразу же вспоминаю разговор о Касе с Чарли. Он в выпускном классе, и это будет возможность поговорить с ним. Он может даже подумать, что я не такой глупый и пойти на свидание со мной. Но потом, когда придет судный день, и он задаст мне интеллектуальный вопрос, он поймет, что я не умный, и бросит меня… Я все равно решаю пойти, так как это возможность быть рядом с ним и, возможно, даже узнать его. — О, кого ты обманываешь? Ты уже знаешь почти все о нем, преследуя его. — Я не преследую его! Я просто обращаю на него больше внимания, когда он рядом, и я мог погуглить его и прочитать его страницу в Facebook. Несколько раз…. Четверг наступает быстро, но в то же время и медленно. Как только я прихожу домой, я иду в душ и пытаюсь решить, что надеть на остаток дня. В конце концов я выбираю простую зеленую рубашку и мои любимые джинсы, которые хорошо облегают мою задницу. Я быстро укладываю волосы и чищу зубы, а потом понимаю, что мне уже пора идти. Я кричу прощание моим родителям и Сэмми и выбегаю из дома. Только когда я почти в школе, я понимаю, что ничего не ел с обеда, и я голоден. Я мог бы пойти домой и съесть что-нибудь. Мне не нужно идти на лекцию. Никто не заставляет меня. О, ну же, Дин. Не будь слабаком! Это просто Кас, и тебе даже не нужно с ним разговаривать. Да, только Кас, только самый красивый, самый умный и, вероятно, самый добрый человек в мире… Прежде чем я смог передумать, я свернул к школьной парковке, припарковал Детку и ушел. — Дин! Я не ожидал увидеть тебя здесь. Я не думал, что тебе интересны такие вещи, — Мистер Джексон зовет, как только видит меня. Теперь все смотрят на меня, и я замечаю, что я единственный из моего класса, а все остальные из выпускного. — Ну, значит, вы ошибались. Мне всегда нравились стихи, — я как-то вхожу, пытаясь сказать что-то, что не будет выглядеть как полная ложь, чем является на самом деле. Я ненавижу стихи. — Да неужели! Это фантастика! Просто я всегда думал, что ты не заинтересован, так как ты, кажется, никогда не обращаешь внимания на… Но я думаю, что в тебе есть нечто, что скрыто от глаз. Кто твой любимый поэт? — Эээ, Эмили Дикинсон, — это поэт, да? Я думаю, что это поэт. Я не уверен. Я надеюсь, что это так, потому что иначе я просто выставлю себя идиотом… — Ох да, она великолепна! Ааа, автобус уже здесь. После того, как двери открываются, я молча сажусь в автобус, ищу место сзади и надеюсь, что другие не обратят на меня внимания. Я нахожу место и сажусь. Чуть позже я слышу глубокий голос, спрашивающий: — Это место еще свободно? Дерьмо. Это Кас! Что я должен делать? Сказать ему пойти сесть куда-нибудь еще или позволить ему сесть рядом со мной? Я смогу пережить это? О, черт, ты еще ничего не сказал. Говори, Винчестер! — Эээ, д-да, оно все еще свободно. — Отлично. Я Кастиэль Новак. Рад тебя видеть. — Д-Дин Винчестер. — Итак, я думаю, что ты единственный из своего класса? Почему ты не попросил своего друга прийти? — Хм, я не делюсь этим ни классом, ни с кем-либо из моих друзей, и я сомневаюсь, что кто-то из них хотел бы прийти. — В самом деле? Это меня удивляет. Я думал, что у тебя будут друзья в каждом уроке. Что ты знаешь кого-то, чтобы поговорить, по крайней мере. Нет, не то, чтобы я преследовал тебя или что-то еще. Просто ты капитан футбольной команды и популярен… Он краснеет? Нет. Я, наверное, просто вижу то, что хочу увидеть. Ведь так? Кас не может быть заинтересован во мне. О, кого я обманываю? Он просто смущен тем, что я думаю, что он преследует меня. Я имею в виду, что это будет неудобно для большинства людей. — Эй, чувак, я не думаю, что ты преследуешь меня. Не беспокойся. Ты знаешь, как долго мы будем в колледже? — Эмм, думаю около часа. Может быть немного дольше. — О Боже. Я должен был что-нибудь съесть. — У меня есть немного еды. Мы могли бы поделиться, если хочешь. — Серьезно? Я хочу сказать, я не хотел бы есть твою еду, пока ты голодаешь. — Неа. Все в порядке. У меня было немного времени, прежде чем пойти сюда, и я взял достаточно еды для нас двоих. — Спасибо, Кас. Шутки в сторону. Ты только что спас мою жизнь. — Ха-ха. Без проблем. Дерьмо. Я только что назвал его «Кас». Что, если ему не понравится? Может быть, он не заметил. Или ему все равно. Дерьмо. Он заметил. Он сделал этот милый наклон головы. Он намного симпатичнее, когда я нахожусь рядом с его лицом. Боже, я хочу поцеловать его. — Кас? — Оу, извини. Я склонен сокращать имена людей. Плохая привычка. Я больше не буду называть тебя Кас. — Нет, все нормально. Я просто был удивлен. Можешь называть меня Кас. Я не против. Мне это нравится, на самом деле. Лучше, чем другие мои прозвища… — Хорошо, потому что имя Кастиэль немного труднопроизносимо. О Боже. Я только что подмигнул? Я подмигнул, да? Похоже, он не заметил. К счастью… Он достает из своей сумки 2 чизбургера с беконом. — Вот. Они еще должны быть теплыми. Они из «Дома у Дороги». У них действительно хорошие гамбургеры. Ты был там когда-нибудь? — Да! Я люблю гамбургеры оттуда. Эллен, владелец, на самом деле друг семьи, поэтому я хожу туда довольно часто. — Хм. Я никогда не видел тебя там. Я делаю первый укус. Кас был прав. Они все еще теплые. И вкусные. Вдруг Кас стонет. Громко. Конечно, мой разум должен немедленно представить секс. Я сдвигаюсь и пытаюсь скрыть свою вздымающуюся промежность. — Хей, Кас. Разве ты не должен был оставить эти звуки в спальне? — я подмигиваю. — Ой, прости. Я обычно издаю неуместные звуки, когда ем хорошую еду. Я действительно не могу контролировать это, но я постараюсь сдержаться. — Не парься. Я просто был удивлен. Мы продолжаем есть, и молчание между нами прерывается лишь случайным стоном Каса. Конечно, это не помогает моей эрекции. Подумай о Сэмми. Подумай о своем младшем брате. Боже мой, я хочу заставить его шуметь. Бобби. Представь себе Бобби в плавках. Это помогает, даже когда Кас заканчивает и облизывает пальцы. Когда я заканчиваю, Кас роется в своей сумке. Через некоторое время он достает контейнер и открывает его. В контейнере есть пирог! И запах, который я чувствую во время открытия, переполняет меня. Теперь моя очередь стонать. — Я предполагаю, что ты любишь пирог, так как ты начал стонать, даже не попробовав его, — он ухмыляется. Я краснею. — Д-Да. Я люблю пирог. И это не моя вина, что он пахнет потрясающе. Это пирог Эллен? — На самом деле, его приготовил я, — теперь краснеет он. — Чувак. Что с тобой? Ты супер умный, и ты умеешь печь. Это немного несправедливо. — Ха-ха. Спасибо за комплимент, но, возможно, сначала тебе стоит попробовать. — Да. Точно, — я беру вилку рядом с пирогом и пробую кусочек. Я снова стону и беру другой кусок. — Чувак. Это лучший пирог, который я когда-либо ел. Хорошо, второй лучший, лучший из тех, которые приготовила моя мама. Теперь твоей любимой группой должны быть только Led Zeppelin, и я возьму замуж. — Я рад, что тебе это нравится, но мне жаль разочаровывать тебя. Моя любимая группа — Kansas, хотя Led Zeppelin тоже хорош. — Шутки в сторону? — Ээ… да? — Ты восхитителен. — Благодарю, — а потом он улыбнулся. Мое сердце бешено колотится, и я уверен, что он это слышит. Когда я заканчиваю есть свой кусок, он съел только половину. — Ты хочешь остаток моего пирога. Я уже сыт. — Ты действительно уверен, или ты просто хочешь услышать мой стон снова? — я шучу. Окей, может быть, я также хочу, чтобы он сказал да. — Ты говоришь так, словно я не смог бы найти другого способа заставить тебя стонать. — кусок пирога встает мне поперек горла, я просто кашляю и краснею, пока он смеется. Боже, я облажался! Я и подумать не мог, что он скажет что-то подобное. И прекрасный звук его смеха… Да. Определенно облажался. — Ха-ха. Мечтай. — Это вызов? — он ухмыляется мне. Мой рот внезапно будто онемел, и я покраснел, как влюбленная девочка-подросток. Снова. 1. Может быть, я и есть влюбленная девочка-подросток. Но не совсем девочка. Прежде чем я смог ответить, мы подъехали к колледжу и вышли из автобуса. После выхода я больше не вижу Каса. Внутри наш учитель повел нас в комнату, и я сел сзади. Я посмотрел ряды, чтобы найти Каса. Он идет прямо ко мне. Прежде чем он смог занять свое место, он улыбнулся мне, и я не смог удержаться от ответной улыбки и небольшого румянца. Мы молча сидели рядом и слушали поэта. Когда он закончил, мы похлопали, а затем встали, чтобы уйти. — Что ты о нем думаешь? — Хм? — О поэте. — О, да. Я думаю, что это было интересно, хотя поэзия на самом деле не для меня. — А? Я думал, что ты пришел, потому что ты любишь поэзию, — спросил он с этим милым наклоном головы. Я покраснел. Дерьмо. Я только что испортил свое алиби. Что я должен сказать? — Оу. Эм. Ну, на самом деле это была ложь. — Да. Я понял это. Но зачем тогда ты пришел? — Ммм. Ох, какого черта. Нет ничего, что я могу действительно потерять. Будет здорово услышать, что он на самом деле отверг меня, но я как-нибудь переживу. — Ну-у, честно говоря, есть один человек, который мне действительно нравится, и я надеялся, что смогу использовать это как возможность поговорить с ним. — мы стоим на улице, ожидая, когда откроются двери автобуса. — О. Это кто? Может быть, я могу представить тебя. — он улыбается, но на секунду в его глазах появляется боль. — Ну, вообще-то… я уже разговаривал с человеком сегодня. Я предполагаю, что мой план сработал в каком-то смысле. — я чешу затылок и смущенно смотрю на Каса. — Но я не видел, чтобы ты разговаривал с кем-то еще. Это было когда мы вышли из автобуса? Я не видел тебя тогда. Подожди. Это мистер Джексон? Я хочу сказать, я не осуждаю, но разве он не стар? — Что?! Нет! Конечно, это не мистер Джексон. Это ты. — я отвожу взгляд вниз на свои ноги. Он молчит. Может он хотя бы скажет что-нибудь? Что угодно? Я знаю, что сказал — думая, что я буду в порядке, услышав, как он отвергает меня, но оказалось, что это не так. Двери открываются, и я вхожу так быстро, как могу, сажусь и смотрю в окно. Я чувствую, как слезы грозят упасть на мои щеки. Не плачь, Винчестер! Сначала ты выставляешь себя дураком, практически говоря Касу, что влюблен его, и теперь ты позволишь ему увидеть, как ты плачешь, потому что он не любит тебя в ответ. — Дин? — я застываю. Мои мышцы напряжены, но я не смотрю на него. Он не может видеть меня таким. На грани слез. — Дин, посмотри на меня. Пожалуйста. Ты- ты застал меня врасплох там. Извини, что не ответил тебе сразу. Не говори этого. Пожалуйста, не надо. Теперь слезы действительно катятся по моему лицу. — Дин, пожалуйста. Мне будет намного легче сказать это, когда ты смотришь на меня. Я хочу смотреть на твое лицо, пока говорю это. Пожалуйста. Ублюдок. Мало того, что он должен отвергнуть меня, нет, он должен смотреть мне в глаза, делая это. — П-Пошел ты, я-я не хочу это слышать. Отлично. Почему мой гребаный голос дрожит? Теперь он думает, что я какая-то ноющая сучка. — Дин? — он касается моего плеча, и я прикрываю губу, чтобы не всхлипнуть. Я дрожу сейчас, и слезы текут по моему лицу и падают на мои колени. — Дин? Ты- ты плачешь? — Что это для тебя? — перебиваю я. — Ты плачешь, потому что думаешь, что я отверг тебя? Ты довольно глупый… О, здорово, теперь он скажет мне, какой я жалкий. Почему я влюбился в мудака? -… если ты думаешь, что я смог не влюбиться в тебя. — Что?! — В твои красивые зеленые глаза, звук твоего голоса, твой смех, эти глупые кривые ноги, личность, о которой я слышал от других, и теперь мне посчастливилось засвидетельствовать себя лично, твое лицо с веснушками, соединяющимися в созвездия, которые мне действительно нравится видеть сейчас. — я не мог двинуться, пока он не закончил говорить. Затем я обернулся, чтобы встретиться с ним взглядом. Он улыбался. Затем он обхватил мое лицо руками и смахнул мои слезы большим пальцем. — Мне бы очень хотелось поцеловать твои прекрасные губы, если ты не против. — С чего бы, черт возьми, мне возражать? — мы оба смеемся, и я приближаюсь лицом к нему, сохраняя при этом зрительный контакт. — Я так давно хотел сделать это, — шепчет он, прежде чем закрыть глаза и уничтожить промежуток между нами. ~ конец
Примечания:
126 Нравится 7 Отзывы 22 В сборник
Отзывы (7)