Пари / The Bet

Тирион начал задаваться вопросом, не права ли была королева драконов, что он совсем не знал своих брата и сестру. Он уже не сомневался, что проиграет пари, которое заключил ранее с Подриком Пейном. После того как Джейме разрешили остаться в Винтерфелле, когда он сам и леди Бриенна вступились за него, Тирион пропустил пару кружек вместе с Подом, вспомнив былые времена. Он с интересом выслушал рассказы парня об их приключениях с Тартской Девой, довольный, что Подрик наконец обучился настоящим боевым приёмам. – Я удивлён, что она с такой готовностью поручилась за моего брата. Знаю, что они путешествовали вместе, но не думал, что она настолько его уважает. В конце концов, всё это время они находились по разные стороны. Подрик усмехнулся: – Между миледи и сиром Джейме всегда были необычные отношения. Вообще я и сир Бронн заключили пари на их счёт. Это пробудило в Тирионе любопытство. В Винтерфелле нечем было заняться, кроме как строить планы и мрачно размышлять о надвигавшейся войне, и он был рад любому развлечению. – Пари звучит неплохо, я тоже хочу принять участие. Предмет спора? Подрик слегка покраснел: – Ну, гм, сир Бронн считает, что они уже, словом, вы знаете… Бедолага, несмотря на проведённое в борделе время, его до сих пор смущали подобные разговоры. – Я понял, Под. – По моему же мнению, миледи дождётся, когда они будут заодно. Чтобы быть вместе. Тирион призадумался. – Сейчас они заодно, – заметил он. Подрик ухмыльнулся: – Знаю, поэтому, как мне кажется, скоро это случится. Жаль, что сира Бронна здесь нет. Много на что можно поспорить. Кто первый из них признается? До войны или после? Потерев ладони друг о друга, Тирион подался вперёд: – Принимаю пари. Но, думаю, ты проиграешь. Мой брат Джейме никогда не признается в чувствах другой женщине. Быть может, он и высокого мнения о леди Бриенне, к несчастью, ему никогда не выскользнуть из когтей моей сестры. – Однако он здесь, не так ли? – возразил Подрик. Тирион покачал головой: – Только потому что намерен сражаться за живых. Тириону ещё не доводилось видеть парня таким недовольным. – Уверяю вас, милорд. Сир Джейме и миледи любят друг друга. Они заключили пари. Тирион поклялся, что между его братом и леди Бриенной ничего не произойдёт. Подрик заявил, что сир Джейме признается ей первым, потому что «миледи сир никогда не сможет быть уверенной в его чувствах, чтобы заговорить». Леди Санса, направляясь на аудиенцию с лордом Ройсом, услышала их разговор и захотела присоединиться к пари. – Бриенна любит его — посмотрите, как она его защищала перед всеми! Она набирается уверенности в себе, в то время как он лишился прежней решительности. Полагаю, она первая что-то скажет. К концу дня они собрали с десяток мнений от разных людей. По-видимому, многим хотелось забыться и не думать о приближающейся войне. Но теперь, когда брат бросил его на середине разговора и с тоской воззрился на Тартскую Деву, Тирион осознал, что может проиграть спор. Джейме был очарован. Он и не представлял, что такое возможно. При мысли, что его брат мог быть влюблён в другую, а не в сестру, и счастлив с ней, Тирион понял, что был вовсе не против проиграть.

**

Вот оно. Настал момент, когда он точно выиграет это пари. Подрик заметил, как сир Джейме смотрел на леди Бриенну, когда она покинула главную залу. А теперь они стояли плечом к плечу и наблюдали, как он тренирует новоиспечённого солдата-горожанина. Затем они отдалились, о чём-то пререкаясь. Подрик прервал тренировку, чтобы проследить за ними. Он услышал, что сир Джейме захотел служить под её началом. Наконец! Это происходит! Но после повисшей между ними неловкости они разошлись. Подрику оставалось сокрушаться от досады.

**

Тирион едва сдержал стон, когда Бриенна Тарт и Подрик Пейн вошли в залу, и Джейме вскочил с места. Что ж, он и в самом деле проиграет пари. Его брат влюбился. Подрик многозначительно на него посмотрел, когда Тирион вручил ему кружку с вином, а Джейме пододвинул для Бриенны стул. Но потом в помещение ворвался этот одичалый и стал осыпать Бриенну Тарт знаками внимания. Дело приняло интересный оборот. Он мог бы заключить с Подриком дополнительное пари, кого из них предпочтёт леди-воин. Он взглянул на парня, но тот замотал головой. Он был прав, леди Бриенна, казалось, не приветствовала ухаживания одичалого. Смирившись с поражением, Тирион решил помочь своему непутёвому брату, а также Подрику и Сансе выиграть пари. Он «случайно» назвал её «сиром», и Джейме произвёл её в рыцари. Тирион наблюдал, как его брат и только что наречённый рыцарь восторженно посмотрели друг на друга. Свершилось! Кто же первый признается? Он обменялся с Подриком взволнованными взглядами, однако в этот момент одичалый разразился оглушительными аплодисментами, и влюблённая пара очнулась от наваждения. Тириону оставалось сокрушаться от досады.

**

Вероятно, сегодня они погибнут, подумал Подрик. В то время как перед его взором пронеслась вся его недолгая жизнь, он спрашивал себя, не пора ли стоявшей рядом с ним парочке наконец признаться в своих чувствах. Пари — последнее, что его волновало в ожидании армии мертвецов в авангарде левого фланга. Тем не менее, он хотел, чтобы сир Бриенна насладилась минутой счастья, прежде чем они столкнутся лицом к лицу с казавшимся непобедимым врагом. Может, стоило их подстегнуть. – Я был рад состоять у вас на службе, миледи сир, – произнёс Подрик чуть дрогнувшим голосом, осознав, что это чистая правда. – Вы хорошо меня обучили, для меня было честью служить вашим оруженосцем. Сир Бриенна повернулась к нему, сузив глаза. – Подрик, я не стану слушать никаких предсмертных заявлений. Ты будешь сражаться до последнего и выживешь, – и всё же её глаза подёрнулись влажной плёнкой, когда она на него посмотрела. – Но для меня это тоже была честь. Сир Джейме, стоявший по другую сторону от неё, открыл было рот, чтобы заговорить. Вот оно, сейчас случится. Однако рыцарь вдруг отвлёкся на красную ведьму, воспламенившую оружие дотракийцев. Если они переживут эту ночь, Подрик решил, что без крепкого напитка ему не обойтись.

**

Подрик изумлённо ахнул, когда окружавшие их белые ходоки внезапно рассыпались. Он думал, что настали их последние мгновения, но они выжили. Обернувшись, он посмотрел на сира Джейме и сира Бриенну, которые по-прежнему стояли на ногах и дышали. Всю ночь напролёт они бились втроём бок о бок. Подрик видел, как рыцари несколько раз бросались друг другу на выручку, как они сражались почти в унисон. Эти двое теперь взирали друг на друга c облегчением и трепетом. Вот он, этот момент? Поцелуем после битвы они выразят взаимную привязанность? Подрик улыбнулся, увидев, как сир Бриенна схватила сира Джейме за руки, словно стремясь убедиться, что он действительно рядом. Сир Джейме обнял ладонью её щёку, пристально глядя ей в глаза. Вот оно. Свершилось. И затем сир Джейме без сознания рухнул в её объятия.

**

Санса оглядела главную залу, временно переоборудованную для размещения раненых. Многие погибли в битве, многие были ранены. Но они победили. Она обходила залу и предлагала свою помощь, где она могла понадобиться, и благодарила солдат за их службу. В конце одного из рядов она обнаружила сира Бриенну, заламывающую руки над раненым Джейме Ланнистером. – Леди…то есть сир Бриенна, как он? – Мне сказали, он потерял много крови, но останется жив. Однако он не приходит в себя, и я начинаю тревожиться. Минуло несколько часов. Голос Бриенны надломился, и Санса протянула руку, успокаивающе опустив её на предплечье присягнувшего ей рыцаря. – Уверена, с ним всё будет в порядке. Вы столько всего испытали вместе. Сир Джейме слишком упрям, чтобы пасть сейчас, пережив эту битву. Бриенна слабо улыбнулась. – Вы правы, миледи. Просто я… – она не договорила, и Санса понимала, что ей было трудно облечь свои чувства в слова. За её спиной Джейме открыл глаза с выражением паники на лице, силясь осознать, где находится. Увидев Бриенну, он сразу успокоился. – Да, и что же вы чувствуете к нему, сир Бриенна? Бриенна вспыхнула и запнулась. Глаза Джейме округлились. Вот оно. Наконец происходит. Но в этот момент примчался одичалый, Тормунд. – Вы живы! – он стиснул Бриенну в крепком медвежьем объятии, оторвав её от пола. Мало кто был на такое способен, подумала Санса. Джейме прищурил глаза, созерцая эту картину, но промолчал. Сансе оставалось сокрушаться от досады.

**

Санса, Тирион и Подрик сидели втроём и удручённо пили вино. – Знаю, что фактически я выиграл пари, поскольку никто из них не признался, но победа по умолчанию не доставляет мне никакого удовольствия. К тому же мне больно видеть, как двое по уши влюблённых живут в полном неведении относительно чувств друг друга. Подрик вздохнул: – Именно так я ощущаю себя последние несколько лет. Думаете, было приятно наблюдать, как она тоскливо полирует меч, который он ей подарил, утирая слёзы? Тирион кивнул: – Я бы провёл обстоятельную беседу с братом, чтобы его ничто не отвлекало, в непосредственной близости Бриенны. Санса смахнула слезинку: – После столь безрадостных дней мне просто хотелось что-нибудь отпраздновать. Тирион, не желавший видеть бывшую супругу плачущей, решил, что с него хватит. Он разберётся с этим раз и навсегда, и будь проклят долг. Поднявшись, он стремительно подошёл к брату и леди-рыцарю. Подрик и Санса, переглянувшись, поспешили следом. Джейме с удивлением посмотрел на Тириона, когда тот со злостью стукнул своей кружкой по столу. – Всё! С меня довольно! Вы оба идиоты. Он любит вас. Вы любите его. А теперь поцелуйтесь, и мы все будем спокойно жить дальше. Джейме и Бриенна уставились на него, широко раскрыв глаза. Вдруг на лице Джейме расползлась ухмылка. – Плати, – сказал он, обратившись к Бриенне. Состроив гримасу, она достала монету и отдала ему. После чего схватила Джейме за ворот и притянула его к себе для поцелуя. Тирион оторопело переводил между ними взгляд: – Что тут происходит? Джейме и Бриенна насилу оторвались друг от друга, улыбнувшись ему: – О, мы наконец признались в наших чувствах вчера вечером, когда я оправился от ран, и меня отпустили. Похоже, моя женщина не захотела больше со мной разлучаться даже на минуту. – По-моему, Джейме, всё было наоборот. – А я помню иначе. Тирион нахмурился: – А при чём здесь монета? – Ну, мы догадались, что вы втроём затеяли в последние дни, и поспорили, кто из вас первый не выдержит. Я выиграл, потому что прекрасно знаю своего брата. Тирион не мог продолжать злиться, видя Джейме таким счастливым и влюблённым в сира Бриенну. – Держу пари, они поженятся в течение недели, – радостно прошептал Подрик на ухо Тириону. – Я бы дала им несколько месяцев, пока не закончится следующая война, – сказала Санса. – Они сочетались браком сегодня утром в богороще, – заметил появившийся из ниоткуда Бран Старк. Джейме и Бриенна, рассмеявшись, ещё раз поцеловались. – Видимо, нам нужно поспорить на что-то другое, – заключил Тирион, глядя на Арью с Джендри, державшихся за руки в другом конце помещения. – Как насчёт их свадьбы?