ID работы: 8275973

London Calling

Гет
Перевод
G
Завершён
78
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
7 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
78 Нравится 3 Отзывы 8 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Вечеринка не была такой привычной без Коула. Лили пыталась изменить настрой, но даже после нескольких бокалов шампанского все еще была в унынии. К счастью для нее, Мэделин, заботящаяся о здоровье, была не прочь лечь пораньше, и они уже собирались в постель, когда ее телефон загудел на тумбочке. Ее живот скрутило в ожидании, и, к ее удивлению, это действительно был он. 23:50 Видел твои фотографии в Tumblr. Чью пижамную вечеринку я пропустил в этот раз? Лили пару секунд смотрела на сообщение, затем отложила телефон. Она не хотела выглядеть так, будто бы она в отчаянии. – Кто это? – спросила Мэдс. – Эээ, – начала Лили. – Коул? Это он не так ли? Лили проклинала себя. Конечно, она была немного пьяна, немного поражена, но она актриса, в конце концов! – Да, что ж, он предатель, поэтому я не буду отвечать. Телефон снова загудел, и она раздраженно посмотрела на него перед тем, как снова поднять его. Это была фотография восхода над Темзой. 23:52 Лондон горит, и я живу у реки. 23:52 Я вижу, что ты прочла. Она вздохнула и начала печатать.

23:53

Почему ты не спишь? Там же должно быть только 6 утра сейчас.

23:53 Беспокою тебя, почему еще. 23:53 Кей Джей уснул уже через две минуты после того, как мы добрались, потому что это же Кей Джей, и теперь мне скучно. Несколько секунд спустя она получила уродливое селфи, на заднем плане которого был Кей Джей, растянувшийся на кровати с открытым ртом.

23:54

Такой красивый.

23:54 Уже скучаешь по мне? 23:54 Ты всегда можешь приехать сюда ;) Лили простонала и отбросила телефон на кровать. – Что он делает сейчас? – спросила Мэделин. – Посмотри сама, – сказала Лили и бросила ей телефон. Мэделин с хмурым видом пролистала сообщения. – Он серьезно? – Я не знаю! Я имею в виду, кто-либо вообще понимает хоть что-то с ним? – Мы должны преподать ему урок, – Мэдс барабанила пальцами по кровати. – Ты занята на выходных? – Ничего, что я не могла бы отменить… Что у тебя на уме? – Нуу… – сказала Мэдс с улыбкой, начиная стучать по телефону Лили. – Давай посмотрим… Конечно, назови время и место, – проговорила она, печатая. Лили соскочила с кровати и бросилась к Мэделин, в попытке отобрать у нее телефон. – Дай его мне! – Слишком поздно, я уже отправила! Подождем и посмотрим, что он скажет. Все равно ты сможешь сказать ему, что это просто шутка, ладно? Несмотря на то, что это было совершенно неразумно, Лили покраснела, а ее сердце сильно забилось в ожидании ответа. 23:57 Пьяцца Ковент-Гарден, на закате. – Во сколько в Лондоне закат завтра? – спросила она. Мэдс достала свой телефон. – Около девяти, – ответила она спустя несколько секунд. – Зачем тебе? – Он сказал встретиться с ним на закате. – Боже мой! – Ты права, это весело, – сказала Лили, все больше и больше наслаждаясь этой маленькой игрой.

23:58

Пятнадцать часов, чтобы добраться до Лондона?

23:58 Ты можешь сделать это, Лили, верь в себя. 23:58 Что такое сон, в любом случае? – Что сейчас? – спросила она, показывая телефон Мэделин. – Девочка моя… – сказала Мэдс, все еще яростно печатая что-то в телефоне. – Пакуй чемоданы, ты собираешься в Англию. – Что прости? – Вот. Билет забронирован. Ты вылетаешь через два с половиной часа. Лили в шоке просто сидела в тишине минуту или две. – Ты серьезно? – Серьезнее некуда. Я угощаю. В счет подарка на день рождения! – Мэдс, мой день рождения в сентябре, и мне негде остановиться! – Не волнуйся, я решаю этот вопрос. Ей потребовалось немного времени, чтобы собраться с мыслями, затем она снова подняла телефон.

0:01

Что ж, хорошо. Приходи или проиграешь.

–*–*–*– Именно так Лили оказалась в такси, проезжая Бруклинский мост в половину первого ночи, лихорадочно обдумывая предстоящие часы. Было жизненно важно, что она оставила его в неведении относительно того, действительно она едет к нему или нет. Таким образом, если он не появится на месте встречи, она сможет просто поехать домой и притвориться, что она никогда и не была там. Скорее всего, Коул уже пошел спать или перестал беспокоиться, потому что молчал с тех пор, как она отправила последнее сообщение. Хорошо, потому что ей не приходится придумывать, что сказать. Плохо, потому что… потому что, честно говоря, ей не нравилась эта тишина. Как это ни удивительно, ей все же удалось поспать несколько часов в самолете и проснуться как раз во время посадки. Сразу же на земле ее встретили две вещи: дождь и необычно большое число сообщений. Мэделин отправила ей несколько, спрашивая, как она долетела, как вообще обстоят дела и затем одно сообщение с адресом и названием отеля. Также было несколько пьяных сообщений от Ками и… несколько от Коула. Она просмотрела их по очереди. 6:32 Прости, я уснул. 6:32 Что хорошо, я ведь работаю сегодня. 6:45 Так ужин сегодня? ;) 6:46 Лили 6:46 Лили 6:46 Лили, ты где? 7:13 Я сейчас понял, что там ведь только 7, прости. 7:14 Хорошая погода. Затем последовал ряд снимков дождливого Лондона. Она лихорадочно пролистала их, и, когда дошла до конца, увидела всплывающие три точки, которые говорили о том, что он снова что-то печатает. Сейчас телефон уже показывал британское время. 14:54 Наконец-то встала?

14:54

Привет, да, это собака.

14:55 Я больше люблю кошек.

14:55

Ну, это собака, прими это или оставь как есть.

14:56 Зависит о того, возьму ли я собаку на ужин?

14:56

Собака будет там. На площади.

14:57 Это терраса. Она положила телефон в сумку как раз тогда, когда нужно было показать паспорт, поклявшись не проверять его еще по крайней мере час. –*–*–*– Отель был центральным, она добралась туда и имела еще три часа в запасе. Она съела два бесплатных пралине, а затем совершила набег на мини-бар в поисках других закусок. По ее подсчетам в Нью-Йорке сейчас было обеденное время, а еда в самолете оставляла желать лучшего. Затем она приняла душ, оставаясь там так долго, как могла, но не позволяя коже на руках сильно сморщиться. Она высушила волосы, аккуратно наматывая их на свою круглую расческу, чтобы получить совершенно несовершенные мягкие кудри. Она нанесла макияж выбрала повседневный, но милый топ. К тому времени, как она закончила, у нее еще оставалось два часа. Вздохнув, она упала на кровать. Наконец, она осмелилась взглянуть в свой телефон. Там было одно новое сообщение. 16:16 Так чем ты занимаешься сегодня?

17:46

Я думала, у нас свидание ;)

Она несколько минут смотрела на телефон, но сообщение оставалось непрочитанным. На улице закончился дождь, и она решила скоротать время, просто прогуливаясь по Ковент-Гарден. Лондон был тесным городом с узкими тротуарами и одинокими серыми зданиями, и когда она пробиралась сквозь огромное количество людей, возвращающихся с работы, она чувствовала, что нервничает все больше и больше. Это была плохая идея. В глубине души Лили знала, что он не появится там. Это неважно, думал ли он, что она там или нет, он ясно дал понять, что да, она вроде как нравится ему, и нет, ничего не случится. Они целовались один раз в Мексике. Они оба были пьяны и глупы, и это просто… случилось. Потом он недвусмысленно объяснил ей, что встречаться с коллегой – действительно плохая идея. С тех пор они продолжали переписываться и тусоваться вместе. То, что было между ними, абсолютно его не смущало, и он продолжал вести себя полукокетливо, как будто ничего не случилось. А она? От одной мысли об этом ей захотелось зарыться руками в волосы и взъерошить их. И просто подумайте об этом, несмотря на все это она была там, на Ковент-Гарден. Было двадцать минут девятого, когда она тайком пробралась на открытую мощенную площадь в центре торгового района. Она быстро осмотрела местность и вскоре глазами нашла знак, говорящий о том, что она на Пьяцца Ковент-Гарден. Люди сидели снаружи, все было забито. Ее глаза бегали от столика к столику. Ее сердце замирало каждую секунду, пока она не увидела его. Ее бросало то в жар, то в холод. Это правда он? Он сидел спиной к ней, но она бы узнала его в любом случае, где угодно. В этот момент он повернулся, чтобы осмотреться, и она в панике спряталась за каким-то знаком. Оттуда она увидела, как он достал телефон и сделал селфи. Секунду спустя ее телефон загудел. 20:22 Я сижу здесь как идиот и жду тебя ;))) Сообщение сопровождалось селфи, которое он только что сделал на ее глазах. Теперь ее сердце бешено колотилось, и ее руки тряслись, когда она печатала ответ.

20:23

Ты пришел рано.

Она увидела, что он посмотрел на телефон и затем огляделся снова. Он вел себя почти… нервно. Его нога немного дернулась, и он потянул прядь волос, сгорбившись над столом, все еще глядя в телефон. 20:23 Хорошо, но скажи мне честно, какая сейчас погода в Нью-Йорке? Вроде как скучаю по лету здесь. Она вышла из укрытия, поправила топ и пошла к нему. – Откуда мне знать? – сказала она тихо. – У меня ведь свидание с тобой, помнишь? Он развернулся с широко раскрытыми глазами. – Ты… – он посмотрел по сторонам и встал, хватая ее за запястье и уводя. – Эй, а как же ужин? – шутя спросила она, как будто все, что происходило сейчас, нормально. Когда они оказались в тихом месте, скрытом от толпы, он остановился и повернулся к ней. – Ты на самом деле… ты действительно… – Да…? – медленно сказала она. – Извини, если это не то, что ты… – Замолчи, – он прервал ее, улыбаясь. – Не извиняйся. Не говори ничего. – Он подошел ближе и провел рукой по ее руке. Затем обхватил ее лицо ладонями и мягко поцеловал. – Коул… – Не сейчас, – ответил он, снова целуя ее. – Нет, сейчас, – сказала она, аккуратно отстраняясь. Его глаза встретились с ее, и он закусил губу. – Хорошо, – сказал он наконец. – Здесь есть что-то? – она спросила, показывая рукой то на него, то на себя. – Честно. – Честно? Честно, я не знаю, это чертовски плохая идея. Честно, я пытался остановиться и не писать тебе, и мы оба знаем, чем все это закончилось. И честно, я так долго пытался заставить себя не делать этого. И честно? Сейчас, когда ты здесь, это невозможно. Я не могу выбросить тебя из головы, Лили. Так что я собираюсь перестать пытаться. – Ничего себе, – сказала она дрожащим голосом. Он улыбнулся. – А теперь можем мы, пожалуйста, вернуться к этому? – спросил он и наклонился, чтобы снова поцеловать ее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.