Somebody to love

Each morning I get up I die a little, Can barely stand on my feet. Take a look in the mirror and cry. Lord, what you're doing to me?       Сэмми так устал. Как давно он отдыхал в последний раз? Он даже этого не помнит. Кажется, такого никогда и не было. Его работа теперь занимает столько времени, что он практически не успевает спать. Разве трёх-четырёх часов в сутки достаточно? Конечно нет.       Музыкант измучен. Он трудится, трудится и трудится целыми днями, целыми неделями, не позволяя себе отвлекаться. Но так должно быть.       Джоуи Дрю смог его сломить и сделать своей марионеткой.       Сэмми смотрит в зеркало и в отчаянии зажмуривается. Что с ним сотворила его работа?! Он бледен, мертвецки бледен, у него совсем усталый и измождённый вид, а тёмные круги под глазами, кажется, никогда уже не сойдут с его лица. Он хочет кричать и плакать от отвращения. Кем же он стал.

«Что же ты делаешь со мной, Бенди?»

      Из-за этого дьяволёнка он трудится, не покладая рук. Ведь кто-то должен делать маленького дьявола счастливым. Джоуи Дрю убедил Сэмми, что за пределами студии он никто, у него ничего и никого нет. А в студии он нужен Чернильному Демону. I have spent all my years in believing you But I just can't get no relief, Lord!       И Сэмми поддался сладким речам. Джоуи Дрю оказался умеющим убеждать человеком. Он сумел сломить того, кто никогда не позволял никому собой управлять. Композитор оказался в ловушке. Он погряз в работе, тёмной и липкой, как чернила, он посвятил себя ей, а главное — маленькому дьяволёнку, танцующему в свете проектора.       Сэмми даже не помнит, когда его жизнь превратилась в этот кошмар. Кажется, он провёл года, десятилетия в надежде, что что-то изменится. Но ничего не менялось.       Ещё одна песня. И ещё. И ещё. И после этого всё закончится. Сэмми верил — скоро настанет момент, которого он ждал. В отчаянии он взывает уже не к Джоуи, а к Бенди. Он верит, что кто-то должен вытащить его из этой ловушки. И если это будет не Джоуи Дрю, то это будет тот, ради кого всё это делается.       Но долгожданный момент никак не наступает. Время проходит, а ничего не меняется. Сэмми не получает того, к чему стремится. I work hard every day of my life, I work 'til I ache my bones. At the end I take home my hard earned pay all on my own.       Сэмми продолжает работать. Выходные, праздники — всё давно забыто. Он уже потерял себя. Он больше не видит в жизни какого-то иного смысла. Работать, чтобы освободиться. Хоть немного отдохнуть. Если он не в студии — он дома. Но какая разница, если его пальцы уже не отпускают перо и продолжают писать что-то на бумаге? Только тогда, когда Сэмми понимает, что больше не может, что ещё немного и он упадёт замертво на своём же рабочем месте, он прекращает. А в конце месяца он получает такую небольшую, но ценную сумму, ради которой, конечно же, не стоило так мучить себя. Но нужны ли ему эти деньги? I get down on my knees And I start to pray, 'Til the tears run down from my eyes, Lord       Он молится. Он молится Бенди, из-за которого, по жестокой иронии, попал в эту ловушку. Сэмми стоит на коленях посреди комнаты в своей же квартире перед картонной вырезкой и спрашивает, за что ему такая судьба. Почему он чувствует себя, как в клетке? Почему он уже давно забыл, что же такое свобода, хотя он нигде не заперт? Почему он так восхваляет Его, нарисованного демонёнка?       Он молится, и слёзы стекают по его щекам. Ему так жаль, что он ввязался во всё это. Ему отвратительно всё, что он делает.       Но Джоуи Дрю крепко держит свою жертву.       И Сэмми продолжает. Он просит отпустить его. Ведь он уже столько сделал! Разве он не заслуживает свободы? Everyday I try and I try and I try But everybody wants to put me down, They say I'm goin' crazy, They say I got a lot of water in my brain       Он хочет помощи, но не получает её. И поэтому он пытается выбраться сам. Каждый день. Снова и снова, снова и снова.       А остальные сотрудники его не понимают. У каждого здесь свои странности, но Сэмми кажется, что вся неприязнь направлена на него. Из-за того ли, что он так отдаётся своему делу, из-за того ли, что, поддавшись Джоуи, он позволил управлять собой через мультяшку. Но Сэмми не понимают. Громко и в лицо или тихо за спиной ему говорят, что он сумасшедший. А Сэмми не спорит, потому что знает, что это так. Он это признаёт. Но это не значит, что ему приятно выслушивать всё это. Он больше ни с кем не контактирует, потому что знает, что ему скажут. I got no common sense, I got nobody left to believe       Разве хоть какой-то человек в здравом уме смог бы оказаться на его месте? Нет. А Сэмми смог. Неужели он настолько жалкий и слабый? Он работает за такую низкую плату днями и ночами, унижается перед Джоуи и действительно поклоняется Бенди, как какому-то Богу. Сэмми противен он сам. В кого он превратился из знающего себе цену музыканта? В игрушку в руках другого человека и мультяшки. Но если на секунду представить, какой станет его жизнь без всего этого?       Ему просто не во что будет верить.       Ему просто не будет места в жизни. Кажется, судьба распорядилась именно так. Вот роль Сэмми, которую он должен отыгрывать, хочет он того или нет. Got no feel, I got no rhythm I just keep losing my beat I'm OK, I'm alright I ain't gonna face no defeat       Сэмми уже разучился радоваться или грустить. Он уже как бездушное создание, а если он иногда чувствует что-то, то только глубокое отчаяние. Он потерял цель в жизни, Сэмми даже не знает, к чему стремиться. Ведь если бы у него был шанс, музыкант давно стал бы свободным. Ему кажется, что он медленно умирает. Умирает изнутри, и это ужасное чувство.       Он продолжает убеждать себя в том, что он в порядке, с ним всё хорошо. Но с каждым днем эти слова звучат всё тише и тише. Сэмми даже сам в это не верит.       Но разве так всё должно быть? Разве он должен становиться каким-то подобием робота, исполняющего указания? Он ведь человек, он директор. Он живое существо, в конце концов. I just gotta get out of this prison cell Someday I'm gonna be free, Lord!       Он знает, что должен продолжать бороться. Его жизнь, его работа давно стала для него чернильным заточением. И если Сэмми не выберется из него, он окажется заперт в этом кошмаре на всю оставшуюся жизнь, которая такими темпами скоро прервётся.       Он просто должен сбежать из этой тюрьмы. Просто прекратить плясать под дудку Джоуи и постараться вернуть свою прежнюю, кажущуюся такой далёкой и странной жизнь.

«Когда-нибудь я буду свободен, Лорд»

      С отчаянием ли произнесены эти слова, со злостью или с надеждой — Сэмми и сам не знает. Он просто внезапно в один момент осознаёт, что-либо сейчас, либо никогда. Он должен сам что-то сделать. Пора прекратить верить глупым сказкам Джоуи.       И всё-таки… Can anybody find me somebody to love?       Если бы он хоть кому-то был нужен. Если бы был кто-то, нужный ему. Но Сэмми одинок. Он при помощи Джоуи возвёл вокруг себя стену, которую никому не в силах пересечь. И всё-таки в глубине души он отчаянно просит о помощи, ему нужен кто-то, ради кого стоило бы вырваться.

«Пожалуйста, найдите мне того, кого я смогу полюбить»