Жуууууук!
~ Начнём с… «Роботы под прикрытием» (Знаю, что уже заколебала. Сама надеюсь, что это последний раз) ~
«Самый умный бот»
Гримлок: Они так не говорили… Но они так думают! Папа: Какая-то женская у него логика…***
«Выследить Бамблби»
Квиллфаер: *чуть не попал в Гримлока* Папа: а если б в Гримлока попало? Это что ж было бы?~ Ну, а теперь… Анимейтед ~ «Растворитель всего»
Твердолобый (не бейте😫): Это человек? Сыщик: Может новая модель? Я: Тоже самое и с Айфоном…***
«»
Сари: Здесь собираются друзья. Оптимус: И куда мы их повесим? Папа: Друзей?~ Тэкс… Как насчёт ещё порции историй из жизни? Сперва обрывки из разговора о «отличных» переводах имён на русский язык… Иронично, что перед уроком английского… ~
Я: У Старскрима всё весело и, что самое главное, подходяще… «Скандалист»… СКАНДАЛИСТ! Никита: *пытается застрелиться из пальца* *не получается* Ну, я в подвал, за автоматом.***
Я: Мегатрона не перевели Никита: А зачем переводить главного злодея? Можно было вообще оригинальную озвучку вставить! Я: А ещё Оптимуса оставили… И Джаза… Ну, его как не переводи — всё равно Джаз выйдет. Никита: Джаз — не имя. Джаз — стиль жизни.Нус… Теперь история по-старше… Это произошло на внеурочке по русскому языку…
Я: *мирно сижу, осторожно рисуя Инь-Янь (в данном случае — мой перс) в лежащем на парте альбоме* Никита: *увидел* О, робот. Я: Это трансформер… Никита: *чуть-чуть помолчал* Оптимус Прайм в детстве…Я была в ахуе… *** И последняя история произошла в машине, когда папа подключил мой телефон к радио…
Папа: *слышит английскую речь* О чём песня? Я: *дожидаюсь припева и начинаю переводить* Ты знаешь, демоны не летают. Так что не думай, что я не упаду. Ты знаешь, демоны не летают… Папа: Я понял… Все автоботы — демоны…Примечание: Он отсылается на то, что будучи человеком, у которого знакомство с ТФ произошло через Анимейтед, я нередко говорила такую фразу, как: «Автоботы не летают» ~ И напоследок… В отзывах на прошлой главе был один человек, который попросил узнать у родителей, какой их любимый персонаж и почему… Окей, раз так. Вот только вышла одна проблема… Папа в основном воспринимает на слух, а мама вообще редко смотрит… Так что, я не уверена, что им кто-либо особенно запомнился… Но как насчёт мини-интервью с одноклассником, более известным вам как «Никита»? ~
Я: Никит, я кое-что узнать хотела… Вот смотри, ты знаешь, что такое «Трансформеры»… Никита: Да. Я: Ты видел фильмы… Никита: Да. Я: Ты видел «Трансформеры: Прайм»… Никита: Угу. Я: Ты, вроде как, видел «Роботы под прикрытием»… Никита: Чуть-чуть. Я: Э… А… Всмысле «чуть-чуть»? Никита: Потому что я не знаю, посмотрел ли все серии… Я: Ладно… И ты вроде что-то там ещё смотрел, что сам не помнишь, да? Никита: Да! Что называется коротко об уроках — я там что-то вроде делал, но что не помню! Я: Что-то было, а что — не помню… Так… Так-так… А любимый персонаж тебя там какой? Никита: Что? Я: Любимый персонаж у тебя там есть или нету? Никита: Ээээээ… Загрузка… Не, я не помню… Я: Н-да, отлично… Ну хоть где-то там любимый персонаж у тебя был? Никита: Жуууууук! Я: Кто?! Никита: Жуууууук! Я: КТО?! Никита: Это тупой перевод. Догадайся до правильного перевода… Я: Секунду… Это… Скорпонок, чтоли? Никита: Бамблби… Я: А… Его ж вроде как этот… Как «Шершень» переводили, нет? Никита: ЭТО ГЕНИАЛЬНО! Я: А почему? Никита: Мне он понравился по фильму.Ценок~
