Прости меня

Перевод
G
Завершён
268
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
8 страниц, 2 008 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
268 Нравится 3 Отзывы 46 В сборник

Часть 1

Настройки
Тони приготовился к удару. Огромный монстр-пришелец-что-бы-это-ни-было собирался атаковать и... — Эй, ты! — Зазвучал бодрый юношеский голос. Тони повернул голову к красно-синей фигуре, блокирующей удар. Фигура наполовину развернулась к Тони. — Привет, пап! — Питер! — Крикнул Тони. — Откуда ты? — Экскурсия, помнишь? — Сказал Питер, пытаясь остановить огромного монстра. — Да. Она должна была быть сегодня, — пробормотал Тони, поднимаясь на ноги. — Что ему нужно? — Голос Питера дрогнул, когда парень отпрыгнул от пришельца. — Намеревается украсть кулон у чародея, — сказал Тони, присоединяясь к битве. Они атаковали монстра с двух сторон и смогли отвлечь врага, пока Тони не увидел летящий мимо них силуэт. — Волшебник! — Крикнул Тони, поворачиваясь к отдаляющемуся от него объекту. Питер развернулся в том же направлении. — Давай за ним! — Понял,— Питер выстрелил паутиной и полетел за чародеем. Тони мельком посмотрел на исчезающего подростка и вернулся к битве. И хотя пришелец не являлся серьёзным противником для Железного Человека, было достаточно трудно защищать Брюса и одновременно пытаться вывести из строя врага. Тони уже был готов принять тяжёлый удар, как вдруг враг исчез. Вонг, ещё один чародей, открыл магический портал и отправил гиганта в место, похожее на Антарктику, или даже на другую планету. Тони, Вонг и Брюс посмотрели на ничего не понимающего монстра. В момент, когда пришелец попытался прыгнуть в открытый портал, Вонг тут же закрыл его, случайно отрезав руку гиганта. Тони повернул голову в направлении, куда улетел Питер, когда голос парня зазвучал в коммуникаторе. — Пап? Я попал в телепорт! Тони тут же отправился к летающему пончику. Он разглядел слабый голубой луч и две фигуры, поднимающиеся в нём. — Держись, я иду! — Сказал Тони. — Ухх...не могу...дышать, — прокряхтел Питер. — Ты слишком высоко, воздух разряжен, — тревожно пробурчал Тони. — Даа... — Тони услышал задыхающийся голос Питера. Мужчина про себя чертыхнулся. — Пятница, запуск 17А. — Скомандовал он, а затем обратился к сыну. — Пит, можешь падать, я поймаю. Тони слышал только тяжёлое дыхание ребёнка и молча приказал капсуле ускориться. Он увидел падающего подростка и посылку, летящую к нему. Эти двое столкнулись прямо в воздухе, капсула мгновенно расползлась, формируя костюм по всему телу мальчика. Питер пришел в сознание и остался на внешнем уровне корабля. — Вау, пахнет как в новой машине! — воскликнул Питер. — Это так круто! Тони с облегчением выдохнул. Теперь пришло время вернуть его на землю. — Носи на здоровье, — ответил Тони, и прежде, чем Питер успел бы возразить, быстро приказал. — Пятница, домой его. — Есть. — Чт... — Питер хотел что-то сказать — скорее всего, протестовать — когда раскрылся парашют и отправил его с корабля на землю. — Да ладно! Увидев улетающего Питера, Тони приблизился к транспортному средству и проделал дыру, чтобы пролезть вовнутрь. Он зашёл на корабль, не подозревая, что Питеру удалось пройти с другой стороны.

***

Стрэнджа пытали. Тот Сквидвард использовал какую-то магию на чародее. Тони посмотрел вниз, пытаясь продумать план спасения. Он был уверен, что один на корабле, поэтому вздрогнул при внезапном ударе по плечу. Он тотчас огрызнулся и направил репульсор на что бы это ни было. Плащ парил в воздухе и удерживал два края, изображая человека, поднявшего две руки. — Редкая преданность для предмета гардероба... — пробормотал Тони, опуская руку. — Кстати, о преданности... — знакомый голос прозвучал прямо над ним. Тони вскинул голову и увидел своего сына, медленно спускающегося вниз на паутине. — Питер! — Недоверчиво вскрикнул Тони. — Что ты здесь делаешь? Я сказал тебе лететь на землю! — Ладно, я собирался домой.. — начал говорить Питер, и Тони знал, что сейчас услышит неубедительные отговорки от чрезмерно возбужденного, безмозглого подростка. — И слушать не желаю, — перебил Тони, но Питер не собирался останавливаться (чего и следовало ожидать). — Я застрял снаружи... — Я уже слышал это. — А костюм-то на интуитивном управлении, так что... в принципе, ты сам виноват, что я здесь... — Питер попытался мягко обвинить своего отца, но не вышло. — Что ты сейчас сказал? — огрызнулся Тони. — Ничего, — ответил Питер быстро. Тони был зол на своего сына за безрассудный поступок. — Нет, я сказал тебе возвращаться домой. — Питер пытался возразить, но Тони проигнорировал его и продолжил. — О чём ты думал? Ты вообще имел представление о том, насколько это серьезно? Это тебе не экскурсия, здесь билет в один конец. — Я... — Тут опасно! — Да я... — Головой надо было думать! — Да нет, я думал! — Ответил Питер раздражённо. — Питер... — Ты здесь. У меня есть способности, я могу помочь... — Это очень опасно. Я велел тебе остаться дома и... — Нельзя быть дружелюбным соседом, если соседей нет. Тони осёкся. Он лишь моргнул и посмотрел на своего сына. — Странно конечно прозвучало, но ты меня понял, — пробормотал Питер. Да, он всё прекрасно понял, и да, это имело смысл. Будь проклят гениальный мальчик и его логика. Тони понимал, что с этим даже не поспоришь. Тони знал, насколько опасно было для Питера столкновение с Таносом, но также он знал, что сможет лучше защитить его, если он будет рядом. В Нью-Йорке не было никого - по крайней мере, он не мог никого вспомнить - кто смог бы, в случае необходимости, защитить мальчишку и сам город. Кроме того, они уже в космосе, и пути назад нет. Не было способа отправить Питера домой. — Ладно, — сказал Тони и перевёл своё внимание на пленённого волшебника. — И что нам по-твоему делать? Питер присел на край и посмотрел вниз. — Так... — пробормотал Питер, собираясь с мыслями. Он вскочил и повернулся к Тони. — Ладно, ладно...помнишь старый ужастик «Чужие» ?

***

План был простой, но эффективный. Сквидвард отправился в открытый космос и, скорее всего, был уже мёртв. Конечно, Питер и Стрэндж тоже едва не вылетели с корабля, но новейшее дополнение, которое Тони сделал для костюма его сына, - паучьи ноги - выскочили и предотвратили отправление Питера и Стрэнджа в космос. Стрэнджа освободили, и он сразу же накинул мантию лидера. Тони, разумеется, не собирался выполнять его приказы. У обоих были весьма сильные аргументы, чтобы либо вернуться на Землю, либо отправиться на Титан. Стрэндж был полностью против идеи Тони «привести бой к Таносу» . — У нас даже нет подстраховки, — сказал Стрэндж. — Я подстраховка, — вставил Питер. Тони огрызнулся. — Нет, ты безбилетник. Не перебивай взрослых. Питер закрыл рот и слегка надулся. — Простите, я...не уловил суть ваших отношений. Он ваш, ваш...не знаю, стажёр? — Спросил Стрэндж, поворачиваясь к мальчику. — Нет. Я Питер, кстати, — сказал Питер, немного приблизившись к колдуну. Паук неловко протянул ему руку. — Доктор Стрэндж, — отрезал Стрэндж, даже не глядя на руку. — А, выпендриваться будем. Тогда, я Человек-Паук. Стрэндж посмотрел на мальчика, будто собираясь что-то сказать, но затем молча развернулся к Тони. Тони вздохнул. — Этот пацан мой. Стрэндж удивился. — У тебя есть сын? — Да, но это, своего рода, секрет, так что пытайся молчать, — ответил Тони. — И ты взял его сюда? — Нет. Он просто был достаточно глуп, чтобы ослушаться. — Хм, а кто придумал план спасения? — Сказал Питер, стоявший в нескольких шагах от них. Тони кинул на него грозный взгляд. — Молчать! Подросток заткнулся и посмотрел в пол. Понадобилось ещё несколько более-менее убедительных аргументов, чтобы уговорить Стрэнджа. — Ладно. Идём к Таносу. Но если передо мной встанет выбор: камень, ты или твой ребёнок, я без колебаний пожертвую любым из вас, поскольку на кону судьба Вселенной. — Сказал Стрэндж угрожающим голосом. Лицо Тони дёрнулось, когда он, кажется, пытался придумать свою собственную угрозу и противостоять магу, но он лишь кивнул. — Хорошо. — Сказал он. Затем Тони подошёл к Питеру, который нервно переминался с ноги на ногу. Когда Тони приблизился, мальчик посмотрел на него. — Так... — Выдохнул Тони, с недовольством глядя на Питера. — Мне совершенно не нравится эта идея, но поскольку у нас нет выбора... Тони положил руку на плечо Питера. Подросток в замешательстве посмотрел на него, а затем на его руку. — Паучок... ты Мститель, поздравляю, — сказал Тони. Глаза Питера округлились и заблестели. — Это будет опасно. Ты должен быть осторожен, Пит. Ты понимаешь? Питер кивнул. Он приблизился к мужчине и обхватил его за талию. — Я буду, папа. Тони на секунду остолбенел, но затем ответил на объятие, притянув мальчика — его мальчика — к своей груди.

***

Это была грубая посадка. Корабль был разрушен, как минимум, на две трети и не подлежал ремонту. Но всё же, они были относительно целы, благодаря чародею. — Ты в порядке? — Спросил Стрэндж. Тони кивнул. Он быстро огляделся в поисках Питера. Когда он не обнаружил мальчика, беспокойство пронзило его. — Питер? — Окликнул он. — Питер? Ты где? Тони и Стрэндж переглянулись. — Окей, если пришельцы...отложат в меня яйца и я вас сожру, заранее прошу прощения, — сказал Питер, свисая с потолка. Тони с облегчением выдохнул и почувствовал внезапную волну раздражения. — Чтобы больше никаких отсылок к поп-культуре до конца.. — строго сказал Тони. — Я к тому, что к нам кто-то ломится, — перебил Питер. В этот момент маленький металлический шарик выкатился из неоткуда. Никто из троих не понял, что произошло, когда шар взорвался с яркой вспышкой света и отбросил их назад. Засада. Тони, Питер и Стрэндж встали, готовые встретиться с врагом. После нескольких минут хаоса — коротких взрывов, выстрелов, звуков репульсоров, паутины и множества слепых боёв — Тони удалось схватить одного из самозванцев, он уже был готов выстрелить в него, но... — Так! Никому не двигаться, иначе я пристрелю его! — Крикнул парень в очень странной маске, одной рукой плотно прижимая к себе Питера, а другой приставив оружие похожее на пистолет к голове мальчишки. Тони был в ярости. — Вперёд, стреляй в моего, а я покончу с твоим! — Ответил Тони, направляя заряженную пушку на инопланетного парня под его ногой. — Стреляй, Квилл! Я выдержу... — Нет, не выдержит! — Выкрикнула девушка с торчащими изо лба антеннами. — Она права, — подметил Стрэндж. Он применил магию и выжидал момент, чтобы атаковать. Парень, державший Питера, снял маску — или деактивировал, или ещё что-то — и с бешеным выражением лица перевёл оружие на Тони. — Задам очень простой вопрос. Где Гамора? — Прорычал он. Тони тоже показал лицо и в замешательстве сказал. — А я ещё проще. Что за Гамора? Парень, лежавший в его ногах, добавил. — Можно ещё проще. Зачем Гамора? Ладно, это было бессмысленно. — То есть, отвечать не хотим? Тогда всех троих положу, а ответ из Таноса я выбью сам! Что? Тони нахмурился и уставился на парня. — Подожди, можно я задам один вопрос. Имя вашего Господина? — спросил Стрэндж. — Господина? Всмысле, я должен сказать Иисус? — Ответил мужчина, растерявшись. — Ты землянин? — Спросил Тони. — Нет, я не землянин, я из Миссури! — Ответил парень довольно серьёзно. — Это на Земле, умник. Наступил момент молчания, когда все они в замешательстве смотрели друг на друга. Питер нарушил тишину. — Подожди. Так вы... не с Таносом? — С Таносом!? — Воскликнул парень в странной маске с явным отвращением на лице. — Вы что? Я хочу убить Таноса! А вы кто? Питер деактивировал маску. На его лице читалось недопонимание. — Мы Мстители, чувак. — Это про вас Тор нам рассказывал! — Сказала девушка с антеннами. Тони перевёл взгляд на неё. — Знакомы с Тором? — Да, здоровяк, внешность не очень. — Сказал парень. Он наконец отпустил Питера. Тони убрал своё оружие и быстро подошёл к сыну. — Ты в порядке? — Спросил Тони, одновременно проверяя мальчишку на наличие травм. — Да, я в норме, — облегчённо ответил Питер. — Где он сейчас? Где Тор? — Спросил Стрэндж.

***

— П-пап? Тони пришёл в себя после того, как Стрэндж растворился в воздухе и превратился в пыль, когда неуверенный голос зазвучал позади него. Он повернулся и увидел Питера, беспомощно и с ужасом смотрящего на него. Только посмотрев на лицо своего сына, Тони наконец понял, что происходит. Нет. Нет, нет, нет, нет. НЕТ. НЕ ПИТЕР. — М-мне что-то плохо, — пробормотал Питер и , споткнувшись, шагнул к Тони. Тони бросился к ребёнку. Питер упал к нему прямо в руки и крепко сжал его. — Я ведь не умру. Правда не умру, ну пожалуйста, я, я...я не хочу! — Отчаянно зарыдал Питер. Тони держал его, а потом медленно положил на землю. На глазах Питера навернулись слёзы, и он со страхом посмотрел на отца. Тони чувствовал, как к его глазам тоже подступили слёзы. Питер тяжело сглотнул и взял Тони за руку. — Прости меня, — Питер взглянул на Тони. Слёзы медленно текли по его щекам. Тони хотел что-то сказать, но был не в состоянии говорить сейчас. Не уходи. Не... Не оставляй меня. Он чувствовал, как мальчик исчезает. Теперь в глазах Тони был лишь страх. — Прости меня, — прошептал мальчик. К тому времени, он уже наполовину исчез. — Я люблю тебя, па... Вместе с этими словами Питер превратился в пыль, и всё, что осталось от него, испарилось в воздухе. Тони едва мог удерживать своё тело, чтобы не упасть, когда его рука потянулась к тому месту, где только что лежал Питер. — Нет... — пробормотал Тони сквозь слёзы. — Питер... — Он это сделал. — сказала синяя инопланетная девушка. Но Тони не обращал внимания. Тони посмотрел на руку, которой держал Питера. Он крепко прижал её к себе. Тони не мог смириться с мыслью, что его сын, его вечно счастливый и энергичный Паучок, вот так просто ушёл из этого мира без единого следа. Питера больше нет.
268 Нравится 3 Отзывы 46 В сборник
Отзывы (3)