1
— Ты… и Джагхед, — широко распахнутые глаза Бетти выражали наивность. Она слегка наклоняет голову и раскрывает рот от удивления. Затем она быстро смыкает губы с характерным хлопком, и ее выражение лица сменяется на застенчивое. Она отворачивается от них обоих, смотрит на свой недопитый молочный коктейль, снова смотрит на них и снова отворачивается. Хихиканье, срывающееся с ее вежливо поджатых губ, больше похоже на икоту, но она не может скрыть недоверия в своих голубых глазах. — Неужели в это так трудно поверить? — Джагхед вмешивается до того, как Арчи успевает что-то сказать. — Бетти, ты же знаешь, что я одиночка, но это не значит, что у меня не может быть чувств. — Я не это имела в виду! — она машет руками в уверяющем жесте, который больше выглядит безумным. — Я просто хочу сказать… я никогда не думала, что Арчи в твоем вкусе. — Бетти пожимает плечами и краснеет от смущения. — Это немного удивительно. Джагхед громко вздыхает и закатывает глаза. Когда Арчи открывает рот, чтобы продолжить диалог, Джагхед больно ударяет его локтем в ребра. За столиком на какое-то время воцаряется подозрительная тишина, если не считать звуков, издаваемых тремя подростками, потягивающими молочные коктейли. — Смотрели недавно какой-нибудь хороший фильм? — после долгой паузы спрашивает Бетти. Арчи подключается к новому разговору.2
— Эндрюс встречается с Джагхедом? — в комнате отдыха громко звучит голос Реджи, и все взгляды устремляются на него. Он смеется, запрокидывает голову и хохочет гораздо дольше необходимого. — Да, как будто это когда-нибудь случится. Джагхед даже не пытается удержать Арчи, когда рыжая голова наклоняется вперед и бьет Реджи по колену. Черт, Джагхед даже рассмеялся, увидев возмущенное выражение лица Реджи. — Что? — Реджи возмущенно вскрикивает. Он открывает рот, чтобы продолжить бессмысленную словесную атаку на Джагхеда, но еще один удар по колену останавливает его. — Ты знаешь, что я би, — огрызается Арчи; он игнорирует тот факт, что несколько человек зашептались, и сосредотачивает свое внимание на Реджи. — Почему бы мне не встречаться с Джагхедом? Реджи снова открывает рот, и Джагхед откашливается: — Не отвечай, Мантл. Он закрывает рот с характерным звуком.3
— Зачем вы это делаете? — тихо спрашивает Вероника. Она наклоняется над столом, и ее идеально накрашенные брови интригующе изогнуты. Джагхед перестает шумно прихлебывать свою содовую, чтобы посмотреть на нее. — Что? — спрашивает он, сделав большой глоток газированной сладости. — Почему вы двое это делаете? Это для того, чтобы отвязаться от родителей? Вы пытаетесь сделать заявление? — ногти Вероники ритмично барабанят по столу, и ее взгляд быстро становится пронзительным. — Повторяю: что? — Джагхед отодвигает содовую и смотрит на картошку фри. Внезапно у него внутри все переворачивается, и жарено-жирная вкусняшка уже звучит не так аппетитно. — О чем ты говоришь? Вероника вздыхает, слишком драматично по мнению Джагхеда. — Ты и Арчи, все эти ваши отношения! Джагхед моргает. — Мы… встречаемся… — он открывает рот, чтобы продолжить, но не может придумать, что еще сказать. Это звучит довольно кратко и сухо. —Ну да, да, конечно… так к чему этот цирк? — Цирк? — Джагхед хмурится. — Это не так, — резко возражает он. Вероника отшатывается, поднимая руки в защищающемся жесте. — Ладно, ладно, забудь, о чем я спрашивала.4
— Наверное, не надо закрывать дверь? — Спрашивает Арчи, когда они с Джагхедом направляются в спальню. — Почему? — в унисон спрашивают Фред и Джагхед. Они обменялись удивленными взглядами, затем оба уставились на Арчи. — Ну, знаешь, вся эта история со свиданиями. Разве так не правильно? Ну, оставить дверь открытой, — Арчи с Джагхедом покрываются румянцем. Фред смеется. — Иногда мне кажется, что вы с другой планеты, — он похлопывает Джагхеда по плечу, а затем и Арчи, явно давая понять, что уходит. Арчи и Джагхед проскальзывают в комнату, и на всякий случай Арчи оставляет дверь наполовину открытой. Джагхед поворачивается к нему, скрестив руки на груди. Арчи открывает рот, но ничего не говорит. — Думал, в этот раз тебе повезет, Эндрюс? — усмехается Джагхед. Он закатывает глаза и идет к кровати. — Боже, иногда ты мыслишь слишком стереотипно. Арчи вздыхает. — Перестань, Джаг. Джагхед поднимает руку, чтобы заставить его замолчать. — Иди сюда. Может, если твой отец зайдет и увидит, как мы обнимаемся, он нам поверит. Арчи сбрасывает пиджак. — Последние пять раз не вышло, но я за.5
Этот смешок слышно во всем мире. Почти вся столовая замолкает, и все внимание обращается на Шерил Блоссом. Она изящно восседает в конце обеденного стола, за которым сидят Арчи, Джагхед, Бетти и Вероника. Шерил перебрасывает волосы через плечо в хорошо отработанном жесте, и ее насмешка превращается в смех. — Арчи и Джонс? Я поверю, только когда увижу это своими глазами. Джагхед поднимает руку, крепко сцепленную с рукой Арчи. — Мы здесь. Полюбуйся. — О, пожалуйста, это даже не свидание, — уголок ее ярко-красных губ приподнимается, и она наклоняется над столом. Ее глаза не отрываются от Джагхеда. — Давай полюбуемся на поцелуй, а? Настоящий, никаких клевков в щеку. Желудок Джагхеда сжимается. — Мы не какие-то цирковые обезьяны, которые будут вас развлекать. Его ладони становятся липкими, а в горле из-за паники образуется комок. Сначала он сжимает руку Арчи, а затем разжимает их пальцы, как будто он обжегся. Он смотрит на свой обед и проглатывает кучу гадостей, которые хочет сказать. Он благодарен, что поел (чтобы не испортить аппетит), и одновременно сожалеет, что вообще пришел сегодня на обед (его может стошнить на бедную Бетти). — Джаг, — шепчет Арчи, — она ушла. Джагхед поднимает глаза и понимает, что мир продолжает существовать без него. Шерил ушла, и никто больше не смотрит на их столик. Он так и не берет Арчи за руку до конца ланча.+1
— Все пялятся. — Ты выглядишь просто потрясающе. Джагхед вздыхает и щипает Арчи за шею. — Дурак. — Всего лишь честен, — пальцы Арчи сжимают талию Джагхеда. Он наклоняется и трет их носы друг о друга. — Забудь о них, просто сосредоточься на мне. — Легче сказать, чем сделать, когда буквально все наши сверстники смотрят на нас, как будто мы вышли из другого измерения, — Джагхед оглядывается по сторонам, не заботясь о том, что его поймают пялящимся—все остальные тоже смотрят. Слышен лишь их шепот. Он сжимает бедра Арчи сильнее, возможно, даже слишком сильно. — Это странно. — Мы можем уйти, — тут же отвечает Арчи. Он не сводит глаз с Джагхеда с самого начала вечера; это одновременно и льстит, и отталкивает. — Это выпускной, ты не можешь просто прогулять выпускной.» Арчи фыркает. — Ты бы так и сделал. Джагхед поджимает губы. — Ты хочешь остаться? — Я хочу быть там, где ты, Джагги. Джагхед наклоняет голову вперед и вздыхает. — Прекрати. — Прекратить что? — говорит Арчи, в его голосе слышится веселье. — Быть романтичным. Это отвратительно. Смех Арчи прокатывается между их телами. — Мы можем уйти, — повторяет он. — Я действительно не возражаю. Мы можем уйти и устиоить марафон «Эша против зловещих мертвецов» в домике на дереве, — он целует Джагхеда в висок под вздохи других учеников. Джагхед качает головой. — Нет-нет, — он поднимает глаза и вздыхает, стараясь сдержаться, видя, как другие на них реагируют. — Самое время, чтобы они нам поверили, понимаешь? — Джагхед снова оглядывается и бросает злой взгляд на каждого, кто смотрит слишком пристально. Арчи хмыкает в знак согласия и прижимает их лбы друг к другу. — Просто сосредоточься на мне, — повторяет он. — Сосредоточься на нас.- Он ухмыляется. — Ладно, — говорит Джагхед, задыхаясь от смеха. — Уговорил.