Pinky Promise

Перевод
NC-17
Завершён
99
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
35 страниц, 11 681 слово, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
99 Нравится 7 Отзывы 33 В сборник

День 4

Настройки
Они вернулись в дайнер, навестить голову джакалопа. – И я принесла ему еще и темные очки, – объясняла Луна Маркусу, когда он придерживал для нее дверь. – Этот флюоресцентный свет вреден для его глаз, они очень чувствительно, особенно в мире призраков. И хотя Маркус все еще не до конца был уверен, что это значит – например, где вообще этот мир призраков? Подземная адская херня от Данте или что-то невидимое? – но он сжал ее руку, улыбнулся ей и подумал, что можно и пожертвовать мерзкими темно-красными очками Драко ради типа благого дела. – Класс, – сказал Маркус, присаживаясь на пустой диванчик. – Ты хочешь… Ну, еще один грейпфрут? Луна присела напротив него, чуть-чуть подпрыгивая на месте, и немедленно потянулась за фарфоровой солонкой в виде R2-D2. – Нет, мои телесные соки пришли в баланс, – быстро ответила она. – Я хочу бургер из бизонятины. С чимичурри. И фетой. Он прищурился. – Сейчас только девять утра, – начал он, и тут его отвлекла компания парней, усевшихся за столом у окна, потому что мать вашу, это что, гребаный дилер Винса и Грега? Маркус встречал его только однажды, на той вечеринке, где врезал Поттеру. Долохов заявился там со своими младшими товарищами и девчонкой по имени Миллисент, и он швырнул кредитную карточку в лоб Дафне, когда она пьяно орала, чтобы ее кто-нибудь, хоть кто-нибудь отвез в Тако Белл… – …равнинные призраки Монтаны, – ворковала Луна, – … невероятно жестокая история во время Серебряной Лихордки в 1860, мой папа говорил, это был апокалипсис в миниатюре… … и Маркус был почти уверен, что вот этот подозрительный чувак со спутанной черной бородой, в коричневом кожаном бомбере, который сидел сейчас, развалившись, на древнем стуле дайнера… Ну, кажется, его звали Антонин Долохов, и он выглядел удивительно не к месту здесь, в Заднице-Гребаного-Мира, штат Айдахо. –… детское питание и жуки-скарабеи…– продолжала Луна, играя с цепочкой из пластиковых трубочек для питья, которую сама сделала, – … всегда ненавидел Гора, смысл солнечного света в том, чтобы не превзойти все остальное… – Луна, – перебил ее Маркус, понижая голос и наклоняясь вперед. Она моргнула. – Да? Он настороженно огляделся по сторонам. – Видишь вон тех парней вон там? Возле… Возле джакалопа? – Хипстер и наркодилер? – И еще третий. – Он спит у окна, слышишь, как он храпит? – Это… Серьезно? Вот что значит этот звук? Блин, я думал… Не знаю, может поисковый вертолет… – Мне нравятся его волосы, – задумчиво сказала Луна. – Очень тяжело добиться такого яркого синего цвета. Как ты думаешь, он мне скажет, чем красится, если я его разбужу и спрошу? Маркус оторопел, и едва он открыл рот, чтобы ответить, как вдруг Хипстер – у него джинсы были нахуй раскрашены, господи Иисусе, да стопудово этот ублюдок под ними без трусов – как вдруг он начал громко жаловаться на… На все. – …и без этих попкорновых продуктов корпораций, гребаных аймаксов, ясно? Вот что не так с этой ебаной буколической одноэтажной Америкой, ясно, вот о чем я говорю, мужик – где, где оно, искусство? Где культура? Кому мне, нахуй, процитировать «Бешеных Псов», чтобы получить чашку кофе, которую добыли не ценой натруженной спины наших братьев из третьего мира? Я имею в виду, мать вашу, бумажные фильтры? Да наколи себе на жопу логотип Уолмарта, ты и есть часть гребаной проблемы… Луна наморщила нос. – А сам носит шарф от Александра Маккуина, – прошептала она, выглядя нехарактерно недоверчивой для нее. – Том, – перебил его Долохов, доставая обернутый скотчем айфон из внутреннего кармана куртки и мрачно оглядывая Хипстера. – Просто, блядь, мужик, заткнись. Если хочешь повопить о том, как яйца из кур свободного выгула отменяют понятие, нахуй, свободы, то, не знаю, напиши, блядь, об этом в своем ебаном блоге, ясно, сейчас слишком рано для этого дерьма. – Ладно, – фыркнул Хипстер и дернул подбородком, указывая на телефон Долохова. – Что ты делаешь вообще? Переписываешься со своими теми двумя дружками-накуренными кроманьонцами? Без предупреждения, храп Синеволосого стал офигительно еще громче. – Я передумала, – прошептала Луна. – Кажется, он притворяется, что спит. Долохов вздохнул. – Я, ну знаешь. Проверяю почту. Читаю сплетни. Просматриваю твиттер. Как, нахуй, обычно, Том, какого черта тебе это важно? Хипстер нахмурился, глядя в свою кукурузу с солониной. – А, да, плебейская социальная конструкция Вечной Твиттерной Борьбы, – ядовито протянул он, тыкая вилкой в направлении джакалопа. – Хэштег - скука, хэштег – идиотизм, хэштег – отправьте меня в 3000 год, хэштег – Ник Джонас… Синеволосый внезапно выпрямился, издав утробный, подобный слоновьему, рев, и нахер просто проткнул Хипстера недовольным взглядом. – Слушай, ебломордый, мне нахуй не упало, сколько там денег должен тебе мой братан – если не завяжешь со своим нытьем, я, блядь, разъебу твою жопу отсюда до самой Коачеллы, понял? Хипстер прищурился, его когтистое лицо превратилось в маску, которая выглядела до смешного опасной, если учесть, что на голове у него был баклажанового цвета берет. – Да? И чем же, Струпьяр? Барабанными палочками? Синеволосый фыркнул и поводил перед носом Хипстера средним пальцем, рисуя в воздухе восьмерку. – Слушай, Антонио, – хмыкнул он. Долохов поднял голову, настороженно глядя на него. – Да? Синеволосый ухмыльнулся. – Как ты думаешь, у них тут, так далеко от любого нахуй аэропорта, вообще есть законы насчет оружия? Луна тихо захихикала и заткнула ладонью рот. – Мне нравятся его штаны, – призналась она Маркусу мечтательным тоном. – Они такие твидовые. (11:43) по-моему «групповой поход» (11:43) звучит как нахуй плохая идея (11:44) просто (11:44) всеобщее несчастье (11:44) и вечные жалобы (11:45) и в итоге в гребаных волосах малфоя опять окажется мороженый йогурт из соевого шоколада (11:45) ха (11:45) помнишь как я после этого пошутил насчет геля для волос (11:45) я блядь лучше всех (11:45) ? (11:46) это же ты тогда первый начал бросаться едой (11:46) вот именно мужик (11:46) я нахер (11:47) я типа как отключился (11:47) потому что (11:47) сколько еще я могу слушать как даф и панси болтают про хлеб пока не офонарею (11:48) понимаешь (11:49) думаю хлеб эта их такая общая шутка (11:49) че (11:49) серьезно? (11:50) но (11:50) как (11:51) просвети братишку (11:51) не знаю (11:51) … (11:51) ??? (11:51) !!! (11:52) ну было бы странно если бы они в натуре столько болтали про хлеб (11:52) понимаешь (11:53) ну типа (11:53) блондиночка говорит о призраках куда больше чем они про хлеб (11:54) кстати точно (11:54) нам нужна прядь твоих волос (11:57) ????????????????????????????????????????????? (11:57) и вот что (11:57) ХУЙ ВАМ (11:57) почему нет (11:58) ????? (11:58) э (11:58) братан (11:59) может пары секса тебе мозг затуманили (11:59) но (11:59) ты только что попросил у меня прядь волос и не привел объяснений (11:59) и (12:00) серьезно (12:00) контекст (12:01) ну (12:01) знаешь (12:01) вызывает вопросы нахуй (12:01) типа – че за херня мужик (12:01) что там у призрака стоит на пантин про ви что ли (12:01) луна хочет провести жертвенный обряд (12:02) теперь когда она знает что привидение зовут миртл (12:03) она думала попросить у вас кровь но решила что это будет странно (12:03) господи помилуй (12:03) так что волосы это типа заменитель (12:04) ну типа того (12:04) не знаю (12:05) ей нужен генетический материал (12:06) девчонки которые как она носят розовое (12:06) не должны говорить вещи вроде «жертвенный обряд» (12:06) или (12:06) «дай-ка я соберу чуток твоего генетического материала вот этими вот острыми гребаными ножничками» (12:07) это сексизм (12:07) тебя грейнджер этому научила (12:08) поттер (12:08) вообще-то (12:09) ну конечно блядь поттер (12:10) короче (12:10) коснешься моих ебаных волос (12:10) и я забью тебя этим гигантским куском оленины который малфой с поттером приволокли утром (12:11) в знак протеста против омлетов со шпинатом и хумусом от грейнджер (12:11) все остальные уже пожертвовали волосы (12:12) даже уоррингтон (12:12) мне пришлось пообещать никогда больше не звать его касси (12:13) но (12:13) да (12:14) касси просто ебаный придурок (12:14) зато подарки он дарит лучше всех (12:15) вот это нахуй точно (12:15) как в прошлом году (12:16) он нанял ремонтника починить дыру которую я проделал в стене ванной малфоев (12:16) и когда я посмотрел его список отзывов (12:17) у него (12:17) НИ ОДНОЙ ЖАЛОБЫ (12:17) братан подарки дарит лучше всех После обеда они все выбрались гулять по лесу сзади хижины. Луна сжимала в руках огромный пугающий бинокль с ремнем из фиолетовых блесток с логотипом Моего Маленького Пони, Гермиона надела высокие до колен сапоги и пухлую белую куртку, которая выглядела как будто гребаный дирижабль, Блейз дрожал в лаймовом пуховике, бормоча под нос что-то о том, что «черные парни для гребаного снега не созданы, блядь, и кто теперь скажет петушок, а, Малфой?» Маркус обхватил Луну за талию, и она прижалась к его телу, носом зарывшись в его плечо. Гарри с Драко оба были одеты в одинаковые серые свитеры вашингтонской хоккейной команды – Пьюси пошутил о том, что «влюбенная парочка похоже оделась», Дафна тут же дала ему пять – Тео пинал сосновую шишку. Уоррингтон с Панси спорили, какой оттенок фуксии ей выбрать для ее портфолио для поступления в Парсонс. – Может поможете мне искать следы чупакабры прежде чем начнем контактировать с призраком? – спросила Луна, вцепившись пальцами в пальто Маркуса. Гарри и Драко навострили уши. – Разве они не в пустынях живут? – спросила Гермиона тоном, густо политом раздражением. – В мезо-американском фольклоре… – Если бы мы искали что-то только там, где ожидали найти, то многих исторических открытий не случилось бы, – вежливо перебила Луна. – Легенды о чупакабре тянутся до самых Андских гор, Гермиона, нет никаких доказательств, что они живут исключительно в пустынях. Глаза Гермионы чуть расширились, и Драко настороженно сделал шаг в ее сторону, вытянув руку. Повисла неловкая тишина. – Хорошо, – наконец ответила Гермиона, откашлявшись. – Что ж, хорошо… Конечно. Следы чупакабры. Что ж. Давайте поищем. И тогда Луна расслабилась на груди Маркуса, а Тео молча протянул Гермионе виски из своей изысканной серебряной фляжки, пока Уоррингтон с Пьюси целовались у сосны, а Дафна с Панси тихо болтали стоя у другой, склонив головы, с загадочным видом. – Эй, эй, не пей все, бля, че за дела, а как же «если ты не пьешь и не водишь, то ты не можешь пить и кататься на лыжах»? – начал жаловаться Тео, пытаясь выхватить фляжку из рук Гермионы, которая опустошала ее, как чемпион по выпивке. – Я не катаюсь на лыжах, – раздраженно огрызнулась она, скривившись от неудовольствия. – Я нянчусь с младенцами. Блейз уставился на компас в своем айфоне и в панике оглянулся по сторонам, а тем временем Поттер и Драко осыпали друг друга снежками, вопя что-то о фортах и полях битвы, и о «это не я нахер мошенничал в бадминтон, Малфой»… – Мне нравится это, – вдруг сказал Маркус Луне. – Быть здесь. С ними. С тобой. Особенно с тобой. Ты мне… на самом деле нравишься, понимаешь? Луна хмыкнула. – Моя мама говорила, что любовь… это не просто когда ты счастлив сейчас. Это когда рядом с тобой люди, которые будут радовать тебя в будущем, иначе… это того не стоит. Маркус крепче сжал ее за талию. – Да, – тихо ответил он. – Это… Это я понимаю. Она откинула голову назад, в уголках ее губ играла улыбка. И она не ответила, не совсем, просто чуть приподнялась на цыпочки и прижалась к его губам медленным, нежным поцелуем, и он подумал… Он подумал… Может быть это тоже был ответ. (19:00) это (19:05) было (19:06) нахуй КРУТО (19:06) типа (19:08) привидению по имени миртл было ДО ХУЯ что сказать братан (19:25) луна рада как все прошло (19:25) ага (19:25) хотя (19:25) по-моему обычно призраки не такие… нытики (19:26) ? (19:26) как привидение миртл (19:28) она нахуй нас прочитала на отличненько (19:28) охренеть (19:29) это как тогда с батяней малфоя (19:29) когда нас поймали в шестом классе с ведром кузнечиков в девчоночьей раздевалке (19:30) ПИЗДЕЦ просто (19:30) для мужика с волосами как у рапунцель (19:30) он нахуй жуткий (19:30) не знаю (19:31) он пораньше вытащил меня из тюряги (19:32) и проследил чтобы снейпа назначили моим офицером по надзору (19:33) когда нет выборов он ничего (19:36) А НУ ПРИДЕРЖИ КОНЕЙ (19:38) это из-за батяни малфоя в нашей жизни появился снейп?! (19:38) ?????????? (19:38) ????? (19:38) ??????????????????? (19:39) БАТЯ МАЛФОЯ (19:39) ПРИЧИНОЙ (19:39) ПОЧЕМУ В НАШЕЙ ЖИЗНИ (19:39) ЕСТЬ СНЕЙП? (19:40) ну да? (19:40) они никогда не рассказывают откуда знакомы (19:41) но (19:41) они знакомы (19:42) братан (19:43) не прикидывайся тупым (19:43) ты же знаешь снейп мой нахуй кумир (19:43) я мечтаю достить такой стадии похуизма (19:44) он просто бля (19:44) МЫ ЗОВЕМ ЕГО ТИХИЙ УБИЙЦА (19:45) ОН ПРИСЛАЛ НАМ ПЕЧЕНЬЕ С ТРАВКОЙ КОГДА МЫ УМУДРИЛИСЬ ЦЕЛЫЙ СЕМЕСТР ПРОЖИТЬ БЕЗ ПОЖАРА (19:45) ОН КАК ГРЕБАНЫЙ МИШКА СМОКИ (19:46) ЕСЛИ БЫ МИШКА СМОКИ (19:46) БЫЛ СМОКИ ЛЕТУЧЕЙ МЫШЬЮ (19:47) И ТЫ ТОЛЬКО ТЕПЕРЬ ГОВОРИШЬ МНЕ (19:47) ЧТО ОН НАХУЙ (19:48) В БРАТАНАХ У ЛЮЦИУСА МАЛФОЯ (19:49) типа охуеть мужик у меня столько ВОПРОСОВ (19:49) типа (19:50) они ездят на братанские каникулы (19:50) делают вместе селфи (19:52) может деляться секретами ухода за волосами а потом передают их драко их ЕБАНОМУ БЛУДНОМУ ДРАКОНЧИКУ СЫНОЧКУ (19:58) РАССКАЖИ МНЕ ВСЕ НАХУЙ МАРКУС (20:00) так это становится странно (20:00) я проигнорирую все это (20:01) лузер (20:05) о (20:06) бля (20:07) мы с луной сегодня видели долохова в динере (20:08) он там был (20:08) с тем парнем с синими волосами (20:08) и каким-то высоким супер мерзким хипстером (20:09) ? (20:09) о господи (20:09) не знаю хипстера (20:10) но парня с синими волосами зовут (20:10) наухй (20:10) струпьяр (20:11) он из той рок-группы которую винс и грег притворяются что слушают хотя все знают что они моногамны и верны только никки (20:12) ясно (20:12) ? (20:10) понятия не имею что они нахуй делают в айдахо (20:10) может луна права насчет охоты на чупакабр (20:12) ты назвал ее луна (20:14) НУ И ЧТО
Примечания:
99 Нравится 7 Отзывы 33 В сборник
Отзывы (2)