ID работы: 8324717

Отдохни

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
1477
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
8 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1477 Нравится 17 Отзывы 357 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Питер резко проснулся из-за громкого сигнала тревоги. Он потянулся выключить отвратительный звук. Его руки нащупали телефон и зажали боковую кнопку, Питер откинулся на подушки, мысленно проклиная себя за выбранный звук для будильника. Он застонал и сел, внезапно ненавидя себя за то, что не лёг спать пораньше. Четыре часа сна, и он выглядит как зомби. Питер споткнулся и упал, ударившись головой. Он вздрогнул от боли в боку и снял рубашку, чувствуя облегчение от того, что противный синяк, который он заработал во вчерашней битве, уже сошёл на нет. Подросток уныло вздохнул. Это будет долгий день. А подтверждает его мысль восемь сообщений от Неда, паникующего насчёт предстоящего теста, и одно от Тони, что...довольно странно. Обычно наставник просто звонит ему. Питер быстро пролистал сообщения Неда и открыл переписку с Тони. «Тащи свою задницу в кровать, пока я не активировал протокол Радио-Няни или не отправил за тобой свой костюм» Питер закатил глаза и отложил телефон, не в настроении реагировать на отношение к нему, как к ребёнку. Он устало готовился к предстоящему дню, переодически бросая задумчивые взгляды на кровать. «Мне нужно больше спать», подумал он. «Кто, кроме меня, сможет быть Человеком-Пауком». Он взял свой рюкзак, торопливо запихивая в него тетрадку по химии, и направился в кухню разогреть наггетсы. Не совсем королевский завтрак, но и так сойдёт. На холодильнике висела записка от Мэй. «Буду дома около 6 — давай поужинаем вместе. Удачи на сегодняшнем тесте!» Питер засиял от этого. В последнее время Мэй была так занята на работе, и было бы классно посидеть и поболтать с ней. Он достал наггетсы из микроволновки, закинул рюкзак через плечо и вышел из дома, морщась от слишком яркого света. Неважно, как долго он был Человеком-Пауком — его чувствам всегда нужна была секунда, чтобы прийти в норму. Питер шёл по улице, жадно поедая свой завтрак и мысленно пробегаясь по титрованию. По большей части, химия давалась ему легко, но титрование было трудно понять, и каждая группа должна была провести один титриметрический анализ для практической части экзамена. Его шею неприятно кольнуло, но Питер был Человеком-Пауком достаточно долго, чтобы заметить, что его паучье чутьё всегда срабатывало перед каким-то важным тестом, и подросток не обращал на это внимание. Он завернул в безлюдный переулок и пошёл по его любимому самому короткому пути до школы. Питер нахмурился, когда увидел валяющийся на земле кусок пластика, и сморщил нос. Его город, в принципе, довольно грязный, и он не удивляется разбросанному мусору, но это всё равно сводит его с ума. — Неужели так сложно найти мусорное ведро? —Пробурчал он для себя. Он наклонился, чтобы поднять мусор. Только Питер присел, на него нахлынула волна беспокойства и тревоги, он напрягся, сам не зная почему. Вторая волна была очень длинной, и Питер вздрогнул, почувствовав, как что-то острое кольнуло его шею. Подросток хлопнул рукой по тому месту, надеясь, что боль исчезнет, и в замешательстве нахмурил брови, поднося руку к мусору. Его рука дотронулась до объекта и дёрнулась, мальчика пронзило болью, глаза широко раскрылись, когда он увидел цилиндрический кусок пластика и торчащую из него иглу. Голова Питера внезапно потяжелела, словно занавес опускается над его мыслями, не давая ему думать. Его шея и плечи начали гореть, и он не смог сдержать смущённое хныканье. — Чт... — попытался сказать он, но не смог. Затем, занавес, похоже, полностью поглотил его всего, и он упал на землю, неспособный больше удерживать своё тело. Последнее, что он видел - это стремительно приближающиеся тяжёлые шаги. Он попытался двинуть ногой, но это было бесполезно. Питер сделал вдох и выдох. И после этого ничего.

***

Он проснулся в кромешной темноте. Было настолько темно, что когда подросток открыл глаза, он, на самом деле, даже не был уверен, что они открыты. Следующую вещь, которую он заметил, это болезненно скрученные руки за его спиной, Питер дёрнулся и сморщился от звука звяканья цепи. Он попытался потянуть сильнее, потому что, в принципе, способен сломать их, но его тело измотано, и энергии сделать это уже не осталось. — Ты проснулся, — зазвучал чей-то голос, и Питер снова дёрнулся. Он звучал из какого-то динамика, и подросток съёжился. — Я надеюсь, ты спал хорошо, потому что это был твой последний шанс выспаться. — Если честно, не очень, — промямлил Питер устало, ненавидя, как ужасно и беспомощно он себя чувствует. Медленно, события сегодняшнего утра начали возвращаться к нему, он вспомнил, как смотрел на иглу в его руке, перед тем, как потерять сознание. В дротике, должно быть, был какой-то транквилизатор. Голос злобно смеялся, и паучье чутьё Питера кричало в безостановочной панике. — Понятно, почему ты ему нравишься. Питер нахмурил брови, пытаясь удерживать голову. Хотя, он мог бы и не тратить свою энергию впустую. Не то чтобы он мог видеть кого-то — или что-то. — М-Мистер Старк? — Очень хорошо! Вот почему ты здесь. — Чт...мхммм... — голову Питера пронзила боль и новая волна тревоги, прежде чем он успел задать вопрос. Он начал моргать, заставляя себя прогнать туман из головы. — Чего...чего ты хочешь? — Чего я хочу? — переспросил голос. — Яхту. Может быть, ещё одну собаку. Больше времени. Чтобы мой сын добился успеха в жизни. Видишь ли, я не буду утомлять тебя грустной историей, потому что моё время здесь...ограничено. Всё, чего я хочу, это обеспечить моему сыну хорошее будущее. Моё требование довольно простое: стажировка в Старк Индастриз. — Зазвучал озлобленный смех, и Питер изо всех сил пытался оставаться в сознании. — Только встретиться с этим куском дерьма, не нанимающим стажёров. И ещё - есть ты. — М-мне жаль, — сказал Питер, где-то между искренней просьбой и мольбой. — Я могу...я поговорю с ним об этом, — попытался он. Динамик потрескивал, и это было похоже на человеческий вздох. — Конечно, поговоришь. Я смотрел за тобой, Питер Паркер. Во всех моих исследованиях, во всех моих наблюдениях, во всех моих ожиданиях...Всё, что я видел, подтверждает, что ты хороший человек. И это тошнотворно, правда...О чём мы говорили? О Тони Старке и его высокомерии. У него есть всё, но он ничего не даёт другим. И теперь он узнает, каково это всё потерять. Питер снова дёрнул цепи. Было...так много неправильных вещей в словах этого человека и также много альтернатив похищению людей, но он слишком устал, чтобы указывать на них. Вместо этого, мальчик развалился на кресле и сказал, — он даёт. Он Железный Человек. — Он Железный Человек, только тогда, когда это выгодно ему, — огрызнулся голос, и Питер сморщился, тяжело дыша из-за изнеможения, страх заиграл в его голове. Он закрыл глаза, желая заснуть, и начал размышлять о том, чтобы позволить наркотику пробежать по его организму и поскорее уйти. Только он задремал, как через динамик зазвучал пронзительный шум, Питер снова дёрнул цепи и заскулил, звук был слишком высоким и мучительным для его слуха. Спустя пять секунд звук выключился, но для Питера, кажется, прошла целая вечность. Он тяжело дышал, его уши болезненно звенели. Шум закончился, и в комнате опять стало тихо. Он не смог сдержать лёгкое хныканье, сорвавшееся с его губ, а странное ощущение заставляло его снова погрузиться в сон. — О, да, — с облегчением выдохнул голос, и Питер машинально вздрогнул, его уши сильно гудели. — Думаю, мне следует немного оживить тебя, и я сделаю это просто: с каждым разом, когда ты будешь засыпать, этот прекрасный звук будет продолжаться на пять секунд дольше. Питер издал отчаянный звук, усталость уже успела вернуться к нему. — Так что устраивайся поудобней, — весело сказал человек. — Но не слишком удобно. Слёзы защипали в глазах Питера, он всхлипнул. И мальчик, несколько истерично, подумал о том, что ему нужно было сегодня остаться в кровати.

***

Питер потерял представление о времени. Он около часа про себя пытался подсчитывать секунды и минуты, но всё перемешалось в его голове. Кромешная темнота вокруг него, отсутсвие хоть капли света или звука делали его медлительные мысли слишком громкими. В конце концов, Питер прекратил считать время в своей голове — он был уверен, что досчитал до сорока минут уже три раза, в любом случае, — и попытался разобраться в своих мыслях, но наркотик, текущий по его венам, не позволяет ему сконцентрироваться. Он просто...Боже, он так устал. Мальчик, вероятно, пробыл там уже час, если не больше, и всё, о чём подросток мог думать, так это о том, как он, чёрт возьми, устал. Питер, как слабый котёнок, пытался удерживать свою голову, он смотрел по сторонам, надеясь, что его глаза увидят что-нибудь и перестанут слипаться, но он видел только темноту. Он опустил голову на свою грудь. Мистер Старк. Тони. Тони найдёт его. Тони всегда находит его. Питер скоро будет дома. Ему просто нужно подождать.

***

— Отличная работа, Питер, — сказал Питер, испытывая неловкость от того, как его голос отдаётся эхом по комнате. Но это единственный способ не уснуть: говорить. В целом, это всё, в чём он действительно хорош, и в жизни, и в смертельных ситуациях. — Прост....держись. Аааа...чёрт. Я....устал. Пропустил тест по химии. Хотя, всё...в порядке, потому чт....мммм. Он дёрнул цепи. Даже беседа с самим собой была бессмысленна, потому что он просто не мог сосредоточиться на чём-то. Питер загудел, продолжая дискуссию про себя. У него уже не было сил говорить вслух. «Титрование. Ненавижу. Я должен быть дома к шести, чтобы поужинать с Мэй. У меня завтра стажировка. Завтра. Когда наступит это завтра? Сколько времени прошло? Сколько... Чёрт. Я просто. Закрою глаза, но не буду засыпать» — Он медленно вздохнул, игнорируя ужасную боль в плечах и руках. — Ай-ай-ай, — внезапно произнёс голос. — Что я говорил насчёт сна? — Не...Подожди! Я не... — умолял Питер, но пронзительный свист наполнил комнату, и подросток жалобно захныкал, звук болезненно ударялся о его барабанные перепонки. Он попытался прикрыть плечом правое ухо, но тогда левое открывается ещё больше. — Пожалуйста... — застонал Питер, сердце бешено колотилось в его груди. «Хватит, хватит, хватит!» Когда звук прекратился он отчаянно зарыдал.

***

Питер совершенно не имел представления о том, сколько он находился там. Достаточно долго, чтобы его живот начало скручивать от голода. Достаточно долго, чтобы его горло успело пересохнуть от жажды. Достаточно долго, чтобы начать неприятно пахнуть, потому что его похититель не разрешал ему выйти в туалет или ванную. Его трясло. Ему уже было всё равно на наркотик, бегущий по его организму. Он едва поспал прошлой ночью дома — была ли это прошлая ночь? — и его тело вымотано выбросами адреналина и стрессом. Он удерживал глаза открытыми и дрожал от силы, которая требовалась, чтобы сделать это. Иногда он вообще забывал, что его глаза открыты. Он не видел разницы. Что так, что так, всё равно, темно. Питер боялся моргать. Он уже сделал эту ошибку. Моргнул и не смог заставить глаза открыться. Теперь он не повторит эту ошибку.

***

— Пожалуйста, — он хотел сказать громко и уверенно, но это прозвучало, как скрипучий шёпот. Его уши болезненно звенели, а голова была готова взорваться. Больно, больно, больно. — М-Мэй, — он плачет, чувствуя себя ребёнком. — Тони...пожалуйста, я так устал... Питер вдохнул. Было это его воображением или нет, но он уверен, что слышал смех.

***

— Ты знаешь, как долго ты здесь? Питер был не в силах отвечать, поэтому промолчал. — Отвечай же мне, мальчик! — Питер сморщился, звук отдавался эхом в его голове, уши пульсировали. Он ненавидел громкий звук из динамика и гнусный голос его похитителя. — Кнопка прямо здесь. Питер жалко заскулил. — Я...я не сплю! — На самом деле, он ужасно устал, его лёгкие тяжело расширялись и сжимались. Голова была ватной, и мальчик отказывался думать. Если бы он мог поспать... — Я могу изменить правила, — мягко сказал мужчина, и следующий вдох Питера был наполнен болью. Он не вынесет этого шума снова. Он не сможет. — Не знаю, — выдохнул Питер, голос звучал удушено. — Подумай. Питер заплакал, но у него не хватало сил, чтобы плакать по-настоящему — слёзы медленно текли по его щекам. — Неделю? Мужчина ликующе засмеялся. — Неделю? — Издевался он. — О, нет, дорогой. Ты бы столько не выдержал. Питер пытался понять, что это значит, но предложение уже вылетело из его головы. Подросток не был уверен, хочет ли он вообще знать, сколько уже торчит здесь. Он отчаянно замычал, и человек издал жуткий звук. — Интересно, сколько ещё пройдёт времени, прежде чем тебе станет так плохо, что даже свист не сможет разбудить тебя? — задумался мужчина, но Питер не собирался отвечать. Он почти ничего не чувствовал, едва сохраняя связь со своим телом. — Ты снова засыпаешь? — Вздохнул человек. — Я имею в виду, я ненавижу делать это, но... Питер не смог среагировать вовремя. Он тупо смотрел в пустоту, когда свист снова наполнил комнату. Голова закружилась, а уши наполнились красной жидкостью. Он плакал, плакал и плакал. В бреду он думал, что тонет. Он надеялся, что это скоро закончится.

***

Дверь с треском распахнулась, но мальчик даже не заметил этого звука. Свет. Питер, отвыкший от любого света, вскрикнул. Подросток рефлекторно захлопнул глаза, затем открыл их в панике. — Нет, нет, нет, — начал умолять он. — Н-не делай это снова, пожалуйста, прости! — Он снова защурился от яркого света, когда большая тень мелькнула перед ним, но он даже не попытался сбежать — его руки уже давно онемели. Подросток задрожал, когда фигура присела перед ним. — Питер! — Сказал голос, звучащий приглушённо и мутно, но Питер не смог поднять голову. Чья-то рука приподняла его подбородок, и Питер смотрел прямо на лицо Тони Старка. Ему потребовалась секунда, чтобы осознать это. — Ч-что? — Спросил Питер в замешательстве, думая о том, что наконец-то сможет поспать. Он почувствовал руку, постукивающую по его щеке. — Питер, это я — это Тони, — сказал испуганно наставник, и Питер сонно моргнул. С начала его похищения он представлял себе этот момент много-много раз, но сейчас он не чувствовал ничего, кроме глубокого изнемождения. Подросток просто уставился на него. — Охх.. Тони нахмурил брови, сосредоточившись на состоянии мальчика. Питер услышал громкий щелчок, цепь вокруг него ослабла, и он тут же безжизненно упал в руки Тони. — Я держу, я держу, — успокаивал Тони. — Чёрт, Роуди, нужно уводить его отсюда. Питер даже не заметил, как зашёл Роуди. — Он у тебя? — Подросток услышал вопрос Роуди где-то за ним. Питер почувствовал, как Тони подтянул его к себе, осторожно взяв его за плечи и под коленями. — Я позабочусь о том ублюдке, который притащил его сюда. — Да, он у меня, — сказал Тони тихо, но уверенно. Питер едва почувствовал мягкое движение вперёд-назад, когда его вытащили из клетки. Он просто лежал в руках Тони , позволяя делать с собой что угодно на заднем сидении машины. — С ним всё хорошо? — Услышал он знакомый голос. — Разве он выглядит хорошо? — Огрызнулся Тони, и Питер слегка вздрогнул от резкого звука. — Чёрт, прости, прости меня, малыш. — Извини, Босс, — сказал голос твёрдо, и Питер узнал в нём Хэппи. Тони сел на сидение рядом с подростком, и Питер перевернулся на бок. Когда его доставили в лабораторию Тони, он свалился на пол. У него не было сил подняться. — Всё нормально, — сказал Тони коротко. — Это...это кровь на его ушах? — Спросил Хэппи недоверчиво. Рука Тони пробежала по его спутанным локонам, и Питер не мог решить, потянуться ему за прикосновением или нет. Он не сделал ни то, ни то. — Разрыв барабанных перепонок, Пятница сообщила мне, — сказал угрюмо Тони. — Человек, притащивший его сюда, был безмерно счастлив рассказать нам, что он с ним делал — включал высокочастотный звук, каждый раз когда Питер пытался заснуть. Это продолжалось два дня, и он не разрешал ему есть, спать и ходить в туалет. — Господи...бедный ребёнок, — сказал Хэппи, и Питер почувствовал другую руку на его лбу, прежде чем отстраниться. — Давай отвезём тебя домой, приятель. Питер услышал резкий щелчок и сморщился, прислоняя руки к ушам. — Я знаю, прости, малыш, прости, — мягко извинился Тони. — Мне просто нужно открыть бутылку. Тони убрал жирные волосы с лица Питера и помог ему сесть. — Попей немного, и тогда, я обещаю, ты сможешь отдохнуть. Питер устало кивнул, и Тони нежно обхватил его затылок, крепко удерживая голову мальчика, и осторожно наклонил бутылку, позволяя прохладной жидкости смочить сухое горло Питера. При любых других обстоятельствах, Питер бы смутился, что с ним обращаются как с ребёнком, но сейчас ему было всё равно. Он слабо кашлянул, и Тони убрал бутылку и быстро закрыл крышкой, а потом подтянул Питера к себе на колени. Питер так много хотел сказать, но мысли путались, и он не мог проронить ни слова. Вместо этого, он просто слушал дыхание Тони и закрыл глаза, чувствуя нежные поглаживания по голове. Только он собирался уснуть, как паника охватила его, и подросток вскочил, задыхаясь и прижимая руки к ушам. — Питер, Питер, нет — всё хорошо, — сказал Тони успокаивающе. — Я обещаю, теперь ты можешь спокойно спать. Никакого шума. Питер уставился на него с широко раскрытыми глазами. — Я могу спать? — Спросил он слабым голосом, и Тони посмотрел на него с невероятно грустным выражением лица. — Ты можешь спать, — сказал Тони твёрдо. — Никакого свиста? — Он знал, что Тони уже говорил об этом, но какая-то часть его просто обязана была услышать это снова. — Никакого свиста, — поклялся Тони. Питер смотрел на него ещё секунду и вернулся обратно на колени Тони. Он уже чувствовал, как засыпает, и не думал, что сможет бороться с этим долго. — Хорошо... — прошептал он и устало зевнул. — Я знал...знал, что ты придёшь за мной. Последние слова, которые Питер услышал, прежде чем погрузиться в сон, — я всегда приду за тобой.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.