In stillen Naechten

Джен

В процессе

Ksenia Rainer автор

Фэндом:

Rammstein

Размер:

планируется Мини, написано 2 страницы, 187 слов, 1 часть

Метки:

Описание:

Переводы стихотворений из сборника "In stillen Nächten".

Примечания:

Мне категорически не понравился официальный перевод стихов Тилля Линдеманна, поэтому я предложила свой. Не претендую на истину в последней инстанции, но хочется поделиться. Стихи сложные, со множеством метафор, с непростым ритмом и образами. Конструктивная критика по переводам горячо приветствуется. Будет пополняться.

Публикация на других ресурсах:

Разрешено в любом виде

3 Нравится

1 Отзывы 0 В сборник

Часть 1

10 июня 2019 г., 12:15

Настройки

Страх Завял подсолнух на окне, Стоит и тихо умирает. Как больно видеть: он роняет Последний цвет, и грустно мне. Я отворачиваюсь в страхе. Увядший, старый и забытый. И мне такое суждено. Все преходяще, что цвело, И всё прекрасное убито.

***

Харе Кришна Боль — подношенье для тебя! И я бичом хлещу себя. Затем встаю босой ногой В зловонный яд реки святой. Светлый дух, о, дай мне веру! Вознеси меня на небо! У меня так много кармы! Забери меня в нирвану! Я кровоточу, без ума, Меж тухлой плоти и дерьма Боль с алой лентой на груди. О светлый дух, скорей приди! Светлый дух, о, дай мне веру! Вознеси меня на небо! У меня так много кармы! Забери меня в нирвану! Гляди, как светел он! Я сразу просветлён! Гляди, как он сияет, Когда свой лик являет.

***

Эксперимент Толпа стоит. Толпа глядит Во все глаза. Глядите. В огне стоит Университет. Не удался Эксперимент. И всё в огне. Студент стоит, И в том его протест. Он держится в огне. В конце обугленный цемент. Фундамент, крыши нет И звёздный свет. Красиво. Огонь не игрушка, если хочешь немного тепла. И он горит. Студент.