Сan't keep my hands to myself/Не могу держать свои руки при себе

Перевод
NC-17
Завершён
304
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
12 страниц, 5 236 слов, 2 части
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
304 Нравится 4 Отзывы 51 В сборник

1

Настройки
Text Log: Алекс: Мы выходим сегодня вечером. Не спорь. Я хочу танцевать, напиваться и, возможно, трахаться, а ты не хочешь лишать меня этого. Вылезай из пижамы и отложи все меню доставки. Кара: У меня только одно меню. Я хочу пиццу сегодня вечером. Или возможно думаю, что хочу именно пиццу? Ладно, теперь я хочу быть твоим напарником за дорогими коктейлями. Иди сюда и помоги мне найти наряд или я пойду в пледике. ***** Кара провела целую неделю, гоняясь за недорослями с Андромеды и выполняя каждый запрос от Кэт Грант. Впрочем, все как обычно. Очередная неделя погони за злокозненными инопланетянами, мечтающими схватить ее за задницу, череда разочарованных вздохов от Кэт, беготня с поручениями.. Кара чувствует себя полностью истощенной. Она надеялась, что сидение на диване и набивание желудка без помех за просмотром телешоу восстановят ее солнечное настроение, но смс Алекс ясно дает понять, что этого не произойдет. Однако она не позволит никому думать, что Кара Дэнверс не знает, как избавиться от своих удобных пижамных штанов ради веселья и танцев. Она быстро принимает душ, укладывает еще влажные волосы и надевает единственную вещь, которая хоть отдаленно подходит для клуба. Обтягивающее красное платье ей очень идет, она могла бы даже назвать его сексуальным, особенно без обычного кардигана сверху. Пара туфель и блеск для губ и она готова. Она размышляет, есть ли у нее время заказать и съесть пиццу до того, как появится Алекс, когда ее сестра стучит в дверь. Черт. Алекс бросает на нее взгляд и качает головой. “Нет.” "Нет?" - спрашивает Кара, глядя на себя, а потом, надув губы, смотрит на Алекс. Что нет? Она проговорилась о пицце вслух? "Ты не можешь носить это, Кара, особенно с распущенными волосами. Знаешь, на кого ты сейчас похожа? Ты выглядишь как Супергерл.” Кара фыркает. “Сестренка, я давно хотела тебе рассказать...” “Заткнись. Ты не можешь носить этот оттенок красного с распущенными волосами и ожидать, что люди не сложат два и два вместе. Да, люди там будут очень пьяны, но не в стельку же. Повернись. У тебя на спине символ дома Эль?” Кара закатывает глаза, но улыбается. "У меня больше ничего подходящего нет, Алекс. У тебя с собой, похоже, половина твоего гардероба, одень меня. Считай меня своим холстом.” Что Алекс и делает. Она облачает Кару в пару платьев, но все не то, пока она не вытаскивает черный корсет и кожаные брюки. В сочетании с черными шпильками и вечерним макияжем наряд делает Кару привлекательной и чувственной, какой она быть не привыкла. Но ей нравится. Она подкручивает свои волосы и решает оставить очки. “Хорошо. Моя личность в безопасности еще на одну ночь?” Алекс кивает. "Только не выдавай себя, используя свою суперсилу на ком-либо сегодня вечером. Я знаю, неделя у тебя была та еще, но, черт возьми, даже я хочу потрогать твою задницу в этих штанах.” Кара смеется, чувствуя облегчение впервые за всю неделю. "Не волнуйся, сестренка, мы найдем тебе подходящую задницу. Я буду отличным вторым пилотом.” "Кстати," - говорит Алекс, направляясь в гостиную, чтобы надеть туфли, «технически мне не нужен напарник. Потому что Сьюзан идет с нами и вообще это она предложила.” «Постой! Ты берешь меня с собой по сути на прелюдию с агентом Васкес? Ни за что! Ты в хороших руках. Оставь меня здесь с моей жирной едой и "Игрой престолов". Кара вообще не заинтересована быть сегодня третьим лишним. Она делала это и точно знает, чем закончится все: она сидит абсолютно трезвая в одиночестве, считая минуты до того момента, когда сможет вернуться домой к своим любимым треникам. Алекс вздыхает. «Слушай, да, я, скорее всего, сегодня вечером поеду домой со Сьюзен. И это будет потрясающе. Так здорово, Кара. Но я хочу, чтобы ты вышла и повеселилась с нами. Давай представим, что мы так же молоды, как мы и есть, без всей этой угнетающей ответственности. Давай же, твой Нетфликс подождет тебя.” Кара скрещивает руки на груди и сердито смотрит на сестру. “Отстой. Но я не повезу тебя к ней домой, так что не напивайся и не умоляй потом меня. Это странно и я точно не стану этого делать.” «Конечно,» - кивает Алекс, «честно говоря, я удивлюсь, если мы вообще доедем до дома. Туалеты там достаточно большие и достаточно чистые.” «Боже мой, Алекс. Фууу!” ***** Кара вздыхает с облегчением, когда понимает, что они направляются в единственный лесбийский бар в городе. Конечно, и тут на нее будут пялиться и приударять, а возможно и распускать руки, если она рискнет потанцевать. «Есть плюс,» - шепчет она Алекс, когда они показывают свои удостоверения вышибале, «этот бар пахнет намного лучше, чем другие бары. Честно говоря, Алекс, иногда суперчувства полный отстой.» Они смеялись и шутили с тех пор, как Алекс появилась в квартире Кары, и это такая приятная смена ритма в сравнении с прошедшей неделей. «Давай выпьем, пока здесь не стало тесно. И не спускай глаз со Сьюзи, ладно?” Кара быстро оглядывает комнату и слышит, как агент Васкес болтает с диджеем в глубине бара. “Она здесь. Дай ей знать, что мы пришли, а я возьму нам выпить. Хочешь пива?” Алекс качает головой и идет к бару. «Нет, я хочу покрепче. Что-нибудь с отвратительным названием.” Последнее она говорит бармену, который снисходительно улыбается. “Как насчет коктейля «секс на пляже?” “Именно. Два «секса на пляже», а потом много-много водки.” Кара качает головой. «Я сегодня трезвая сестра, помнишь?» И, конечно, Алекс помнит, что она бросила попытки напоить Кару после того, как заставила ее выпить залпом три полные бутылки дешевой водки в выпускном классе средней школы. “Это для меня. Ты должна заказать что-то вкусное, так как ты на самом деле будешь пить ради вкуса вместо конечного результата. Думаю, у них хороший выбор вин,» - говорит Алекс, передавая Каре винную карту, как раз когда бармен ставит перед ней две рюмки и стакан водки. Она опрокидывает одну, протягивая бармену кредитную карточку. «Открой счет, пожалуйста, и вноси сюда все напитки.» Алекс берет с барной стойки вторую рюмку и свой стакан и направляется туда, где Сьюзен уже ждет их за маленьким столиком. “Выбери что-нибудь и присоединяйся к нам, Кара!” Это именно то, что Кара пытается сделать, просматривая винную карту, словно она имеет хоть какое-то представление, что заказать, когда волосы на ее затылке встают дыбом и легкие наполняются ее любимым запахом во всем мире. Она чувствует все это прежде, чем видит, и благодарит за это Рао, потому что у нее есть несколько секунд, чтобы оторвать свою челюсть от пола. Кара медленно поворачивается направо. Там, взгромоздившись на барный табурет, словно на гребаный трон, сидит Кэт Грант, небрежно потягивая стакан виски, только что протянутый ей в руку, и бросая щедрые чаевые. Кара паникует. Она не может позволить боссу увидеть ее в баре. Она не может позволить боссу увидеть ее в лесби-баре. Стоп, стоп. Ее босс в лесби-баре. Кэт Грант теперь смотрит на танцпол со своего барного трона так, как будто она королева единственного лесбийского клуба в городе. Интересно, на что похож инсульт? Она подумывает о побеге. Она может отступить достаточно далеко в тень, а затем использовать свою суперскорость, чтобы выбраться отсюда. Алекс в хороших руках, ей даже не придется чувствовать себя виноватой. Прежде чем она получает такой шанс, Кэт поворачивает взгляд в ее сторону. Это быстрый взгляд, ее глаза останавливаются на Каре только на секунду, прежде чем двинуться дальше, но они, конечно же, возвращаются к ней секундой позже. Ее глаза широко распахиваются и Кара слышит, как у Кэт перехватывает дыхание от удивления. Должно быть, она в шоке, потому что говорит: «Кара?», вместо любой другой вариации ее имени. Это заставляет Кару искренне улыбнуться ей и на мгновение забыть об инсульте. «Мисс Грант. Привет.» Это все что она способна сказать. Вопрос, что здесь делает ее босс, кажется плохим началом для беседы, независимо от того, насколько ей это любопытно. В конце концов, это же не тот бар, в котором можно встретить Джона Стамоса. “Что ты здесь делаешь, Кара?» Очевидно, у Кэт нет таких же сомнений относительно ее расспросов. “И кто тебя так одел?» Ее взгляд скользит по фигуре Кары и задерживается на корсете. Она, кажется, тоже не ненавидит то, что видит, если Кара правильно читает выражение ее глаз. «Моя сестра заставила меня пойти танцевать и не думала, что я смогу сама одеться по такому случаю, так что можешь винить ее и за то и за другое.» Кара нервно смеется. Она не знает, как вести разговор с Кэт в таком месте, где они вынуждены быть ближе друг к другу, чтобы услышать друг друга, и где платье Кэт на несколько дюймов короче, чем все, что она обычно надевает в офис. «Танцы, хм?» Кэт делает еще глоток виски. “Кажется, ты не танцуешь, Кара. Ты ждешь, что милый мальчик подойдет и пригласит тебя?” Кара изо всех сил старается не закатывать глаза. «Я знаю, что это за клуб, мисс Грант, но спасибо за напоминание. Я еще не танцевала, да, но в свою защиту скажу, что я здесь недавно.” Кэт ухмыляется, как будто это именно то оправдание, которое она ожидала от Кары. Она поднимает бокал в сторону танцпола. “А что ты скажешь, если одна из этих женщин подойдет к тебе и пригласит на танец?” “Это полностью зависит от ее подхода, не так ли? Например, видишь ту женщину в конце бара? Она шла по очереди, приглашая каждую девушку тут самым неоригинальным, вызывающим образом. Я, наверное, не стала бы с ней танцевать.” Это действительно привлекает внимание Кэт и Кара жалеет, что не сбежала, когда была возможность. Она знает, как это выглядит, когда у Кэт появляется идея и теперь она должна волноваться об этой идее. Она волнуется. «А какой же, скажи на милость, подход приведет солнечную Дэнверс на танцпол?» Тон ее голоса изменился, он стал ниже и она подошла ближе, чтобы убедиться, что Кара все еще слышит ее. «Ей придется пообещать, что она будет держать руки при себе? Вести себя наилучшим образом? Может быть, где-то здесь есть воздушный шар, который вы могли бы держать между вами все время.” По какой-то причине сарказм жалит больнее всего. У Кэт явно представление, что Кара это улыбки, кардиганы и фильмы с рейтингом G. Кара же сейчас в корсете в лесби-баре и она предполагает, что заслуживает немного уважения от Кэт за то, что явно вроде не ванильная милашка. Поэтому Кара обиженно пожимает плечами и отворачивается от Кэт, быстро оглядывая помещение, прежде чем ответить. «Для большинства здешних женщин было бы неплохо начать с простого вопроса. Не от многих тут я бы отказалась.» Когда она снова смотрит на Кэт, ей кажется, что она видит вспышку раздражения, может быть, ревности. Это напоминает ей о том, как смотрит Кэт, когда она ловит ее и Люси, весело болтающих на работе. Кара надеется, что ей удалось изменить восприятие Кэт, но ей также нужно положить конец фиксации ее босса на этой идее. «Но некоторые женщины здесь опасны, Кэт.» О, сердце Кэт учащается при упоминании ее имени. «Я бы не стала рисковать, танцуя с кем-то опасным, как бы хорошо это ни было.» Она не хочет больше расспросов Кэт, она не уверена, что сможет выдержать ее пристального внимания. И все же, она видит в глазах Кэт, что стала именно таким центром интереса. Кэт допивает виски и делает бармену знак принести еще. Когда она поворачивается к Каре, ее колени слегка раздвигаются. «Скажи мне, что я здесь самая опасная женщина, а я покажу тебе, на что способна.” “Это и есть твой подход?” “Конечно.» Кэт пожимает плечами. «В любом случае, я думаю, что ты хочешь потанцевать со мной, кроме того в данный момент у тебя нет лучшего предложения.» Кара очень хочет, чтобы у нее хватило уверенности сказать что-то вроде: "у тебя сейчас тоже нет предложения", но еще больше она хочет сохранить свою работу. И в этом проблема, не так ли? Это не просто красивая женщина в баре. Это ее босс. И конечно, она влюблена в нее, но все влюблены в Кэт Грант. Кара не может рисковать снова все испортить ради танца. «Мисс Грант,» - начинает Кара, и, черт возьми, Кэт надувает губы. «Я должна найти сестру и ее подругу. Я не думаю, что танец будет в наших общих интересах.» Где в их разговоре «танец» начал приобретать иное значение? Кэт быстро протягивает руку, чтобы удержать Кару. Ее пальцы мягко обхватывают запястье девушки и сжимают его. “Кара. Мы никогда не будем говорить об этом после сегодняшнего вечера. Мы притворимся, что ты никогда не сталкивалась со мной, когда я пыталась утопиться в виски и в молодых женщинах, притворимся, что я никогда не замечала, как ты пялишься на мои губы слишком долго, чтобы это не бросалось в глаза. В понедельник утром мы снова станем работодателем и наемным работником.” Когда Кэт произносит свою грандиозную речь с края барного стула, она наклоняется еще ближе к Каре. Кара чувствует знакомый запах дорогих духов и это заставляет ее почувствовать то, как она представляет себе опьянение. Кому нужна текила, когда у них есть Кэт Грант, почти падающая к ним на колени? А Кэт очень даже близко к ним сейчас. Она кладет одну руку на плечо Кары, а затем проводит ногтем вниз по груди, останавливаясь только тогда, когда касается верха корсета. Если бы Каре нужно было дышать как человеку, она бы уже задыхалась. Пока Кэт говорит, ее палец скользит взад-вперед по краю декольте Кары. «Давай сделаем так, чтобы сегодняшний вечер стоил неизбежных моментов неловкости в офисе. Пусть это стоит того, да?” Кара так близка к тому, чтобы сдаться, потому что Кэт настолько рядом, насколько она может быть, не оседлав колени Кары, и она декламирует всю эту свою проклятую речь, пытаясь заставить Кару танцевать с ней, но это плохая идея. Очень плохая идея. Кара знает, что танцевать с Кэт в этом месте, под эту музыку, с этим приглушенным светом и тяжелой, чувственной атмосферой, очень плохая идея. Худшая идея в ее жизни. Кэт журналист, прирожденный расследователь и пройдет меньше тридцати секунд, прежде чем она поймет, что для Кары это не просто эпизод на вечер. Но, возможно, она уже поняла это. Последняя часть приглашения Кэт это горячий шепот на ухо: «но если ты действительно не в настроении, дорогая, я уверена, что брюнетка, сидящая через два стула от тебя, не будет против дать мне то, что я хочу. У нее ноги балерины, тебе не кажется?” Кара сжимает челюсть и не может двигаться, чтобы взглянуть за нее. За ними внимательно наблюдает потрясающая женщина, вероятно, ровесница Кары. Кэт убирает руку с груди Кары и уже собирается подозвать женщину, когда та хватает ее за запястье и долго смотрит на нее. Наконец, Кара ставит свои условия. «Ничто из того, что здесь происходит и произойдет, не повлияет на мою работу. Если я сделаю что-то, что тебе не понравится, ты не сможешь выместить это на мне в офисе. Я не могу... если хочешь потанцевать, давай потанцуем, но не наказывай меня завтра, когда протрезвеешь. Ты только что перестала издеваться над моей одеждой. Я не хочу все испортить.” Кэт ухмыляется, явно впечатленная требовательным тоном Кары. “А как насчет другой стороны медали, Кара? Что если ты сделаешь что-то, что мне очень, очень понравится? Хочешь, чтобы я выместила это на тебе в офисе?» Ухмылка Кэт хищная, а глаза темные. Пользуясь ошеломлением Кары, Кэт делает глубокий вдох и поднимает со стула Кару, так что теперь они стоят нос к носу, грудь едва не соприкасается с грудью, достаточно близко, чтобы чувствовать дыхание друг друга. «Кроме того, я всегда оставляю за собой право издеваться над твоей одеждой, пока ты не приобретешь нормальную. Или просто не снимешь ту что есть.» И с этими словами босс потащила Кару на танцпол единственного в Нэшнл-Сити лесби-клуба. Что за чертова ночь. _________
304 Нравится 4 Отзывы 51 В сборник
Отзывы (2)