ID работы: 8329091

Press Restart

Джен
Перевод
G
Завершён
60
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
60 Нравится 0 Отзывы 6 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      Когда Тони открывает глаза, он обнаруживает, что смотрит на причудливую сцену — Стив, Тор, Брюс, Клинт и Наташа стоят над ним с выражением крайнего беспокойства.       — Ладно, серьезно, что это за постановка? Вы что-то ставите или…       Тони прерывает Пеппер, пробивающаяся сквозь толпу и опускающаяся на колени рядом с кроватью, чтобы поцеловать его. Он замечает, что она осторожна с правой стороной его лица. Его спальня была тщательно очищена от любых отражающих поверхностей, но если судить по поверхности его правой руки, то это, вероятно, к лучшему, что он не может увидеть свое лицо прямо сейчас. К счастью, какие бы чудесные болеутоляющие они ему ни прописали, но благодаря им все, что Тони чувствует в правом боку — это смутное щекотливое ощущение.       Тони снова целует Пеппер, затем поворачивается, чтобы посмотреть на Мстителей, собравшихся вокруг его больничной койки. — Так это рай или как? Потому что у меня довольно смешанные чувства по поводу того, кого они впускают в эти дни.       Пеппер качает головой. — Ты не умер, Тони. Да ладно, ты выживал в передрягах и похуже.       Брюс с энтузиазмом кивает. — Да. Вроде того случая, когда ты буквально вывалился из космической воронки после ядерного взрыва.       — Или когда металлическая шрапнель почти добралась до твоего сердца.       —Или когда ты почти задохнулся в космосе.       — Или когда Танос пырнул тебя прямо в живот.       — Или…       Тони смеется, и смех его лишь отчасти похож на хрип. — Ладно, я понял. Но как вы все здесь оказались? Ты должен быть в космосе, Тор. И почему ты в настоящем, Кэп?       Все смотрят друг на друга, потом снова на Тони. Тор первым отваживается на ответ. — Космос?       — Да. Найти себя после осознания того, что Королевство никогда не было тем, чего ты действительно хотел.       Тор поднимает голову. — Друг Старк, возможно, в последние годы я вел себя не так, как подобает королю, но это все, чего я когда-либо хотел.       — Уверен? Уход от всей этой ответственности и бюрократии спас мне жизнь.       — Да. И я так счастлив за тебя, как только позволяет мне мое все еще скорбящее сердце. Увы, это не мой путь.       Тони хмурится. — Но я думал, ты счастлив. Я думал, вы все счастливы! Я видел это, когда умирал…       — Хорошо, Тони, — мягко говорит Пеппер. — Ты умирал. Это имеет смысл, если ты видел вещи, которые бы заставили тебя чувствовать себя мирно.       — Думаю, это объясняет, как я смог увидеть собственные похороны. И как все выстроились в порядке относительной важности для меня!       Пеппер кивает и похлопывает его по руке.       Тони снова оглядывает комнату и смотрит на Наташу. — Но подождите, как она здесь оказалась? Или это все еще иллюзия?       Наташа криво улыбается. — Я настоящая, Тони.       — Именно так ты и сказала бы, будь ты иллюзией.       — Нет, она точно настоящая, — Стив откашливается, пытаясь подавить румянец. — Возможно, я немного нарушил правила, когда вернул камень души, схватил Нат прямо перед смертью и вернул ее в настоящее со мной.       — Но это создало бы как бы три разные альтернативные вселенные, по крайней мере одна из которых все еще может быть безнадежно запутана в парадоксе.       — Хорошо…       — Ты хочешь наложить вето на его решение, Старк? — Наташа, прищурившись, смотрит на него.       — Нет, все в порядке. Но чего я не понимаю, так это зачем ты вернулся сюда, Кэп? Я правда думал, что у тебя счастливый конец. Я построил машину времени, сказал тебе, чтобы ты жил своей жизнью. Ты мог бы просто вернуться и станцевать тот танец, о котором всегда мечтал, и воссоединиться с величайшим поколением как семейный человек.       Брови Стива морщин в замешательство. — С... Пегги, ты имеешь в виду?       — Именно.       Стив пытается выглядеть менее огорченным, чем он себя чувствует. — Я не могу так поступить, Тони. Даже если прошлое действительно было так велико, как некоторые политики хотели бы, чтобы вы верили, у Пегги была жизнь. Семья. Я никогда не смогу отнять это у нее.       — Что ж, верно.       Наташа качает головой. — Да ладно тебе, Тони. Ты правда думал, что Стив не вернулся бы…       — Для тяжелой работы по уборке после битвы? — Тони хрипло смеется снова. — Неа, я еще в здравом уме, и я слишком хорошо знаю Кэпа.       Нат обменивается взглядом с Пеппер, и обе борются с веселыми улыбками.       — И Бартон? Почему ты не со своей семьей?       — Я пять лет был бесчувственной машиной-убийцей, Тони. Я решил, что для моей семьи будет лучше, если я возьму немного времени, чтобы снова найти равновесие.       — Ну, думаю, это справедливо. Парень-муравей счастлив со своей семьей в Сан-Франциско, по крайней мере, так?       — Эй, смотри, одного из пяти ты угадал.       — Да-да, помалкивай, Бэннер. Я даже не потрудился придумать для тебя концовку, чтоб ты знал.       Прежде чем Брюс успевает ответить, раздается голос пятницы, сообщающий, что делегация из Ваканды собирается отбыть домой. Пока остальные готовятся выйти и попрощаться, Тони борется с чем-то, что определенно точно не является ни печалью, ни паникой, и спрашивает, — ну, эм, так все уходят?       — Извини, приятель, — начинает Брюс, и Тони уже наполовину натянул на себя маску ”мне на все плевать“, когда тот продолжает, — комплекс разрушен, и все отели переполнены, потому что толпы людей внезапно вернулись, так что не так уж много мест, куда можно пойти. Пеппер предложила нам остаться с вами, пока все не уляжется. Надеюсь, это не доставит вам много неприятностей.       — Это целая куча неприятностей, на самом деле. Но, знаешь, все, что я сделал, это спас вселенную. Снова. Почему я должен иметь какую-то личную жизнь взамен?       Пеппер качает головой. — Окей, думаю, вам всем пора попрощаться. Полагаю, кто-то начинает капризничать и хочет вздремнуть.       — Этот кто-то Морган? Это определенно Морган. Правильно?

***

      Попрощавшись, Стив отступает назад и смотрит, как Т'Чалла помогает Ванде перенести тело Вижена на один из самолетов. Он надеется, что ради нее они смогут сотворить то же самое, что и с Баки.       Кстати о...Стив ищет его в толпе и с удивлением видит, как Баки обнимает ее на прощание. Стив улыбается успехам своего друга — кажется, Баки зашел даже дальше, чем думал Стив, когда они в последний раз встречались в Ваканде. Для Баки это было на прошлой неделе. Пять лет назад для Стива. У Стива голова идет кругом.       Баки подходит к нему, и они стоят бок о бок, пока джеты поднимаются и взлетают прямыми вертикальными линиями.       – Они уничтожили квантовую ... как ее там ... машину времени. И, с разрешения Пеппер, стерли все записи, которые могли позволить кому-то построить еще одну. Слишком заманчиво.       Стив сдержанно кивает. — Это был правильный выбор.       Баки смотрит на него. — Ты уверен, приятель? Старк болтал, как сумасшедший, но он не ошибся. Ты мог бы остаться.       — Но…       — Понимаю, понимаю. Логика путешествий во времени. Нравственная праведность. И так далее. И все же ...ты заслуживаешь счастья.       Стив пожимает плечами с привычной небрежностью. — Я справлюсь с этим. Как и все. Я подумал, что ты, возможно, хотел бы вернуться в Ваканду. Ты казался счастливей там.       — Я думаю, что с козами все будет в порядке без меня. С другой стороны, у моего лучшего друга есть прискорбная склонность погибать всякий раз, когда я отхожу от него на шаг.       Стив фыркает от смеха. — Я думаю, что эта фаза уже позади.       — Вот как? Ну, я останусь, просто чтобы убедиться. До тех пор, я буду с тобой.       — Всегда.       Он говорит это слишком искренне и морщится, но Баки просто обнимает Стива за плечи. Теперь все по-другому – есть еще какая-то часть Стива, которая удивлена, что ему просто достаточно протянуть руку, чтобы сделать это — но они справятся с этим вместе. И достаточно тепла, чтобы вызвать улыбку на его лице, когда Баки наклоняется к его уху и уверяет его: "Это еще не конец, приятель".
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.