Felix sit annus novus...

Гет

Завершён

InessRub1 автор

Фэндом:

Не родись красивой , Я Бетти, дурнушка (кроссовер)

Размер:

10 страниц, 3 747 слов, 3 части

Метки:

Любовь/Ненависть Постканон Юмор

Описание:

Празднование первого же Нового Года со дня свадьбы Андрея и Кати, не обходится без большого сюрприза. Рейтинг 131

Примечания:

«Felix sit annus novus» (латынь) - «С Новым Годом», но тут это скорее «Здравствуй попа - Новый год». (В оригинале это звучит грубее, но вы и так поняли) Как так? А вот так: латинское слово annus, «год» очень похоже на латинское же anus – «задний проход», что, скорее всего, вначале было поводом для многочисленных шуток по поводу «Счастливой Новой Попы!» (Felix sit anus novus!) среди изучавших латынь семинаристов. Позднее, уже в русском переводе, фраза пошла в народ, потеряв изначальную игру слов, и став фразеологизмом.

Посвящение:

Новорожденному Шону и его прабабке Галке. Поздравляю тебя!

Публикация на других ресурсах:

Запрещено в любом виде

104